土澳口音为何这么难听?因祖先都是酒鬼

2015年11月03日 澳洲美食见闻



点击上方「蓝色微信名」可快速关注


充满魔性的土澳口音,竟来源于一群酒鬼?


一位学者声称,如今的澳式英语其实是由于早期登陆澳洲的移民大多喜欢酗酒,整天醉醺醺地说话造成的。


根据维州大学的传媒专家Dean Frenkel的研究,第一批来到澳洲的英国移民都是些大酒鬼,他们宿醉时讲出的英语逐渐形成了一种固有的风格,并延续至今。

语出惊人的Dean Frenkel


这件事可能比祖先大多都是欧洲囚犯更让澳人蒙羞。


然而,Frenkel在《时代报》(The Age)发表的文章中直言不讳地说:“澳式口音的形成都是拜酒精所赐……我们的祖先经常一起喝得大醉,并在交流中不知不觉使那些含糊不清的发音变成了国语的标准。

Frenkel还指出了澳洲人讲话的最大特点,那就是“只用2/3的力气说话,永远有1/3负责发音的肌肉闲在那里,这极大地影响了讲话的清晰度”


他补充道,澳洲人喜欢省略一些辅音,比如“t”(impordant)、“l”(Austraya),并且为了省事,还会将一些元音转换成其他的元音,比如把“a”换成“e”(stending)、把“a”换成“i”(New South Wyles)、把“i”换成“oi”(noight)。


在文章结尾,Frenkel呼吁澳洲人要提高发音的准确性。


最后为大家送上一段视频,看看澳洲人是如何缩读单词的:


◎点击右上角按钮,选择“查看公众号”可关注悉尼画报微信。回复“m”查看功能菜单。


◎下载手机app“荔枝FM”、“喜马拉雅”或苹果系统的Podcasts,搜索“悉尼话报”可收听和订阅我们的播客节目。

收藏 已赞