高谈澳洲

点击上方“公众号”可以订阅哦

秦璐山，他是澳洲唯一国际协会中英文会员，也是澳洲翻译协会的五级翻译。他被业内称为“澳洲第一中英同传翻译”！

在过去的20年间，他为多位来访澳洲的中国领导人，以及澳洲的多位总理担任过翻译的工作。他也参与了中国在澳洲的WTO谈判和中澳自贸协定谈判。

由于其对澳洲社会长期地服务和贡献，在2016年他获得了由伊丽莎白女王颁发的“澳大利亚勋章”。

在90年代初期来到墨尔本的他是如何走上了翻译之路？又如何成为了“澳洲第一中英同传”？

从社区到商场、再到政府翻译，他都见证哪些中澳之间的合作进程？他又是如何看待中澳之间的合作陷阱和机遇呢？

什么年龄适合出国，而新移民来到海外如何学习英文？他有有哪些独到的见解呢？

网友问：

请教秦教授，翻译的时候如果领导人说话说错了，怎么办？

秦教授：

这分两种情况：

第1，如果领导人把显而易见（对大部分人以及翻译来说）事实说错了，那么这种情况翻译应该纠正，举个栗例子：The population in Victoria is 50 million，我们都知道维州人口是500万，不是5000万；翻译见到这种明显的错误，可以纠正。另外再举一个李子：布什总统参加澳大利亚举行的APEC（亚太经合组织会议），他发言的时候说：来Austria（奥地利）参加OPEC（石油输出国组织会议），这是明显的错误，但是英文听众听到后的效果是：布什说错了、这个错误很好笑。如果译员纠正了，那么中文听众就失去了这种效果。而翻译应该把源语的效果，转达给目的语的听众。

第2，如果领导人把你（翻译）认为的事实说错了，那么这个时候你应该直接翻译，不能纠正，因为你不知道领导为什么会说出了你（翻译）认为的错误，或许领导掌握的资料比你多，或许他是故意的，或许他是为了达到某种效果，这种情况下，你必须翻译。

所以，两种情况下，就译员而言，都可以直译，领导说什么，你就翻译什么，可能效果更好。

网友问：

现在澳洲技术移民都可以通过NATTI考试加分，您觉得这样的趋势会延续吗？会不会读完了翻译政策突然改了？

秦教授：

首先，澳大利亚翻译局是NAATI，不是NATTI（网上常常看到这个错误）。

其次，通过翻译（二级以及二级以上）考试，移民时都可以加分，这是联邦移民部的政策，联邦政府如何改变政策，这是谁也不知道的，这跟其他专业是否可以移民、是否可以移民加分一模一样。

最后，拿到NAATI的资质，对考生总体还是好的，这是对你英文水平的一个测试，澳大利亚整个社会也都认可NAATI，有这个资质，也是多了一项技能。

所以，建议从目前的政策以及自己的资质考虑，还是应该考一个。

网友问：

目前我为一间在澳中资开发商做行政工作，日常英文交流水平还不错。平时会做澳方一些报告和会议纪要的翻译工作。公司近日希望我能为来澳出差的中方人员提供项目会议的即时口译，过程中我感到相当困难。即使知道了某些工程专有名词，我在实际中很难迅速将其转换为中文，也难以记忆并复述几小时的会议中如此繁复的信息。翻译结果非常生硬，不完整也不准确，感到不能胜任。

请问我该如何向公司解释呢？有什么途径能提高口译方面的技巧呢？

秦教授：

翻译工作在澳大利亚是个需要经过训练的专业(profession)，也是政府专门设立了机构——澳大利亚翻译局(NAATI)进行管理的行业，当然也有直接考试后就去做翻译的，也有人没什么资质就做翻译的（比如某人给家人在买东西的时候做翻译），这都是可以的。

然而，工作不同，对译员的要求也不同。如果是非正式场合，有没有资质可能无所谓。如果是在开发公司工作，如果你的工作是翻译，这属于很正式的工作，那么就应该根据“职务描述”(Job Description)承担相应的责任。如果涉及到同声传译，那么就需要有相应的设备，自己也要有相应的资质，还要做好特别的准备（比如工程领域的特殊语汇），还需要有同事一起跟你做（同传一般是2-3个人一组，每人每次做15-20分钟，然后轮换），这样才能把公司交给你的工作做好。换言之，公司需要专业翻译，那么就应该有专业人员来完成，不然你的工作是行政，却要去做自己领域之外、没有受过训练的工作，压力大，效果也不好。这好比开发公司需要开发某个地块，需要平整土地，因为你在公司工作，而且你在家里用铲子挖过花园，所以就让你去负责把公司的土地给平整完毕。

所以，“请问我该如何向公司解释呢？”，见上。

“有什么途径能提高口译方面的技巧呢？”，去读书，接受专业的培训。

联合出品