疫情下,他给澳洲总理写了封信, 接下来的发展出乎意料…,华人瞰世界微信公众号文章

我们知道，国内疫情也牵动着世界各地海外华人华侨的心，他们都在密切关注着国内的动向，并且通过一切努力，帮助募集医疗物资和善款，帮助同胞共同抗疫。

此前，因为疫情的发展，澳大利亚实施旅行禁令，关闭了边境，希望杜绝感染者入境的可能性。

但因为此举毫无预警实施突然，甚至没有更多配套细则跟进，导致当日许多计划飞往澳大利亚的航班取消，大批中国游客和留学生被挡在澳大利亚边境和各地机场，不得不再次返回中国，一些人还被取消了签证。

此举也引发了很多不满和质疑，加之近年澳中关系本就波折不断，各种猜疑声音也开始此起彼伏。

澳洲近年的日子也不好过，前年开始的持续干旱，去年的山火以及今年的疫情接连影响下，澳大利亚很多与中国相关的行业，如旅游、生鲜出口、餐饮、留学、地产等都受到不同程度的冲击。

特别是在澳洲的华人餐馆，近期因为恐慌而导致生意一落千丈，每日门可罗雀的经营状况，让本就依赖现金流的中小生意者艰难求生。

疫情是场灾难，但是面对灾难如何去处理危机，如何去合理化应对，这不仅考验澳洲政府的政治智慧，也决定着未来澳洲无数中小企业行业的命运。

所有的问题都必须要解决，但一个稳定、良性的澳中关系发展，才是恢复一切生机的前提和保障。

对澳中关系发展观察多年的澳中企业家俱乐部主席袁祖文先生，决定向澳洲总理建议，借助应对当前疫情，努力改善与中国的关系，给予在澳华人以信心。

2月4日，袁祖文先生用全英文紧急信的方式，向澳大利亚总理Scott Morrison表达了自己的想法并提出了建议。

信件内容如下：

Dear Prime Minister,

China is in a time of desperate need of help, medically, morally and psychologically. America has sent high level medical teams to China, and so has Japan. Australia should be more involved. Empathy must be shown now to let the recipient feel it. I see this as an opportunity to advance greatly forward towards a very constructive, harmonious relationship with improved visitor number from China, soon after the end of the virus.

尊敬的总理阁下，

中国目前正处于在医疗，道德和心理层面上都迫切需要帮助的阶段。美国向中国派遣了高级医疗队，日本也向中国派出了医疗队，澳大利亚应该更多地参与其中。现在澳大利亚应当传递出对中国疫情的强烈关切，并使中国人民深刻感受到。我相信这是一个具有建设性的促进双方和谐关系的契机，这一契机也能在疫情过后吸引更多的游客来澳。

The current Novel Coronavirusoriginated in Wuhan, China has claimed over 300 casualties, mostly in China, not yet in Australia. But Australian public needs to take this seriously. I thank you for the great effort and determination of you and the Australian government fly back the entrapped Australians in Wuhan to return to Australia via Christmas Island.

发现于武汉的新型冠状病毒，已经造成300多人死亡（当时数据），其中大部分在中国，而非澳大利亚。但澳大利亚公众需谨慎对待。感谢您和澳大利亚政府的巨大努力和决心，让被困在武汉的澳大利亚人通过圣诞岛，回到澳大利亚。

I choose to write to you again directly, as this is a special time and as a matter of emergency, to ask for your personal intervention and help for the people of China, and as a proud Australian Chinese entrepreneur, and the only Australian adviser for the “Hunan Provincial Political Consultative Committee”, I would like to suggest the following

我选择再次直接写信给您，因为这是一个特殊的时间，而且情况紧急，请您亲自干预并为中国人民提供帮助，作为自豪的澳大利亚华裔企业家，并且是唯一的澳大利亚籍湖南省政协海外发展顾问，我提出以下建议：

1) Launch the Australia China Foundation, coinciding with a goodwill gesture from yourself and the government to offer to assist Wuhan, China with the very much sought after P2 facemasks, some surgical masks and the coveralls etc.

启动澳中基金会，以您本人以及政府的名义表达愿意帮助武汉的善意，为中国紧急提供其急需的P2口罩，外科口罩和防护服等。

2) You personally and publically make a televised call for two messages A) Australian public to take this virus seriously, wash hands, avoid crowds etc. B) call for some medical volunteers to help the people in China, not just Wuhan, but other neighbouring provinces as well. Chinese government has taken this virus very seriously and I am sure that Australian leading medical scientists and other medical professionals would be very willing to participate in this great goodwill course that you advocate. I am happy to liaison and bridge the required connections if needed.

以您个人名义公开通过电视来发出两条信息：A）澳大利亚公众需要慎重对待该病毒，勤洗手，避免人群聚集等。B）号召一些医疗志愿者帮助中国人民，不仅仅是武汉，其他邻近省份也亟需帮助。中国政府非常重视这种病毒，我敢肯定，澳大利亚顶尖的医学科学家和其他医疗专家将非常愿意参加您倡导的这一伟大的友好进程。如果需要，我很乐意帮助做好联络和桥接工作。

I would be honoured if you would allow me to work with your team in facilitating discussions between yourself and team and possibly the very highest levels of the Chinese government.

如果您允许我与您的团队一起工作，帮助促进您与中国政府高层之间可能的对话，我将倍感荣幸。

I look forward to working closely with you and your team.

我期待着与您和您的团队紧密合作。

RichardYUAN JP

Director of ABC World Pty Ltd

Chairman of Australia China Entrepreneurs Club

Int’l Ambassador of SME Association of Australia

Overseas Development Consultant of Hunan Provincial CPPCC

袁祖文太平绅士

ABC环球集团总裁

澳中企业家俱乐部主席

澳大利亚中小企业协会国际大使

湖南省政协海外发展顾问

在信发出10分钟后，总理顾问便回复了邮件，表示已经将信件转交给了总理。

一周后，袁祖文先生收到了总理莫瑞森的回应，他指派总理和内阁助理部长Ben Morton先生特意回信说明当前情况。

（总理代表的回信）

尊敬的袁先生，

文件编号：MC20-018527

谢谢您此前给总理的来信，请求莫瑞森总理阁下支持中国防控新型冠状病毒爆发，总理要求我代表他正式回复您。

总理非常赞赏您就应对冠状病毒应增进对话的提议，澳大利亚政府正在与中国政府紧密合作，并且与国际社会的其他伙伴一道，确保澳大利亚人的安全并帮助中国政府度过困难和复杂的公共卫生危机。

为响应援助中国的请求，我们已经提供了相关的支持，包括医疗防护服、医用口罩、护目镜和防护手套，澳大利亚处于世界医学研究领域的前沿，致力于准确测定病毒的特性，这将是研制疫苗的关键一步。

我向您保证，澳大利亚政府将继续致力于推进澳中之间广泛而深厚的两国关系，我也非常赞赏您在维护双方关系中给予的帮助和支持。

BEN MORTEN

本·莫顿

总理和内阁助理部长

2月10日

（图源：Scott Morrison）

从2月4日信件发给澳洲总理后，当天即收到总理顾问的回信，表示已经转交给了总理第二天，我们就看到了可喜的成果，

在2月5日的国会新闻发布会上，澳大利亚总理莫瑞森在发表讲话时突然插了几句话，他说：我想对澳大利亚华人社区说几句话：“

澳大利亚为控制冠状病毒实施了检疫和自我隔离程序，澳大利亚华人社区对此极为重视。

感谢大家在这一艰难时期做出的配合、理解以及负责任的行为。虽然你们受到了不公平的苛责，但华人社区团结一心，共克时艰。

我们很早就认识到这是一个全球性的问题，积极、迅速做出决定来控制冠状病毒，让澳大利亚人能正常生活，并且保护他们的健康和福祉。”

<< 请点击查看视频 >>

2月13日，澳大利亚驻中国大使馆也公布了向湖北捐赠医疗物资的消息。

包括防护服、口罩和护目镜等。

2月18日，澳大利亚总理莫瑞森与华裔众议员廖婵娥一起参观墨尔本华人区Box Hill，并与华人社区朋友共进午餐，以力挺华人餐饮及中小企业者。

莫瑞森说：“对于澳大利亚华人来说这是一个艰难的时期，他们展现出了令人惊叹的韧性，本政府将继续支持他们，携手战胜挑战。”

总理的表态和政府的推动，起了积极作用，各方支持的声音也逐渐多了起来。

2月17日，悉尼市长克劳馨.摩尔（Lord Mayor Clover Moore）向悉尼市议会提交《和武汉市团结在一起》的提议（档案编号：S051491），号召悉尼市支持姐妹城市武汉市。

提议获得悉尼市议会全票通过。

（图片：来自Clover Moore Twitter）

提议全文如下：

2019年12月，武汉市爆发的新冠肺炎疫情正持续影响全球，主要体现在国际旅行、贸易和世界经济等方面。

我很关心武汉、湖北和中国其他地区受疫情影响的民众，他们的日常生活受到了严重干扰。我曾在2014年访问武汉市，他们正致力于成为中国的交通枢纽以及最宜居和最可持续城市，让我印象深刻。我和时任武汉市长唐良智先生签署了谅解备忘录，之后悉尼市和武汉市结为了友好城市。

难以置信这座有着1100万人口的繁忙城市现在被封城了，当地居民只能呆在家里，昔日繁忙的街道空无一人。更雪上加霜的是疫情发生在中国的农历新年，本该是与家人和朋友共庆佳节的时候。

2020年2月6日，我曾致函武汉市长周先旺先生，代表悉尼市民向武汉人民表达支持。我诚挚地祝愿武汉和中国人民一定能尽快战胜这种可怕的病毒，早日恢复正常生活。

我了解到民众正在倡议为中国武汉和其他包括广州、重庆、南京和山西等城市和地区的民众提供实际性帮助。这些城市缺少防护医疗物资，特别是N95口罩、外科手术口罩、防护服和护目镜。我鼓励澳大利亚相关制造商联系这些城市的政府部门提供援助，市长办公室也将从中协助。我对悉尼市议员郭耀文先生以个人名义向武汉捐赠口罩和防护装备的行为表示赞赏。

有关新冠病毒的影响最令人担忧的是它所带来的担忧和恐慌，已有媒体报道这种恐慌已导致了对华人的种族歧视性攻击。我赞同澳大利亚首席医疗官布伦丹·墨菲(Brendon Murphy)的声明，强烈谴责带有种族歧视的行为。

墨菲先生曾说过，公众没有必要戴口罩，或者刻意躲避任何特定背景或外貌的人。

不幸的是，有些媒体为了追求轰动效应在制造恐慌。而社交媒体的广泛影响导致了虚假信息迅速传播，也会加剧这种恐慌。我们必须谨防此事发生，应该参考真实、可核实的信息。

悉尼市将继续保持警觉，并将继续根据州卫生部和联邦卫生部提供的建议采取行动，同时，我们也必须保持警惕，防止不实和夸大事实的信息传播以及由此导致的丑化和歧视。

建议:

兹决议市议会：

（A）关注悉尼市长给武汉市长的信中表示的悉尼市对武汉市的支持

（B）继续支持悉尼的华人社区应对新冠病毒危机影响的举措，一如我们近期在悉尼农历新年节时所为。

悉尼市长

克劳馥·摩尔

附件1:悉尼市长克劳馥·摩尔提交悉尼市议会的提议