珀斯五岁女孩勇夺全澳诗歌大赛冠军!微珀斯有奖征集中文译版

2016年09月03日 微珀斯



位于珀斯北区Carramar的St Stephens Primary School有一个学前预备班的5岁小女孩叫做Esha Jabbal,从小就饱读诗书、满腹经纶。


近日,这位出生在珀斯的肯尼亚移民家庭的可爱的5岁女孩给关于澳洲内陆“一个有点胖的澳洲野狗”的故事作诗,战胜了全国2500名学生,获得了Dorothea Mackellar诗歌大奖的小学低年级组的奖项。胜过年龄几乎是她2倍的选手获得了这项全澳诗歌大奖。




Esha Jabbal向老师口述了她的想法,并在课上花了几周时间独自完成了这首诗。诗歌讲述了一只黄白色的澳洲野狗在内陆奔跑,以小动物为食,并在桉树下休息的故事。评委说这首“很棒的诗”“很好地使用了动词和形容词,节奏和韵律上佳。”Esha周五在新州的Gunnedah获得奖杯以及300澳元奖金。这是她2014年被诊断患有糖尿病以后首次旅行到珀斯之外的地方。她妈妈说这是女孩被诊断有糖尿病以后这家人得到的最好的消息。




虽然小女孩只有五岁,但是能够在全澳数千名参赛者中脱颖而出,最后拿下冠军,已然也是我们西澳的骄傲,况且对于一个五岁就患有糖尿病的女孩子来说,做到这点事多么的不容易啊,小编由衷的佩服。




可是,对于英文诗歌,微珀斯的小编真的很难真正理解其中之含义,更不要说小编自己翻译出来给大家欣赏呢。所以,现在微珀斯劳烦广大微珀斯的微友们,当时指的是那些英文水平高,中文底子又好的学霸们,帮忙翻译一下呗!



Gold and white dingo running in the wild

Through the bush and across the desert

Jumping over fallen logs, under the hot sun

Shining down on Australia

Wild dingo, skinny dingo, panting dingo,

Running under the sun, looking for food,

Snakes and lizards, joeys and dead birds,

He jumps on little animals and

Eats them up, they taste good!

Wild dingo, little bit fat dingo,

'Cause he's got food in his tummy,

Lies down under the gum tree

To cool down and rest.

Dingo.


以上就是诗歌的全文,微友们请把您的中译文发送给小编微信:weiperthwa 邮箱: [email protected] 或直接发送到后台。 小编会将您的作品整理完毕后,亲自交给珀斯的英文教学专家,优效语言中心的谭校长亲自过目,并最终选出最理想的译文来。



胜出的微友们,你们的奖品就是,9月11日晚两张文化中国华星之夜的演出门票。还等什么,学霸们赶紧来试试吧!




本文由微珀斯编辑

责任编辑 珊珊

往期精彩导读,点击链接:

西澳发生大暴动!数百人围攻法院,防暴警察出动!只因土著男孩离奇死亡

优效语言中心-珀斯的雅思教学专家!新学期全面招生啦!

造价超7千万澳元的珀斯超级豪宅"天鹅河畔的泰姬陵" 被令拆除

中国远望六号航天远洋测量船到访西澳!

英国《经济学人》发布世界最适宜居住城市排行榜 珀斯全球第7名

西澳发生重大车祸 四名中国人三死一重伤!场面相当惨烈!

宝宝不哭!还记得去年你和她还有他一起来西澳吗?

珀斯华人家庭遭遇入室盗窃后,想对大家说几句... ... ...

董文华、王宏伟领衔众大腕 9月11日珀斯音乐厅“文化中国•华星之夜”精彩呈现

珀斯42个区跻身房产百万澳元俱乐部 赶紧看看你家入榜了吗?

五星红旗随风飘扬 周日珀斯街头惊现巨龙奔腾

【权威报告】西澳珀斯,商业与投资及旅游的最佳目的地!

【孤独日记】珀斯的美,显而易见! 珀斯的孤独,又有谁人知 ?

珀斯  一个远离繁华的繁华度假目的地

【感动全城的照片】从昨日珀斯黑天鹅交通肇事案件说起!

关注“微珀斯”!!俯瞰西澳州

如何关注

  1. 长按下图指纹,添加关注。



  2. 复制“微珀斯”在“添加朋友”中粘贴搜索号码关注。

  3. 点击微信右上角“+”,出现“添加朋友”,进入“查找公众号”,输入“微珀斯”的名字,即可找到。

  4. 点击标题下方蓝色字体“微珀斯”即可关注!

收藏 已赞