在澳洲，中文标语和英文标语并存的店铺随处可见，
在华人区有一些中餐馆等商铺只用中文标语，
似乎也无可厚非。
近日，在悉尼有一座价值3500万澳元的公寓楼，
使用中文标语“翰林院”当做其标志，
却被黑色垃圾袋和胶带完全覆盖。
根据dailymail的相关报道，
这座公寓楼位于悉尼北Epping区的Cliff Road，
其标志因只用了中文，而在周末引起了强烈轰动。
（图片来源：《每日邮报》）
（图片来源：《每日邮报》）
公寓开发商承认，
楼内各种具有象征意义的标志是针对中国投资者而使用的策略。
市长Lorraine Wearne 表示，
“这是在利用我们的学校向不讲我们语言的人出售公寓，
这实在是有所冒犯。
不仅让我很困扰，很显然住在Epping的居民也同样如此。”
因为Epping是非常有名的学区，
华人家长纷纷涌进来购置学区房，
根据realestate的数据显示，
Epping的公寓中位数价格在十年内迅猛增长，
（图片来源：realestate）
我们可以从数据看出，
公寓的房价中位数已经从40万澳元左右涨至80万澳元，
新开发的楼盘被很多华人抢购一空，
不仅仅是Epping，甚至周边telopea的房价也开始增长。
（图片来源：《每日邮报》）
当地居民表示，
由于无法语言差异无法读取这个标志内容，
他们会感觉“不舒服”。
她说：“我曾经去过中国和香港，
但从来没有遇到过这个问题，
因为他们所有的路牌都是中英双语。
而这个标志完全是中文，不知道它在表达什么。”
（图片来源：《每日邮报》）
而居民Kate Chivers对这个标志感到异常愤怒，
“每当我们看到这条街，这个用中文写的标志就特别耀眼。
就我而言，这个标志似乎可以解读为‘没用的澳人。”
周边地区也有很多中文标志
在周边地区，还有很多不用英文写的标志。
在安静的住宅街道，完工的单元楼前摆放着用中文写的广告牌。
一家房产中介为了以亚洲买家为主，
呼吁在广告牌上方写上中文，然后再在下方补充英文翻译。
周边的零售企业也纷纷效仿此法。
而Parramatta市议会已经开始对这个标志进行调查，
有一位议员称这个标志具有“冒犯性”，并要求增加英语。
（图片来源：《每日邮报》）
一位当地房地产经纪人说，
很多抢购Epping区单元房的人都是来自海外，
靠近中小学、大学、公共交通的房产都很热门。
而“翰林院”似乎只是个开始，在该地区将会有更大规模的发展。
目前，该公寓对面以及邻近街道的房子都已经被各开发商抢购一空，
而其中竖起的临时围栏则标志着建筑工程迫在眉睫。
使用纯中文广告牌究竟有没有错？
澳洲是一个多元化的移民国家，
有很多不同国家的人一同生活在这片土地，
当不同的语言和文化碰撞在一起，
难免会出现问题。
在澳洲华人区的街头，
中文标志随处可见，
其中大部分的标志都是中英双语，
像“翰林院”这样使用纯中文的做法是否违法呢？
虽然“翰林院”的标志已经被黑色垃圾袋包裹住，
但是并不是由于其完全使用中文作为标志，
澳大利亚并没有任何法律规定楼宇的标识必须是英文的。
是因为根据当地议会Section 96条款，砂岩墙的安装不可以面向街道。
有人认为非英语标识可能会导致社区居民的疏离，
如果任由其发展，城市的包容性会越来越差。
不过，也有当地居民称，
“只要有英文注释，用其他国家的文字来标识也没什么不妥。”
这家开发商是否应该使用中英双语来作为标志呢？
毕竟在一个多元化的国家里，
中英双语也许更适应社会的发展。
推 荐 阅 读
订阅今日昆士兰微信
■ 点击右上角→“查看公众号”点击关注
■ 搜索“今日昆士兰”点击关注
