【西澳州担保】翻译职业 可以通过NAATI认证，申请190永居或491临居签证！

原创 2019年12月24日 SKY移民专家


就在12月9日，在更新的190/491西澳毕业生职业列表中，西澳州政府增加了认证口译员（Interpreter）和 认证笔译员（Translator）这两个职位。


也就是说，西澳的同学们现在通过NAATI的口译和笔译考试，并且完成职业评估，就有机会申请西澳州担保491临居或190永居签证。


【头条】西澳州担保 毕业生190/491类别，职业列表重大更新


大家需要注意的是：


认证口译 ：既可以走491州担保临居签证，也可以一步到位走190西澳州担保直接PR永居。


口译认证可接受的课程包括：
  • Advanced Diploma of Interpreting；
  • Bachelor of Arts in Interpreting；
  • Graduate Diploma of Interpreting；
  • Master of Interpreting studies.


认证笔译 ： 只能先走491州担保临居签证，3年后有机会转191永居签证。


笔译认证可接受的课程包括：

  • Advanced Diploma of Translating；
  • Bachelor of Arts in Translation；
  • Graduate Diploma of Translating；
  • Postgraduate Diploma in Translation Studies ；
  • Master of Translation.


为了解开大家的众多疑问，接下来就由SKY老师为小伙伴们做一个全面的解析：


1

什么是NAATI?



NAATI（The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）是澳大利亚的笔译和口译的国家标准和认证机构。它是对那些希望在澳大利亚相关领域工作的从业者进行考察的唯一认证机构。


在完成三级口译或笔译证书后，并通过NAATI的外部考试，拿到职业的技术评估，不仅可以在打分中获得额外的5分加分，还可以通过这两个职业走西澳州政府担保的491或190签证。


2

NAATI资格认证的学历要求

学历要求完成NAATI 认证的：


  • Advanced Diploma of Interpreting(口译)，或
  • Advanced Diploma of Translating(笔译），或
  • 更高级别的翻译课程，比如：本科，研究生！

3

如何申请NAATI考试

1：申请人需要填写 Form A - Application for Accreditation by Testing 申请；

2：递交申请后，大约需要2周的时间来处理；申请被处理到后，考点会通过电邮或电话联系申请人告知考试日期，时间和考点，同时邮寄一份纸质的确认函；

3：申请人通常需要在成功支付申请费后的12周内完成考试；

4：考试完成后，大约需要10周才会出结果。


温馨提示:


NAATI的认证期只有三年，一旦过期，五分的加分就会失效。尽管这样，还是有两种方法可以延续NAATI认证，分别是续一年和三年，但是手续比较复杂，细节可咨询SKY专团队！

4

通过NAATI认证的途径


A：通过NAATI认证考试

B：在NAATI认可的澳洲教育机构完成笔译或者口译的课程

C：海外教育机构获得笔译或者口译专业三级证书

D：公认的国际笔译或口译专业协会成员

E：提供笔译和口译免修学分的证明

对于澳洲境内的申请人来讲，最主要的还是A类方法，通过NAATI考试，获得 Certified Interpreter 或 Certified Translator 的认证。


5

西澳州提供NAATI认证课程的学校

目前，西澳州有4所学校提供NAATI的认证课程。


  1. Australia-International Institute of Workplace Training (AIWT)；

  2. BABEL International College (BIC)；

  3. Stanley College；

  4. University of Western Australia (UWA)


4所学校提供的基础课程有：

  • Diploma of Interpreting (二级口译)

  • Advanced Diploma of Translating (三级笔译)


高等教育课程只有UWA西澳大学：

  • Graduate Diploma of Translation Studies

  • Master of Translation Studies



以上课程中，只有Translation三级笔译或更高学历课程可以满足职业评估Certified Translator的NAATI职业评估！


AIWT


学校简介：

AIWT是西澳洲注册的职业教育培训机构，2003年成立，坐落于珀斯CBD。


课程名称：

Diploma of Interpreting（口译）

Advanced Diploma of Translating (笔译)


课程时间：12个月 ；


入学时间：

2020年的 2月、4月、4月、10月。


教学地址：

Ground Floor, 823 Wellington Street, West Perth WA 6005 


BABEL International College


学校简介：

BABEL International College 是一家专业为准备参加NAATI考试的人员提供全面的培训和辅导服务的培训学校，于2012年8月成立，总部位于西澳首府珀斯。


课程名称：

Diploma of Interpreting（口译）：24周；

Advanced Diploma of Translating (笔译)：26周。


入学时间：

2020年最新入学是2月，1月可插12月班。具体报名口译咨询我们教育专家团队！


教学地址：

15C/342 Albany Highway, Victoria Park WA 6100


Stanley College


学校简介：

Stanley College 是一家现代化的创新型教育机构，提供高质量的学习和培训课程，总部位于西澳珀斯。


课程名称：

Diploma of Interpreting（口译）

Advanced Diploma of Translating (笔译)


课程时间：20周+6周的假期


入学时间：

2020年的 1月，3月，5月，8月，10月。具体开课时间，可咨询SKY教育移民专家。


教学地址：West Perth Campus

69 Outram Street Perth WA 6005


University of Western Australia 


学校简介：

西澳大学（The University of Western Australia，简称UWA）创校于1911年，于1913年首次招生，是世界知名研究型大学。


课程名称 &  要求：


Graduate Certificate in Translation Studies

本科毕业，平均分不低于65。雅思成绩不低于6.5分，各项不低于6.0分。
课程时间：0.5年；


Master of Translation Studies

本科毕业，平均分不低于65。雅思成绩不低于6.5分，各项不低于6.0分。
课程时间：1.5-2年。


入学时间：

2020年 2月、7月。


教学地址：

35 Stirling Hwy, Crawley WA 6009



注意：西澳州目前没有口译三级及以上课程提供，如果想读口译课程并走州担保的小伙伴们，可以考虑在西澳州毕业后去其他州就读口译三级课程。


如果想要进一步了解其他州的三级口译课程，可以联系SKY教育移民专家哦！


总结


对于最近某些热门移民职业被移除的毕业生，或其他非移民专业的同学，可以考虑学习相关的NAATI认证课程，多一条途径走西澳州491或190州政府担保移民签证！


SKY教育专家团队，将会结合学生的个人情况，为您量身定制最适合您的学习方案和移民计划。


更多关于澳洲留学及签证移民信息，请扫码添加SKY教育和移民专家团队。

SKY教育移民专家带您驶向成功之路

往期精彩回顾


收藏 赞 已赞
猜你感兴趣