既是海归，在这十年来，几乎雷打不动地常常面对永恒的“海归专享问题”：其一，“国外混得挺好吧？为什么不留下？为什么要回来？”；其二，“海归啊？那外语一定很好，来来来，做个翻译吧……”；其三，“你觉得在国外中国人会被歧视吗？有没有被歧视过？”

虽然被标签化有些无可奈何，但好在题库都在那儿，只要先准备好答案，再视当时情况稍作修改，便可以轻松应付了，这对擅长考试的我来说，不算什么。而最让我困扰的，甚至延续至今的一个问题便是：

应该如何准确称呼国内企业的同事或工作伙伴

在英国，无论是学校，还是企业，称呼从来不是问题。管他是CEO、CFO或者什么O也好，还是普通职员也罢，直呼其名就行。研究生的导师不会因为称他为“Craig”而恼怒，公司的大领导也不会因为称他“Steve”而生气，就连中国同学或同事，也多半顺理成章取了个英文“艺名”专供别人称呼使用，或者干脆让别人叫自己名字的拼音。

一切都很简单，唯一需要花心思的，就是同事们重名的情况不时发生——因为英语世界里的名字实在太少了，叫来叫去就那么几个。而在这样的情况下，补充说明一下姓便好——他们的姓非常多，几乎不太容易碰上相同的。

但在中文世界，正好相反：我们常见的姓少，名字却多种多样。

当我回到国内时，这个简单的问题便突然演变成复杂的难题。

刚进央企，我便发现了这个问题。部长、局长、院长、处长、科长、主任这些领导干部们，相对容易，因为他们的头衔众所周知，只要将姓跟职务连起来叫就可以了。不过要注意一些特殊姓氏的谐音，比如姓“付”的正部长。

最难处理的，是那些在公司时间比你长，资历比你深，工资定级比你高，没准跟领导关系也比你铁，但其实跟你没有明显职务差异的同事们。他们有些已经一把年纪了，有些却跟你同龄，只不过本科一毕业就进来了。显然，你不能得罪他们。

这就要分情况处理了，对于那些明显年长于自己的同事，我发现叫“姓+师傅”或“姓+老师”的比较多，这个容易，我很快就掌握了。

而到同龄人，情况则复杂一点。如果是两个字的名字也就罢了，大不了直呼其名，也不会太唐突。如果是三个字或以上的名字，每次全部念出来有些拗口，但若省略姓只叫名，又有些奇怪。尤其对于女同事——在中文语境里，一般要熟悉到一定程度，才会那么称呼别人。而你又不能不承认，哪怕跟有些人共事了很久，依然只是“熟悉的陌生人”。

不过没过多久，我就掌握了技巧，全部称“姓+哥”或者“姓+姐”，一般都不会错。

对于资历比我还浅，进公司更晚的年轻同事，就简单了，一概“小+姓”解决。

可是如此一来，感觉自己不是在一家专业的公司，而是在一个关系错综复杂的庞大家族内部办事，各种“大红灯笼高高挂”即视感。

好不容易掌握了规律，单独与他们交流时，还能应付。万一遇见开会，一屋子人坐那儿，正好需要你一个个征求意见时，又是一个挑战性的时刻，你得时刻保持警醒，不能叫错。叫高了，旁边有人会不高兴；叫低了，他自己没准不高兴。每次都如临大敌，像鸿门宴一般。

我当然不想这么在意此事，还自省过，“是不是我自己想得太多了？”但是，我发现公司的“老油条”们也一样十分注意，所以怎能不受影响呢。

连称呼别人都要花费这么多心思，工作当中需要注意的敏感点自然会更多，我终于觉得适应不了，跳槽到了美国外企，终于感觉又回到了当初那个简单的环境——至少在称呼别人的时候直呼其名便好，不用三思而后行。

但是，这个问题并未离我远去，既然在国内工作，客户和合作伙伴免不了还会有国内企业的。在面对他们时，我感觉到了如当初一样头疼。而相比那时，对于客户的称呼更加敏感，万一得罪了某个人，可是要影响生意的。

好在，经过这些年的摸爬滚打，已经有人总结出了一套解决方案：面对客户，只要把对方往高了叫就好，普通职员叫主管，主管叫经理，到了经理？那就都称为“总”吧。无怪乎最近这些年，“总”们到处都是，大街上随便扔只鞋都能砸中两个。

不过，这一招单独面对他们时或许有效。万一跟客户的团队一起开会时，你把经理叫“总”了，叫那些真正的“总”们情何以堪？

本图片来源于www.pleated-jeans.com

所以，回国这么多年，“如何准确地称呼”这个问题就像一道尚未完全愈合的伤疤一样，时不时痒一痒，提醒我它的存在。而万一不去管它，或者用力过猛地抓它，都有可能恶化，造成大面积感染。

在我看来，中国的企业，如果真想要国际化，首先得从内部同事间的称呼上做文章，从称呼上就抹掉那森严老旧的等级观念，起了名字不就是让人叫的吗？何必在其上附加如此多的“名外之意”呢？当称呼别人不再花费心思时，心思就可以放在正事上了。

可以看到，近些年来，发展得不错的国内企业都是在这个方面下了功夫的。杨元庆在担任联想CEO之后，首要做的事情之一，便是在身上挂一块牌子，在公司里面到处走，上面写着“请叫我元庆”，华为、阿里巴巴也在这方面作出了改变。那些一直号称要“国际化”的国企和央企们，也赶紧行动起来吧！

本文图片 | 熊本熊

时区作者 | 空天阙

航空航天，经济学生，走南闯北，文理双修

© 版权声明：本文版权归TIMEZONE所有。欢迎转载，转载请至后台留言“转载”获得授权。对不遵守本声明或其它违法、恶意使用TIMEZONE内容者，会依法追究其法律责任。

关于Culture Shock主题的其它文章

▼ 

1.出国后才发现的中国特色，你知道是什么吗？ 

回复关键字，推荐你阅读作者其他有意思的文章

埃及 | 如果一盒清凉油搞不定埃及人，那就用两盒

造车 | 亲手造一辆拉风的老爷车，已上牌上路，招聘副驾驶 

墨西哥 | 第一次入境墨西哥，就被当做通缉犯？