“土澳”或TuAo，是一个网上流行语，
如今被广泛应用于澳洲热闹无比的中文媒体中，
但这个词的意思和它体现出的态度到底
对澳洲是“亲昵”还是“目中无人”呢？
图片来源：ABC News
这一困惑最近作为标题
被澳洲大名鼎鼎的权威媒体ABC撰文报道。
没想到咱们在各大社交平台上常常
脱口而出的澳洲“外号”竟成功的引起了澳洲媒体的注意。
并且他们好像有点“不大高兴”...
图片来自： ABC报道节选
人家在文中就说了，
这个词字面上的意思是
“登不了大雅之堂的，土气的澳洲”
在澳媒笔者的理解下，
这倒真的是有点小看和鄙夷的意思呢...
ABC News就此采访了一位
来自北京的澳洲移民张安妮（Annie Zhang）。
她刚刚从悉尼大学毕业，对“土澳”这个称谓
她是这么理解的：
我认为这个词指的是，在澳洲你与大自然有多亲近。
但她表示，这个词也指“粗鲁”的澳洲口音，
以及从城市设计到移动支付技术等一切稍显落后的感觉。
她说：
我听人说，英国是美国的乡村，而澳洲是英国的乡村，所以澳洲真的是农村的感觉。
中国的大城市太繁华了，高楼林立，而澳洲没有许多宏伟的高楼大厦。
不论是口音还是生活便捷程度，
澳洲在美国人眼里都是村中村的存在，
而作为生活在世界第二大经济体 — 中国的小伙伴，
在见惯了国内高楼林立，生活物资各种方便之后，
这里很多地方的确不如家乡那么现代和方便了。
但一个人说了不算，
为了看看大家都是怎么看待澳大利亚的，
这儿到底“土不土”、“村不村”呢？
小编发现在知乎的这条问题下，
最近冒出不少详细的新留言：
名为James的网友总结了4条澳洲为啥被称“土”的理由：
地大物博，人烟稀少。高楼太少，像村。
澳洲人民偏爱深色，不懂时尚，像村。
澳洲人少，不爱攀比，佩戴奢侈品的人少，像村。
澳洲休息日商店关门，人不上街，空荡，像村。
最后ta还补充了一条，澳洲是农业大国，这能不说是村么？！
这位自称“任民币”的网友从两方面分析的比较中肯：
如果“村”代表贫穷和脏乱差，澳洲不村。
如果“村”代表保守、粗鄙、简单、人口少、低调，澳洲真的是“村”。
这位瓜友虽然没有明确给出自己的态度，
但就澳洲机构办事效率方面给了一串对比，
自己看吧...默默不说话。
最后这位坐标布里斯班的朋友，
代表留学生群体实力吐槽了下这边的时尚节奏...
要说“土澳”这个称呼怎么能迅速传播开，
这得归功于
每一天都在快速增长的澳洲中文微信公众号，
数以十万计的读者几乎每天都能在“标题党”风格的
各种微信文章中看到“土澳”这两个字。
许多中国移民表示，
这个词主要表现了亲昵和深情。
在悉尼学习的记者Josh Rong说：
这些学生被澳洲所吸引，他们对澳洲的生活感兴趣，喜欢这里，
他们会说，土澳。
华人社区的一些成员认为，从这个词可以看出
年轻的中国人越来越自信的民族主义。
但中国的网络流行语是动态的，出现不同理解和地区差异很正常。
因此，澳洲人民不用太玻璃心当网友们在说澳洲坏话啦。
澳媒ABC News的记者，随后请科廷大学前中国研究教授Wai Ling Yeung做出了解释说明：
传统中国人惯用汉字“村”来描述郊区，但现在海外华人在习惯用“村”来形容国内外科技文化的差异。
她说：“因为这样，许多中国网友认为澳洲所有城市都像城乡结合部，但这其实不是澳洲华人想表达的意思。”
这只是开玩笑的外号而已。
她还说了， 网络上不仅有“土澳”这样被误解的称呼，
还有英国被留学生、华人们戏称为“腐国”，
表面上易被理解成“颓废的国家”，
英剧迷眼中的银幕Couple
其实是用来描述英国对同性恋的开放态度。
在网上，美国有时也被称为“美帝”，
并没有刻意推崇，就是指美帝国主义的意思。
中国网友们对于自己喜爱的国家和名人起外号的习惯，
在各大国际明星身上其实早就习以为常了：
霉霉
泰勒·斯威夫特
抖森
汤姆·希德勒斯顿
小李子
莱昂纳多·迪卡普里奥
阿呆
阿黛尔·阿德金斯
就说说这些看似有点“损”
实际充满“爱”的小外号，
这些明星不都笑一笑，欣然接受了么？
谁叫咱们是因为喜欢才这么说呢，
对吧，土澳？
oh 不，
亲爱的澳洲：）
喜欢我就像下面一样对“今日昆士兰”置顶嘛。。。
拜托拜托～
推 荐 阅 读
订阅今日昆士兰微信
■ 点击右上角→“查看公众号”点击关注
■ 搜索“今日昆士兰”点击关注
