NAATI已经在今年初改制

形成了目前的新考试CCL

Credentialed Community Language-CCL

01 和NAATI有所不同的是：通过了这项考试，只有5分的移民加分，但是没有NAATI翻译证书！

02 此外CCL仅有口译可以选择，并无笔译。

我们基本上可以说这个考试就是为了移民加分而设计的了！

在考试正式开始前，多方预测这个考试应该会比之前简单。因为只能加分，不能认证NAATI翻译证书的情况下，不可能会太难。

那么到底这个考试如何呢?

是什么样的考试形式？

到底难不难？

需要注意哪重点？

我们采访了参加首轮考试的JY同学，来帮大家揭开CCL的神秘面纱！

Q:

请问今天的考试流程是什么样的呢?

A:

我考试的地方在123 Queen St，到了之后就有考官检查身份，然后让考生把包放在一个屋子里。接着去候场区，去候场区就不能带包了，手机等电子设备也不可以带到候场区。建议最好带点吃的，因为进了候场区就不能再出这个楼了。

候场区有咖啡机、有水杯、有冷热水、还有些小饼干（不是很好吃）你如果想再回到放包的地方需要找监考老师。我今天考试的地方有两个候场区，还会有其他lote考生会跟你坐在一个屋子候场，到场的时候有个编号名单，编号就是考试顺序。到你了会有人来叫你 ，跟着走就好啦！那个人也是给你放录音的人。

考试的时候他会问你是否理解repeat的policy以及还有什么问题。这些沟通结束后就开始录音了。她会告诉你开始了，然后ta会说些官方话 this is credentialed community language test 啥啥啥的，然后再次问你是否理解那些各种policy回答yes就行了。

然后就开始了 Dialogue One briefing ……

我一遍都听懂了，也没叫ta帮我repeat这之前的，不知道之前的可以听几遍。

今天的第一个对话就12段，基本每段2-3 句，就不长，四五句的就以及算多了。感觉每个对话就一个四五句那样子的。

第二个对话14段。因为最后两段比较长，前面的基本就是两三句，挺稳的。每段不超过几个词我还真没数。

总之考试语速很稳、不快、我听着很舒服的。

Q:

在考试中有遇到哪些问题呢？

A:

我第二个对话有点后悔repeat的使用。因为我以为就12段嘛，大概9段的时候我就感觉后面不能有什么复杂的了，就是用了一次repeat看看自己有没有疏忽的细节，结果自己记的还挺准的。

然后第14段太长了，有句话我可能没翻译准 我那句话是根据自己记忆的意思翻译的。当时都想再叫一次repeat了，但是我第一遍就没怎么记录，害怕第二遍翻译的还不如第一遍，于是就放弃再次repeat了。因为一旦repaetl，你之前说的都不算了。

考官强调过：repeat只在下一段开始前repeat刚才的段落，不可以repeat这段之前的了 。如果想纠正的话，直接说 “correction”。

Q:

总体考试难度你觉得如何?预计多久出分呢？

A:

我觉得吧还可以，对话段落基本不长。对话听着都很清晰，而且考试环境也很好。出分大概8-10周吧。

Q:

你个人有什么小建议呢?

A:

我觉得需要巧妙利用第一次repeat，最好留着用在比较长的那个段落。就像我本以为都是12段，结果今天有一个是14段，最后两段还不是很短很短的寒暄，听到还有点意外 。

此外避免口误和啰嗦，这种挺影响翻译的感觉的。考前可以和周围的同学聊聊天，放松放松，感觉这个考试还是挺日常的对话，还是别太紧张，轻松去考最好了。我说的日常是正常的很贴近生活环境中跟那些话题有关的对话。

整场考下来我觉得内容上没有我想的那么严肃或者很专业化，都是贴近日常生活的题材。当然只是这次考试的两个对话，不知道以后会不会出现有难度的专业名词了呢。

凌鼎CCL考试分析：

通过大家对考试后的印象来看，我们可以认为新的CCL至少目前难度并不大。至于之后会不会更新题库以及增加笔译之外还未知。只要掌握了其中的考试技巧之后反复练习。了解新考试的考点和模式，就能更加游刃有余。

CCL 怎么报名？

凌鼎留学教育与澳大利亚理想学院合作推出阿德莱德CCL认证培训课程。扫描下面二维码可以报名CCL培训课程，移民5分轻松到手！