有没有发现地名其实是最难翻译的？

回国之后跟家人朋友聊天

说去了哪里哪里

都不知道怎么翻译

Chadstone？Coles？

都该翻译成啥？

收下这本《澳洲地名翻译指南》

回国聊天不再是难事！

*学校篇*

University of Melbourne

官方译名：墨尔本大学

应译：墨尔本第一脱发技术学院

Monash University

官方译名：蒙纳士大学

应译：土澳挖掘机职业技术学院

RMIT

官方译名：皇家墨尔本理工大学

应译：壕大大大学

Deakin University

官方译名：迪肯大学

应译：公交广告研究所

*购物及活动篇*

Queen Victoria Market

官方译名：维多利亚女皇市场

应译：墨尔本大型农贸市场

Chadstone Shopping Center

官方译名：查德斯通购物中心

应译：南半球时尚之都

White Night

官方译名：白夜节

应译：赶集夜

Metro/Subway

官方译名：地铁

应译：停运公交/赛百位

*城市及地区篇*

Melbourne

官方译名：墨尔本

应译：墨村

Box Hill

官方译名：博士山/盒子山

应译：华山

Sydney

官方译名：悉尼

应译：西宁

Adelaide

官方译名：阿德莱德

应译：德州

Geelong

官方译名：吉朗

应译：吉隆坡

Gold Coast

官方译名：黄金海岸

应译：金沙江

Darwin

官方译名：达尔文

应译：慢活之都

文案/图片：卤肉帮帮主

责任编辑：fafa

特别鸣谢：LJJ 不正常留学实验室

《国外地名翻译规范》

—————  推广 —————

--- 爱我们的，记得加星标哦 ---