曾有人说：“小孩子才做选择，我，全都要！”
虽然都是移民打分表上【社区语言】项加5分，但背后的意义以及需要投入的时间和精力大不同！且二者加分并不可以累加！
还不赶紧看看小环球【正经科普系列】，帮你更好制定移民计划！节约你的宝贵青春！
NAATI本身是澳大利亚唯一的翻译资格认证局，它统管着澳洲各类语言翻译资格认证工作。考NAATI就是在考翻译证。NAATI 是分级考试，从二级到五级都有，级别越高越牛X！私人翻译等专业翻译至少都需要三级以上水平。考试所涉及内容包括科技、生活、医疗、工农业、金融、环境、法律等方方面面。
另外NAATI可以最长申请到一年的签证，为很多准备移民的小伙伴提供了便利。
华人常常选择的当然就是中文类的语言翻译证。考试有笔译和口译两种，而我们常见可以移民加5分的就是二级口译和三级笔译。其中笔译部分又分为中翻英和英翻中两个独立方向的证书。
2018年改革后，NAATI级别考试大致分为三部分：前提条件，也就是参加认证考试前需达到的要求（Prerequisites）；专业认证考试（Certification testing）；重新认证要求（Recertification requirements ）。
理论上说所有申请者参加专业认证考试前都要证明其语言、道德和跨文化方面的能力。如已获得NAATI承认的口译员或笔译员资格证，这些前提条件都被默认为满足。
然而对于大多数翻译小白来说，就要通过以下三步来证明自己是满足参加考试的条件的：
第一步：完成约40个小时的培训，主要内容是笔译和翻译的基础知识；
第二步：完成如雅思和PTE这类英语水平测试；
第三步：通过道德和跨文化考试，考试时长约为2-3个小时，形式为简答题。
大家也可以去官网看一下具体细则，地址：
https://www.naati.com.au/resources/information-guides/certification-scheme-design-summary/
二级口译：
2018年改革后的NAATI二级口译认证考试将采用真人角色扮演，考试内容为两篇双向翻译的口译对话考试，并增加了电话口译考试。
三级笔译：
改革后，笔译考试变为自带电脑，装上NAATI控制的安全系统机考，时间为3.5个小时。考试内容是2篇翻译+1篇改错。考试可自带各种字典，可以使用电子字典。
考试通过后可以申请NAATI职业评估，获得NAATI三级笔译认证证书。Attention！目前NAATI三级笔译是塔斯马尼亚491州担保职业清单上，是可以移民的哦！
考试时间：
如上图，2020年二级普通话口译考试时间是一月、五月和九月。
如上图，2020年三级普通话笔译的考试时间是三月、六月。
NAATI的保质期只有三年，三年后过期你需要Receritifcation，即重新认证一下。
重新认证要求：
笔译：3年30,000字的翻译量；
口译：3年120项翻译or120个小时翻译。
三年积累参加完成120分的专业发展打分要求。具体打分项目要求，请参考官网指引：https://www.naati.com.au/certification/recertification/
CCL考试的全称是Credentialed Community Language Test, 是2018年NAATI考试改革以后NAATI专门针对社区语言加5分而举办的考试。
有人说CCL就是简化版的NAATI级别考试，整体考试难度和和级别考试相比相对容易的多，也更容易通过。但和NAATI级别考试不同，CCL几乎只能用于移民加分，即使通过了考试也并不支持专业翻译工作。
所以CCL更适合语言基础稍差但又急需5分社区语言的移民加分的同学们。
CCL考试无需满足参加NAATI认可的培训的条件，无需加考职业道德和文化题，也无需其他语言成绩，即所有NAATI级别考试所要求的“前提条件prerequisites”都不需要达成！所以CCL考试可能是2018年改革后获得社区语言加分最直接简单的主要途径。
CCL考试的形式是对话口译（dialogue interpreting），共两个对话，每个对话在300字左右。口试采用全程录音方式，要求考生将听到的录音翻译成另一语言。对话的场景如医生和病人的对话、客户与保险公司关于索赔的对话等。
同样，CCL的有效期也只有三年，但是并不能通过工作经验等进行续证，必须要重新考试获得有效认证，所以参加CCL而近期又不会参与移民申请的小伙伴多多注意手上证书的有效期。
看完上面的介绍还是感觉有点懵？没关系呀，来扫小环球的微信，帮你制定更好的学习移民计划！
同时，环球教育针对3月和6月的NAATI三级笔译班还有空位哦，错过等一年！当然还有二级口译班和CCL集训班，带你迅速拿下重要移民5分！
哈哈哈哈哈哈哈哈
小环球今日份【正经】已全部消耗完毕，快来关注第二篇推文的新年活动吧~呀嘿！
@环球教育 霍巴特校区
Address: Level 2, 85 Collins Street, Hobart (Fitzgerald Offices二楼)
Contact: 0404 601 887
@环球教育 墨尔本校区
Address: Level 8, 170 Queen Street, Melbourne
Contact: 0452 267 088
好看的你“在看”我吗？
