并肩同行 | 庆祝2020年澳大利亚国家民族和解周,澳大利亚驻成都总领事馆微信公众号文章

每年5月27日至6月3日，澳大利亚都会庆祝国家民族和解周(National Reconciliation Week)，旨在促进更广泛的澳大利亚民众与原住民和托雷斯海峡岛民之间的相互理解和信任，构建更牢固的关系。今年和解周的主题为“并肩同行(In This Together)”。

图片来自Reconciliation Australia网站

国家民族和解周

澳大利亚国家民族和解周始于1993年，这一年也是世界原住民国际年(International Year of the World's Indigenous people)。1996年原住民和解委员会(Council for Aboriginal Reconciliation)首次发起澳大利亚国家民族和解周活动。2000年，澳大利亚民族和解组织(Reconciliation Australia)成立，该组织在全国的原住民和解事务中起领导作用。

图片来自Reconciliation Australia网站

时至今日，全澳大利亚的企业、学校、幼儿教育机构、社会组织及某些个人都会庆祝全国和解周，每年这个时候全国上下会举行数百场活动。

根据澳大利亚民族和解组织官网的信息，国家民族和解周倡导“所有澳大利亚人学习我们共同的历史、文化和成就，并探索我们每个人能够为澳大利亚的民族和解作出的贡献”。

澳大利亚民族和解的五个方面：团结、民族关系、平等和公平、制度完整性、接受历史实事。图片来自Reconciliation Australia网站

澳大利亚国家民族和解周的日期是每年的5月27日至6月3日，这是为了纪念两个里程碑式的时间点：1967年5月27日的全民公投以及1992年6月3日的马博裁决。

图片：1967年的全民公投对澳大利亚原住民来说是一个里程碑式的事件。(AAP: Joe Bloggs)

图片：马博裁决推动澳大利亚议会于1993年通过了《原住民土地权法》。(Jim McEwan)

原住民文化101

澳大利亚广阔的大陆上孕育出多样的原住民社群和文化，包括丰富的语言和文化表现形式。原住民文化和历史是这个国家弥足珍贵且不可或缺的一部分, 对原住民的尊重也体现在生活的方方面面。

首先，原住民和托雷斯海峡岛民旗帜是澳大利亚政府认可的官方旗帜，在公共场所、公共机构、学校和医院，通常能够看见这两面旗帜与澳大利亚国旗共同飘扬。

澳大利亚驻成都总领事馆在官方活动上展示澳大利亚原住民旗帜、托雷斯群岛岛民旗帜与澳大利亚国旗

此外，在一些正式活动的开幕致辞中，演讲者都会对这片土地上的原住民予以承认和纪念。例如在演讲的开头会加上以下内容：

“We acknowledge the Traditional Owners of country throughout Australia and recognise their continuing connection to land, waters and culture. We pay our respects to their Elders past, present and emerging.
我们承认全澳大利亚传统的拥有者，承认他们与这片土地、水域还有文化仍在持续的联系。我们向他们的过去、现在和将来致敬。”

在有些活动的开幕式或是新建筑落成典礼上还会举行原住民传统仪式，比如烟熏仪式(smoking ceremony)，原住民会焚烧当地植物生成烟雾，并相信这些烟雾会清洁该场所，驱赶恶灵。

图片：在许多活动开幕式和新建筑落成仪式上都会举行原住民传统的烟熏仪式（smoking ceremony）。(ABC News: Tim Leslie)

此外，澳大利亚教育部要求学校教授原住民和托雷斯群岛的文化，以加深学生对于原住民的认同，并让学生能够亲身感受自己与原住民及其文化间的联系。

感兴趣的朋友可以浏览澳大利亚民族和解组织网站(https://nrw.reconciliation.org.au/)，或前往澳大利亚驻华使领馆官方微博查看#国家民族和解周#，以及澳大利亚广播公司微信公众号“ABC澳洲”的专辑“尊重始于了解：澳大利亚全国和解周”，看看澳洲原住民的“欢迎仪式”和“承认仪式”，澳洲原住民长者和她的华裔血统，澳大利亚原住民艺术等内容。