嘿 关注的没关注的 关注的没关注的 点击蓝字 点击蓝字
福尔摩斯说，
越是稀奇古怪的东西，
通常包含隐秘的成分越少......
案发现场传来最新消息：
朋友们，朋友们，
川普访华已经两天了！
各式报道依然开心地炸着；
各路网民依然开心地追着；
川普访华的时间线捋清楚了；
访华期间的大事记整明白了......
燃鹅，
小编今天只想缩在被窝里
逛！周！边！
以及，
学英语！
（这才是大事）
各位，
请拿好你们的放大镜，
擦亮你们的眼睛，
咱们一起来扒一扒，
川普访华的这两天，
都有哪些有趣的周边新闻，
又能get到那些地道的英语表达吧~
01
发推特换背景？
——“推特总统”要搞大事情！
访华两天，
素来以“推特治国”闻名全球的川普，
在自己的推特账号上连发数条信息，
倾情感谢中国的热情款待。
来之前：
离开韩国，现在要前往中国。非常期待与President Xi会晤。
来之后：
President Xi, thank you for such an incredible welcome ceremony. It was a truly memorable and impressive display!
President Xi，谢谢您为我举行如此精彩的欢迎仪式，真的非常难忘，且令人惊叹！
昨天逛完了故宫......
谨代表夫人梅拉尼娅和我本人，感谢President Xi and Madame Peng在故宫给我们带来了一个难忘的下午和晚上。期待明早和二位再次相见！
众所周知，
“推特总统”爱极了发推，
甚至一天能发12条推特......
于是乎，
逛故宫这件大事怎么能不多发两条呢？
果然，一个小时后，
川普又发了一条推特，
还附上了在故宫游览的照片，
并再次表达了感谢：
Looking forward to a full day of meetings with President Xi and our delegations tomorrow. THANK YOU for the beautiful welcome China! Melania and I will never forget it!
期待明天一整天与President Xi及我们的代表团举行会谈。感谢中国美好的欢迎，我和夫人梅拉尼娅永远不会忘记。
发几条推特也就算了，
毕竟美国网民曾经辣么恳切地请求他，
都没有阻止他发推的脚步......
咳咳，
回归话题。
川普竟然把推特账号的背景也换成了
在故宫畅音阁（Pavilion of Cheerful Melodies）
看完戏后跟演员们的合影！！！
看来川普已经被优秀的中华民族传统文化
实力圈粉，
也足见他对这次访华的重视啦。
P.S.不要只看图片，
川普的表达你get到了嘛？
被川普的外孙女萌萌萌萌萌到了！
02
在故宫宝蕴楼
（The Hall of Embodied Treasures）
谈（lao）正（jia）事（chang）的时候，
川普用平板电脑
展示了自己的外孙女阿拉贝拉的
中文演唱、背诗视频。
Trump showed Xi and Peng a video of his granddaughter, Arabella, reciting Sanzijing (Three Character Classic) and ancient Chinese poetry. The Chinese president complimented her language skills, saying her performance was “A plus”.
Xi said Arabella - the daughter of Ivanka Trump and Jared Kushner - is already a starlet in China, and that he hopes she will have the chance to visit the country.
Trump则用平板电脑向Xi and Peng展示了外孙女阿拉贝拉用中文演唱歌曲、背《三字经》和古诗的视频。
Xi夸奖阿拉贝拉中文水平进步，说可以打“A+”，还说她在中国已成为小明星，希望她也能有机会来中国。
来张动图感受下：
Arabella, wearing a traditional embroidered Chinese dress, greets President Xi Jinping and his wife Peng Liyuan.
The six-year-old sings two songs Our Fields, Beautiful Fields, and My Good Mom. The former, written in 1953 and adored by Chinese teenagers for decades, expresses one's love and affection for the motherland and nature. The latter is a popular nursery rhyme widespread in China.
She also displayed knowledge about Chinese literature by reciting Three Character Classic, a Confucianist volume to educate young children, and two ancient poems of Li Bai,Watching the Fall of Lushan Mountain, and Departing from Baidi City in the Morning.
不得不说，
阿拉贝拉真是太萌啦！
眼神、表情、动作全到位，
全程走心。
中文也是说得6，
看来是真爱哦~
当然啦，
网友们也是一致好评，
纷纷表示被小仙女萌到了：
"What a talented and smart girl she is!" Weibo user Yumeiren said."I hope she can make more contributions to fostering China-US friendship in the future."
"Bravo, kiddo!" Alvin Valeriano said on Youtube. "Good ambassador of goodwill, you are Arabella. JIA YOU!"
川普的这个举动有点暖心哦~
03
故宫里的殿、楼、斋？
emmm
我可以说我不好奇这些用英语怎么说嘛.....
说实话，川普来故宫之前，
小编几乎没有听说过英文版的
太和殿、畅音阁......
不过，川普的外孙女都来当小使者了，
作为一个中国人，
自然不能落后！
况且，
咱可是英语学习的忠诚粉丝~
先丢几个熟悉的中文版，
大家自己翻译着试试？
宝蕴楼
畅音阁
午门
乾清门
神武门
养心殿
坤宁宫
永和宫
御花园
没有思路？
不用担心，
图南来教你！
午门
Meridian Gate
太和门
Gate of Supreme Harmony
乾清门
Gate of Heavenly Purity
神武门
Gate of Divine Prowess
东华门
East Prosperity Gate
太和殿
Hall of Supreme Harmony
中和殿
Hall of Central Harmony
保和殿
Hall of Preserving Harmony
养心殿
Hall of Mental Cultivation
交泰殿
Hall of Union
中正殿
Hall of Rectitude
奉先殿
Hall of Ancestral Worship
武英殿
Hall of Martial Valor
皇极殿
Hall of Imperial Zenith
乾清宫
Palace of Heavenly Purity
坤宁宫
Palace of Earthly Tranquility
翊坤宫
Palace of Earthly Honor
永和宫
Palace of Eternal Harmony
慈宁宫
Palace of Compassion and Tranquility
永寿宫
Palace of Eternal Longevity
钟翠宫
Palace of Accumulated Purity
景仁宫
Palace of Great Benevolence
储秀宫
Palace of Gathered Elegance
宁寿宫
Palace of Tranquil Longevity
咸福宫
Palace of Universal Happiness
寿康宫
Palace of Longevity and Health
金水桥
The Golden Water Bridge
珍妃井
Well of Pearl Concubine
御花园
The Imperial Garden
角楼
Arrow towers (turrets)
九龙壁
Nine-dragon Screen Wall
万春亭
Pavilion of Myriad Springtimes
千秋亭
Pavilion of One Thousand Autumns
斋
studio, lodge, etc
轩
bower
楼
building, sanctuary, hall
堂
hall
馆
lodge, hall
亭
pavilion
最新鲜的资讯，
最前沿的视角，
最地道的表达。
来这里，
和图南一起，
变身福尔摩斯，
直击案发第一线......
END
文案/排版：Cherish
参考：CHINADAILY、中国日报双语新闻、观察者网、新华社
