时间：2015年11月6日（五）19:30-21:30

地点：方所成都店（成都锦江区中纱帽街8号远洋太古里 M68-70号）

时间：2015年11月8日（日）15:00-17:00

地点：方所重庆店 (重庆江北区观音桥阳光世纪购物中心LG层9号方所fangsuo commune)

主题：我的故事，我的历史——杨威廉讲述剧场

主讲人：WilliamYang 杨威廉

主办单位：乒乓策划

承办单位：方所

【英文讲述，中文字幕；无需报名，免费入场】

“每个人都是有故事的人”。故事让我们发掘家族历史与自己人生的内在关联，故事也让我们透过个人家庭感知社会历史。

摄影师和表演艺术家杨威廉(William Yang)是澳大利亚最受尊敬的独立艺术家之一，以其针对社会多元化、身份认同和旅程等主题而创作的深刻作品著称。他出生于澳大利亚的一个华裔家庭，是第三代澳大利亚华裔。尽管拥有黄皮肤、黑头发和黑眼睛，从小到大杨威廉一直坚定地认为自己是澳大利亚人。由于自身的文化认同感与其外貌不符，杨威廉因此经历困惑与挫折。他也是一名同性恋者。最终，他把自己从社会压力中解脱了出来，对个人身份问题的探寻也是其创作的主要题材之一。

在《我的故事，我的历史》中，杨威廉用“看图说话”的方式讲述了自己家族的移民史和人生故事。100 多年前，他的先辈从中国南方移民到澳大利亚，子孙后代均接受了西方文化的洗礼。威廉在澳大利亚北昆士兰省的一个烟草农场度过童年，成年后曾以建筑师、剧作家、摄影师、视觉及电影人等各种不同身份在艺术圈获得赞誉，现在还是一位著名的讲故事艺术家。他的人生经历丰富多彩，曾与众多知名的澳大利亚艺术家在各领域合作，其中包括帕特里克·怀特(Patrick White)、布莱特·怀特里(Brett Whitely) 以及珍妮·基(Jenny Kee)。

Review excerpts 媒体评论集锦

“William Yang’s performances are amongthe enduring pleasures of Australian theatre.”------ The Australian

“杨威廉的表演作品是澳大利亚戏剧界经久不衰的佳作。”-----《澳大利亚人报》

“(succeeds) in reminding us how elementalgreat theatre can be, and how easily it can connect hearts and minds, even whenthey are seemingly split asunder, by what sometimes appear to be impassablecultural divides.” ------ Crikey.com, Australia

“杨威廉的演出提醒了我们，一部优秀剧场作品的组成部分其实可以如此朴实。它以一种润物细无声的方式化解了人与人心灵之间那些看似不可逾越的文化藩篱。”-----澳大利亚Crikey.com新闻网

“The strengthof the work, apart from its structure, is the beauty of the images. Theportraits

shimmer with live.” ------ SydneyMorning Herald

“这部作品优秀之处不仅在于其结构，还有杨威廉展示的一张张令人难忘的图片，那些肖像照都闪烁着生命的光辉。”-----《悉尼先锋晨报》

WilliamYang 杨威廉

杨威廉是第三代华裔澳大利亚人，1943 年出生于北昆士兰省的马里巴镇。他在昆士兰大学学习建筑学，1969 年搬到悉尼，在那里开始以戏剧写作为生，一直到1974 年，之后开始了自由摄影师的生涯。作品中最广为人知的，以悉尼同性恋社群为主题的一系列纪实摄影作品，引起了艺术界和社会的广泛关注。八十年代中期，威廉开始探索他的中国背景。由于他在成长的过程中彻底地融入了澳大利亚的文化和生活，在此之前，中国文化对他来说几乎是陌生的异国文化。这段时期他经常走访中国，并开始以澳大利亚的自然风光以及澳大利亚华人作为摄影题材。

杨威廉 1989 年开始在剧场中使用幻灯片呈现“看图说话”式的独白演出，其写作和视觉创作方面的才能达到了完美的结合。这种用幻灯片说故事的剧场艺术从此成为了他艺术创作的主要形式。其独特的表演形式和风格将杨威廉带到了澳大利亚及全球各地，使他成为了澳大利亚巡演最多的表演艺术家之一。

（图文转自方所文化，微信号fang_suo）