最近，一则关于“起名”的消息又引爆了悉尼舆论。Epping一处耗资3500万澳元的公寓于两个月前竣工了。

它有一个十分中国的名字——翰林院，几个红彤彤的大字就刻在公寓前街边的砂岩墙上，远远一看，让人感觉仿佛回到了国内。

我们看着亲切感倍增，澳大利亚人却不乐意了。

当地居民Kate Chivers十分愤怒地对记者说：“每次我朝街上一看，都能看见那几个明晃晃的中国字！”

小编脑补了一下Kate的心理活动：这里可是澳大利亚啊！你们有中国城、中国店、中国餐厅，现在连公寓都是中国名字了？我不认识啊！

可是没办法，中国人的购房和投资需求确实大。

再说这公寓里面，还有一个大大的太极图案和传统的中国鱼塘。我想，本地人们，应该觉得自己被文化侵略了吧！

开发商给公寓取中文名字，意图可以说是异常明显了——吸引中国买家。

Epping地区聚集着众多排名相当靠前的学校，而中国人向来最重视孩子教育并且热衷抢购“学区房”。

为了进一步吸引关注、刺激购买，给公寓起一个中国名字也十分make sense.

开发商Arise Construction的发言人John Zhang表示，这栋建筑的设计不只是“水泥和砖头”而已，“翰林苑”是中国古代的高等教育中心，取此名也表达了一种精神上的祝愿，希望住在这里的人都能获得好的教育。

当然，开发商出发点很好。可是这“翰林院”明明是读书人帮皇帝起草诏书的地方，多少知识分子的独立思想被专制皇权所压抑。

所以，这“翰林院”，似乎并不是像开发商想得那样美好朦胧啊！

说到开发商，在ABN所显示的信息，Arise Construction注册于2012年2月16日，是一家民营企业。

对外公布的竣工项目分别是2016年的Gondon Macquarie善水居和2017年的Gondon Élysées，也就是新闻中的“翰林院“，而这两个项目都是学区房。

Gondon和Elysees都是法语，Gondon一词源自Saint Gondon，是法国一间合作社，Elysees 源自champs Elysees（香榭丽舍大街）。看来开发商对法国文化，别有偏爱。

有趣的是，新闻中这位John Zhang，并不仅仅是一名发言人，还是办公室主任，project coordinator和building manager，可以说是能者多劳，身兼数职啊。

Arise construction背后的投资公司是Perpetual HLHS，成立于2014年，比Arise还要晚上2年。

一些开发商和房地产中介表示，只写中文的公寓楼标识在悉尼公寓楼里还是头一回。

Western Sydney房地产中介Starr Partners执行长Doyglas Driscoll说，他还从没见过以特定种族作为目标销售人群的开发案。

Parramatta市府议员及前市长Lorraine Wearne，则呼吁开发商在墙上加上公寓楼名字的英文版。

Wearne还说，利用我们的学校去向那些不说英语的人推销公寓，这有点冒犯人。这件事让我很困扰，很显然也让Epping的居民很困扰。这不是一个会被撤下来的广告牌。这个标识会永远成为建筑物的一部分。

但事实上，目前还没有相关法律或市府政策，允许市府直接要求业主或开发商对标识进行翻译。

针对砂岩墙可能违规的情况，市府发言人说：“Parramatta市府已经核查了这一类似记录，发现Section 96申请条款允许在Epping 区Cliff Road 1-5安装带有汉字的砂岩墙，但也明确规定这种砂岩墙不能从街边直接看到。目前市府仍在继续调查，之后会考虑采取合适的行动。

你怎么看？

你喜欢翰林院这个名字吗？

 澳洲新鲜事