Hi我的小可爱
从2018年1月开始，NAATI内部考试的时代就真的结束了。NAATI的5分就再也拿不到了吗？？并不是！！！CCL的出现还是给了大家一剂定心丸。
CCL（Credentialed Community Language）是NAATI机构新出的一个考试形式，它跟外部考试的区别就是它只有最终一次考试的机会，NAATI官方不提供任何的培训课程。
CCL只能用于移民加5分不能用作任何的正式翻译工作，外部考试是既能加5分又能用于翻译工作的。而且外部考试是有笔译和口译，目前CCL是只有口译，但是它接受多种语言的翻译，比如说：Mandarin或者 Cantonese。下图就是CCL接受的语种：
语言要求：CCL没有语言要求就能参加考试，一次的考试费用是$800。（6月30号后就变成$921了哦~）
考试的流程：在NAATI官网上填写申请 ----- 之后会收到邮件确认你的考试信息 ------NAATI安排了考试时间会发邮件给考试地点通知，然后付款 ------收到付款确认邮件----- 去考试 ----- 打分，差不多要8周的时间 -----然后会给通知是否通过 -----挂了可以申请重新评分或者预约新一轮的考试
评分标准：两篇对话，每篇总分45分，一共90分。每篇对话至少要达到29分以上，两篇对话的总分要等于或者高于63分才算通过。
考试细则：
a. 如果想重新预约考试时间，需要填写申请表并给出充分的理由。
b. 如果已经预约了考试时间但是想取消考试，需要填写申请表并且要支付取消考试的费用。如果考前不通知学校要取消考试然后考试也不参加，考试费用不退。
c. 在收到NAATI给的正式结果或者review结果之前，是不能申请新的一轮考试的。
考试时间：
大家看上边的考试时间会发现，五月第一次考试已经结束了！！我们也得到了一批考场回顾，分享给大家！
Dialogue 1
English：Hello, Dr.Chen. How can I help you today?
Mandarin: 你好，我今天来是想要了解一下当下的移民趋势，因为我最近正要写一篇与澳大利亚移民有关的报告。
English：Alright. The two main types of immigrants in Australia mainly come with a family reunion visa or a skilled independent visa.
Mandarin: 我了解这个状况。 我知道在2012年的时候，来自中国的技术移民有12,000人， 而家庭团聚移民则有6000人。
English：Yes. To successfully apply for a family reunion visa, applicants must be sponsored by their family members. For skilled migrants, they must have professional skills or business experiences.
Mandarin: 我明白了。最近我看的新闻都与难民有关，那难民移民在澳大利亚是什么样的状况呢？
English：Yes, the community has been concerned more about refugees, but they only contribute to 10% of immigrants. Most immigrants mainly obtain their permanent residency with other categories of visa.
Mandarin: 我明白了。据我所知，移民的总数正在减少，特别是来自中国的移民，是吗？
English：True, the total number of immigrants has been decreasing in the recent years and migrants from China have decreased by 12% compared to last year. However, China is still the second largest emigration country, behind New Zealand, in Australia.
Mandarin: 我知道了，你今天提供的资讯十分有用，谢谢你。
Dialogue 2
English: Good afternoon, Ms Chen. I am the duty judge for the court today. I understand that you came here today because of domestic violence, right?
Mandarin: 是的，我今天就是想要申请一个禁制令。
English：According to the police statement, your husband has a gambling problem. He also
punched you and smashed chairs.
Mandarin: 是的，我实在太害怕了，只想要远离我老公。他现在完全变了一个人，我已经不认识他了。
English：I understand you. There are two types of court order that you can apply for. One is an Interim Apprehended Violence Order and the other one is a Final Apprehended Violence Order.
Mandarin: 我听警察说今天的法庭日程已经满了，我只能申请紧急的案件处理。我太害怕了，请问你能不能给我先开出一个临时的保护令？这个保护令能否保障我的安全？
English：Both orders can ensure your safety, but you need to attend court to receive a Final Order. Now we will issue you the interim order immediately in this morning, and you can come for the court hearing in this afternoon.
Mandarin: 好的，我要搬去跟我姐姐住一段时间，但我要先回家收拾行李。我怕我老公在我回家的时候看到我，会对我施暴。那有什么方法可以保障我的安全呢？
English：You don’t have to worry about it. The policeman will protect you but they don’t help you to move.
Mandarin: 好的，没关系，我的姐姐也会来帮我搬家。谢谢。
1. 什么人能报名CCL考试，费用是多少
CCL的报名要求大家看下图就知道啦，考试费用仅需800澳元。（6月30号后就变成$921了哦~）
2. CCL考试难度有多大？
根据我们把CCL和全年的外部二级口译对比来看的话，难度目前应该不大。所有语言类考试，初期参加考试永远都是“红利期”，题目相对简单，题库少：假设大家参加今年3月的考试，应该至少两个月的时间学习与备考。那么最合适的时间就是现在。请大家不要忘记PTE的经历，题库只会越来越大，越来越难。
3. 通过率是多少？
由于第一期CCL考试是在今年3月分，还没有开始，所以并没有通过率的统计。但是根据我们实际的对比，CCL考试的难度是要略低于去年的口译二级外部考试的。而曼拓教育早在内部NAATI取消之前，就早已开设了外部口译的教学，根据去年一整年的二级口译外部考试的情况，我们的学生通过率是在97%，那么可能比去年二级口译更加简单的CCL考试，通过率自然也是只高不低。
最后建议大家：
1. 需要考翻译加5分的同同学前外要抓紧了。NAATI一般都是考查内容越来越难、并且越来越难报名。下一场考试实在5月和6月。由于NAATI需要6-8周的时间判卷。即便是5月份开考的同学也要等到7月份才可以拿到成绩。所以建议考生最好现在开始上课备课，这样可以在6或8月份顺利考试并在8月或10月份的时候就可以加上这5分（NAATI公布成绩的时候，大家就可以加分，不需要额外审批）。
2. 大部分考CCL的同学都是第一次考试，对考场和考试流程并不熟悉。在考场上难免出现结巴、紧张或者过度意译等情况。强烈建议大家参加专业的CCL培训。曼拓教育的CCL保过班会在最后一节课对每一名学生进行模拟考试。帮助学生模拟考试环境减少考生出现紧张或发挥不出应有水平的问题。
3. 一定要系统学习备考，切记自学成才。可能大家如果只是看文本的话，会觉得不难。但是翻译不是雅思阅读。不仅仅考察大家对文本的理解或视译。它是一种考察听力、口语、学生反应能力、澳洲特定翻译话题词汇的掌握程度和一点点的运气。我们不太追究细节、如口音、发音、单复数、时态等等，但注重翻译三大基本原则的前两种，即信和达。所这些都需要大家经过系统的培训词汇和对话，需要有老师给大家挑出重点并纠出错误，才可以事半功倍。
4. 建议大家一定要选择澳洲本地的负责并且专业的补习机构。目前还有很多同学和补习机构还按照国内翻译的标准进行备考或培训，如冗长的基础翻译理论与实践，甚至用来练习的材料都是国内的翻译教材。但CCL主要针对的澳洲这边的翻译词汇及情景。所以选错了备考的方案及内容反而会耽误大家宝贵的时间。我们曼拓已经有多年NAATI外部考试的培训经验；积累了很多past paper。2017年的通过率高达97%。我们的教材不仅全面覆盖考试的所有专业词汇。对话练习也可以帮助大家充分提高自己的口译水平。
曼拓教育5月的CCL班明天就开课啦
赶紧来搭一班末班车吧~
同时我们有三大考试的交流群
想和师兄师妹会晤的各位
赶紧加曼拓姐拉你们入群
分不清四大考试类别的请戳这里：
等你等你等你哟~
