（图片来源：网络）

据TheGuardian网站报道，Tu4岁移澳，随着时间流逝，仅有的一点中文水平也消失无踪，而他的父母在台湾生活了35年，只会中文。来澳后，Tu的父亲很快就学会了英文，并在市区经营一家旅行社，而母亲满足了她对文化遗产的期待，成为一名只会中文的全职家庭主妇。

（图片来源：网络）

Tu很喜欢英文，同时为了融入新环境，她几乎只说英文，慢慢忘记了中文。后来Tu才意识到，和英语的关系越密切，和母亲的关系就越远。Tu说道：“我无法告诉她我想要的生活，当我恋爱时，我无法向她分享喜悦，幸亏在2006年，谷歌有了在线翻译服务，这一切发生了变化”。

Tu和父母并不住在一起，由于母亲没有电子邮件，Tu每周都会给她写信，然后谷歌翻译，打印出来。很多时候，谷歌翻译并不精准，比如语序不对，语法不通，有时Tu母亲会回复，“虽然看不懂你表达的意思，但我知道你在想我”。

Tu发现，沟通是一回事，理解又是一回事，技术是帮助了她，但这不是她最渴望的结果。也许“写信”这种行为更能表达爱，每次收到Tu的信，Tu的母亲一定知道，女儿很爱她，这不就是Tu一直想做的事情吗？