最近，美媒、英媒各种报道，被誉为“中国版指环王”的金庸小说《射雕英雄传》，英译版将于2018年在欧美地区发行。

其中第一部英译本将会在明年的2月份率先由英国出版。

（图片来源：卫报）

据卫报报道，作为华语界最有名的武侠小说作者，金庸之所以不被西方民众所熟知，完全是因为他的世界观翻译出来太复杂了……

其实，就我们熟知的“江湖”一词，你就不知道该如何翻译给歪果仁听，就算翻译了，他们也未必会理解……

如今有一位来自爱丁堡的32岁 Anne Holmwood 愿意将这本书翻译出来，并和英国出版商 MACLEHOSE PRESS 签下合约。

据悉，英译版《射雕英雄传》（Legends of the Condor Heroes）将陆续分成12卷出版出来。

如今第1卷《英雄诞生》（A Hero Born）计划于2018年2月22日发售，定价14.99英镑，已经在亚马逊上面可以看到小说的封面了▼

但是93岁高龄的金庸老先生万万没想到，虽说他的代表作冲出了亚洲，但是却被翻译成了《Legends of the Condor Heroes》，也就是，“秃鹫英雄传”……

谁能告诉我，“射雕”的“雕”，为什么翻译成“秃鹰”（Condor）？

Condor 直译中文的意思是“秃鹰、秃鹫”啊！

真的不是传统意义上的“鹰”（eagle） ……

无论怎么看，这形象相差还是蛮大的吧……

于是很多网友们都坐不住了，对此作出评论▼

网友们真是替小姐姐操碎了心呢！

虽说，歪果仁对翻译中国小说头疼不已，但他们又深深地痴迷于阅读中国小说。 

尤其是中国的网络小说！

曾经有一位美国小伙子卡扎德因为被女友甩了而伤心欲绝，企图用吸毒（可卡因）来麻痹自己，结果当然是染上了毒瘾。

然而自从他某天不经意在网上看到了中国王文之后，从此一道新世界的大门被打开了……

他每天在三个英文翻译网站狂刷15部中国网络小说，半年后，他戒毒成功了！

太！励！志！了！有！木！有！

他把自己的故事写在了网上，告诉大家，是中国小说，救了他！

他说：

“我看的第一部中国玄幻小说是《盘龙》（Coiling Dragon）我的天呀！世界上怎么可以有这么好看的小说！一整天，我不吃不喝根本停不下来，连读了五六部！

在追完21部《盘龙》后，我已经彻底的沦陷了，之后我又开始追完了《修罗武神》、《逆天邪神》和《我欲封天》

现在，我的时间全部被武侠世界所占据。

过去我回家后只想着吸毒，现在我回家后满脑子想的都是中国小说，它们像毒品一样让人上瘾，但至少不会伤害身体……”

小伙伴们对此表示无比地赞同！

看到没有，还是网友们一针见血，中国的网络小说真的是一种新毒品……

在这个国外最受欢迎的一个专门翻译连载中国网络小说的网站：Wuxiaworld（武侠世界）

据澎湃新闻调查发现，这个网站全球排名在1500名左右，而全美网站排名更是进入了1000名以内。

就像我们焦急等待热门美剧出 “熟肉”一样，每天有近百万的外国网友守在这个刚刚建立了2年的网站上，不停地刷新页面，查看这些中国网络小说的翻译版有没有更新章节。

这些粉丝们在读书之余，还写下了大段的书评来抒发内心久久不能平息地感想。

如今逛武侠小说网站的外国友人们都有了自己的口号：

“May the Dao be with you!”（愿道与你同在！）

所以，小伙伴们，知道为什么英国要出版《射雕英雄传》了吧？！

因为这是歪果仁的刚需啊！

以前，日漫、韩剧和好莱坞占据世界文化的头条，现在中国网文崛起……估计很快就会让全世界人民与我们拥有同一个武侠梦了！

编辑整理：小尘埃

https://www.theguardian.com/books/2017/nov/26/chinese-fantasy-kung-fu-legend-of-the-condor-jin-yong