然而，当你翻译完一篇NAATI文章之后，你重新阅读一遍你的译文，你会一脸懵逼的发现：这啥玩意儿！？这是我写的？（茫然脸）

这时脑海中闪现：是我写的没错，也都是中国字儿啊，为啥我看不懂我自己写的是啥呢？

还有一种情况，明明都查清楚了每个英文单词的意思，可是连起来却不知道是什么意思，或者连起来之后根本很难翻译成通顺的中文句子，难道自己学了假的中文？（你的语文老师正拿着教鞭朝你走来）

或者翻译完一篇文章时，当时读过译文感觉翻译的特别完美，但是你把这篇中文译文放在那里去吃个饭喝个咖啡回来再读一遍，你会感觉文章里很多地方不通顺，读起来不像是一个说中国话的人写出来的文章。（一定是有人刚刚偷换了你的练习本！）

或许你可能觉得我是在夸大其词，那就欣赏一下我们学员的译文吧，我保证你能看到自己的影子。然后你就会相信，这是绝大多数同学刚刚接触NAATI的时候都会面临的问题。

看完之后，是不是一脸的excuse me？是不是觉得这种问题其实在你的译文中里也会经常发现？

那为什么，我们明明是中国人，每天说中国话，但是为什么却写不好一篇中文文章呢？

敲黑板！划重点！拿小本本记好！

原因就是你虽然了解了英文的意思，也知道中文怎么说，可是在它们两个之间转换，你需要的不仅仅是语言基础，还有逻辑思维。

其实所谓的逻辑就是说话的顺序，我们都知道一些情况下，英文的语言顺序和中文的语言顺序是相反的

举个栗子：

If 引导的条件状语从句；在英文里，if引导的从句是放在主句后面的，因为外国人喜欢把重点放在前面，所以要做什么是主要的，而影响要做事情的条件要放在后面说，比如，I will go to school tomorrow， if the day is sunny  

相反的，中国文化中，压轴的才是最好的，所以我们习惯把重要的事情放在后面说，因此，上面这句英文，如果翻译成中文的话要把if 条件句提前译为：如果天气晴朗，我明天会去学校。

当然这里不是说所有的if条件句都要反过来翻译，大多数是这样的，极个别的情况要视文章的语境，前后文的练习来考虑。

这样说你是不是就能理解，在翻译中并不是认识所有的英文单词，你就可以翻译出一篇语句通顺没有病句的中文，在这之间，你需要的是了解英文和中文的说话方式，逻辑思维以及表达方式。还有就是在英文里有些词语在中文中有固定翻译的。

除了逻辑思维，你还需要注意结合英文文章的上下文来给自己的译文适当增加或者减少必要的词语。

再举个栗子：

When considering such technology as a replacement for the traditional polling booth…..

如果按照原文百分之百翻译的话你也许会翻译为：当考虑到作为替换传统投票间的这项科技时。。。。

但是你把这句话 放一会再过来读一遍你会发现，这句中文没有主语。谁考虑到？

所以在中文里我们要把这句话说完整就是加上一个主语：当我们考虑用这项科技来代替传统的投票时。。。。

这样读起来是不是比较通顺并且符合正常逻辑了呢？

类似这样的情况还有很多，比如：英文中Although 和But 是坚决不能在同一个句子中出现的，但是如果在英文中遇到Although这样的词语，翻译的时候一定要翻译成虽然......但是......    因为在中文里，虽然、但是  是固定搭配。

归根结底，NAATI翻译我们不光要遵循原文的内容不得随意添加或者删减，但是要根据英文的意思灵活的变通来翻译中文。否则就是不说人话了..........

除去这些翻译技巧，语言基础的条件不说，还有些同学更过分。

他们在做翻译的时候有个毛病，就是看一个词翻译一个词，等到翻译完之后再读回去会发现，自己写的自己都看不懂！

所以在这里请跟我大声朗读三遍：看整句话！看整句话！看整句话！

一定要看完整句话，看到句号为止才开始动笔翻译，因为英文里面有很多从句，有些还要从句套从句，如果你不读完整句话就开始翻译中文，你会发现，自己说的根本不是人话。

看完整句话之后要根据句子结构把句子分割成几个短小的句子，然后逐个分析、翻译、重组、最后翻译成你想要的完整的译文。

环球教育Hobart 校区，为您提供干净舒适的学习环境和良好的学习氛围。

虽然在NAATI翻译会遇到的状况很多，也很难在一篇文章里全部把它们说完，但是如果你认为你对NAATI翻译有任何的困难或者瓶颈，那么请速速来环球教育找小姐姐帮你，因为这样做的人最终都会说人话了。环球小姐姐随时在线等你骚扰，我们就是要你说人话！

扫码关注，环球小姐姐帮您决绝一切学习上的烦恼！