掌握10国语言的最佳行动指南 | 韩语篇,TIMEZONE微信公众号文章

时区作者/乡野村人

大家好，作为在小语种国家韩国留学的前辈，很高兴有机会和大家分享一些学习韩语的小窍门。

希望我的经验能给正在学习和想要学习韩语的小伙伴们减小阻力铺平道路！

秘诀一：把语法当单词来背

特别是作为粘着语的韩语来说，语法的存在感不如英语强，语法也完全可以当做单词来背。

即记住怎么给前面的单词变形（通常有一致的规则）和表达的意思就会用这个语法了。韩语语法90%以上可以找到对应的日语语法，会日语的小伙伴可以很快掌握。

如果不叽道什么是粘着语，可戳：

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%8F%E7%9D%80%E8%AF%AD

这里还要推荐一本语法书《白峰子语法词典》，用来学语法非常好用，亲测有效非广告。

秘诀二：三种类型词汇各有对策

无论学习哪一门语言，背单词总是重中之重。掌握大量的词汇是提升听力、阅读、写作等等项目最好用的捷径。

有人做过统计，韩语的词汇构成大概有70%的汉字词、20%的其他外来词。真正完全陌生需要机械记忆的固有词只占10%。

10% 你是怎么记住“阿西吧”的？

这10%如果采用纯死记硬背法，很可能把书合上的那一瞬间就已经忘光了。这种一点规律都找不到的词汇一定要在生活中多用才能记得牢。

比如银行的存折，韩语叫“통장”，我在宿舍背了无数遍也背不下来，结果出门跑了两趟银行就记住了。再比如大家常说的“阿西吧”，为什么都记住了，用得多啊！

20% 顺便复习英语

上面说的那20%外来词主要来自于英语，其中包括很大一部分的专业名词和近几十年来出现的名词，比如알콜（alcohol醇），인터뷰（interview采访）和엔진（engine引擎）。也有一些词汇来自其他语言，比如호프（酒吧，源自德语），빵（面包，源自葡萄牙语），돈까스（炸猪排，源自日语和葡萄牙语）和닭도리탕（炒鸡汤，三个构成要素分别来自固有词，日语和汉字词）。

外来词在写法上通常与汉字词和固有词有明显不同，精通英语的小伙伴们记起这些单词来可谓得心应手，so easy。

70% 只要你是中国人就不怕！

至于70%的汉字词，咱们中国人可是有先天优势的。韩语汉字词的构词系统规律非常明显。名词往往直接借用汉语词汇，动词和形容词是在汉语词汇后面加하다词尾，而且很多是名词后加하다词尾就直接变成了动词。

如提案（제안），表面（표면），决定（결정하다），有利（유리하다）等。汉字词的发音大多取自古代汉语字音，这些在古音保存的比较多的方言中可以得到印证，所以广东福建地区的小伙伴学习韩语是有先天加成的呦。

其他地区的小伙伴也不必沮丧。大多数情况下汉字和韩字是一一对应的关系，只要了解了这种对应关系，背单词是手到擒来，掌握了一个词可以顺便记忆一系列的词。

比如폭우（暴雨），这个词是个纯汉字词，폭对应暴，우对应雨。掌握了这个词之后由“暴”字可以关联到폭염（暴炎，即高温天气）、폭설（暴雪）、폭식（暴食）等；由“雨”字可以关联到우산（雨伞）、우화（雨靴）等。

而掌握了这些单词之后又可以由화（靴）这个字关联出운동화（运动鞋）、등산화（登山靴）等单词。简直就是无限关联有木有！

至于汉字和韩字的对应规则，目前国内韩语教材对此加以说明的我还没有见过。韩国有一个“汉字能力测试”，它的复习资料我们可以拿来参考。虽然韩国用的汉字是繁体，但我想这难不倒我们热爱学习的小伙伴们！

需要注意的是，韩语在用词习惯上和现代汉语是有差异的。

比如汉语的“报纸”，韩语虽然用的是汉字词，可是叫法是“신문(新闻)”；汉语的“新闻”在韩语中用的是外来词，叫“뉴스（news）”。

再比如陌生人刚认识时的那种尴尬，韩语用“어색하다（语塞하다）”来形容。这些用语习惯上的差异只能在生活中去慢慢熟悉。如果直接按照汉语的用词习惯去说，有些时候能蒙对，韩国人能听懂，但万一蒙错了韩国人是听不懂的。比如前文提到的采访，如果直接用汉字词的转换规则来说是“채방”，但其实韩国人听不懂，一定要说外来词的“인터뷰”才行。

在习惯用法的方面韩语和日语倒是有很多相同的地方。比如老师（韩：선생日：先生せんせい），比如钢笔（韩：만년필日：万年筆まんねんひつ），比如冰箱（韩：냉장고日：冷蔵庫れいぞうこ）等等。会日语的小伙伴背韩语单词会很舒服哒。