【CCL经验分享】动词及固定搭配的翻译,比名词翻译更重要!

2019年04月09日 7PLUS英语


每天推送有关雅思/PTE/CCL的资讯、学习及考试技巧、最新题目动态,即时更新题目等。试听热线:03 9670 7996)

CCL高分经验


恭喜墨尔本7PLUS英语教育 RUI 同学,在2019年3月6日的CCL考试中,顺利获得68.5/90高分成绩!下面是TA亲自分享的经验,想要考过的同学们快来看看吧!


我的情况


我参加的是今年36号考试,备考周期只有30多天。英语也属于中等水平,口语一直是我的弱项。


得知需要考CCL时,我的心情是崩溃的(因为之前的笔译挂了),在难过了一晚之后决定开始准备CCL考试。但是一开始连CCL 三个字母是哪三个词的缩写都不知道的我,在心理上和技术上都几乎是不可能有效的复习的,于是找到了7plus 报个班学一下。


由于距离考试很近,准备时间不算长而且又是突然起意,参加2个月的班级是来不及了。(这里大家一定要吸取我的教训,培训一定要早点上。现在的形式,没准今天刷到考位,下周就去考试了。不提前学是决计来不及的)。在小助手和校长的建议下,我最终报了10个小时7PLUS “伯伯”老师的一对一辅导。

 

学习与练习


CCL的技巧,相信大家各有所见。但我来说,我认为学校的最关键的技巧,是如何记笔记。对于我这种句子一长,连一半都记不住的人来说,真的是十分奏效。当然这个需要一些练习来熟悉,当你熟悉了之后可能画个圈或者其他速记符号你就能回忆起这个句子。

 

那该怎么练习呢? 


首先几个主题的主要词汇:比如社会福利的救济金、centrelink,职业培训这类的词,再像医疗类的产科医生,住院,胆固醇等等这些词是必须要熟记的。除此之外相关的动词和常用的表达句式对于句子的理解甚至比名词更重要。我全职复习大概15天我就通过做练习把见到的单词和句式都记了下来,大概每天做10篇左右,做完反复读几遍直到你能熟练地说出来为止。


此外,7PLUS提供了一套完整的CCL常用单词表,大大精简了单词范围,对备考的效率有非常大的提升。


考试当天


我是在36号下午考的,当时遇到有同学上午考完出来,就问了下考了什么。


但现在我想说的是,不要问!!!

因为跟你的考试一点关系都没有!!


即使是恰好有换题的,也不会有原题能被当天的考生知道。


笔和纸都不用带那边有提供。

考前一定要调整音箱音量,不然考的时候可能听不清。

如果你听到了比较难的对话,别慌你觉得难大家都难,然后尽自己所能把题答完


举个例子:

如果一句话主谓宾三个部分,你漏掉了宾语,你一定要坚持着把这句话说完千万别发现说不明白就不说了。我的经验是即使翻译的不完美或者是比平时的水平差都不要紧,硬着头皮也要说出来。因为你必须要相信自己的努力,不要放弃任何的可能性。


最后


最后再次感谢7PLUS的老师,也希望马上4月、6月、7月考试的同学们都能取得好成绩。。。 以上只是我个人分享,希望大家能顺利通过考试并拿到移民分。 

 

7PLUS CCL全能集训班


时长:50小时面授课程

每周六、日上课

共计6周


50课时技巧课

+

期中、期末各1小时的全真模考

+

两次模考后各1小时的一对一VIP辅导


价格:$1490 $1090

适合人群:

从未接触过CCL,或之前已经有NAATI考试经历

尚未取得NAATI证书获得移民5分加分的人群;

今年想获得移民额外加5分的人群;


课程内容:

50个小时精华面授课程,带你各个击破CCL口译7大类;

独家的学练结合模式,拒绝上大课,告别“哑巴”翻译。

期中期末各一小时的全真模考,提前演练考场环境,及时发现弱点所在;

期中期末后各一小时的一对一VIP辅导,针对弱项查漏补缺;


免费赠送:

期中期末各一次的免费的全真模考;

免费的老师考后跟踪一对一辅导和;

免费的7PLUS精华CCL内部电子资料。

如果你也想2个月拿下CCL

拿下移民最后最关键的5分

长按下方二维码添加小七

微信号:sevenplus_ielts


收藏 已赞