时区作者/Gigi
还记得读高中的时候，每次上外教课，交流全靠尬聊 
外教：Hello!
全班：Hello!
外教: Nice to meet you.
全班: Nice to meet you,too.
外教: How are you?
全班: I'm fine, thank you. And you?
外教 ......
（最怕空气突然安静）
呃，也许我们以前对英语有什么误解了！
随口一句都能雷死人
相信不少同学对下面这本书很熟悉吧，
新概念英语，大概是除了教科书之外接触最多的英语初阶教程了。
里面的lesson 1是长这样的：
书本教的明明就是：
没听清别人说的是什么的话要说“Pardon”？
但去了美国后，你会发现美国人似乎对那些英语听力不太好的人很不友好。
当你问出 "Pardon?" 时，他们都会变得不耐烦，甚至是愤怒。
后来才知道，
原来"Pardon?" = 你特么再说一遍试试？
好了，下面开始装伪正经 
@辛酱酱：以为人家说thank you, 我要接my pleasure。出国后才发现，跟人说thank you，人家说的是sure.
@猫球：出国前我看过个美剧，男女主在床上哔......之后，女主问：「How was it?」，男主随口说了一句「It's nice」，然后女主就炸毛了……
当时我特别不理解。Nice这词多好啊！
出国后我懂了，每次去找导师，一听他说「nice work……」我就瞬间万念俱灰的等着他叹口气说but……
@不留名：刚来的时候去麦当劳吃饭，没带餐巾纸， 然后问了服务生要paper。那人过会儿给我拿来了张白纸，还问do you need a pen?
@麦小小：本人坐标az大沙漠，经常会碰到一些墨西哥的or一些黑哥哥找你要钱。以前，我都会说 我没有现金，我都是刷卡的。但对方依然会缠着你。
直到有一天，一个学长告诉我一个方法，从此困扰完美解决。
当别人找你要钱的时候，一定要说 I doesnot speak English.
注意一定要说 doesnot！ doesnot ！ doesnot！
（辣眼睛）
同样的，英语在表达上也有不少忌讳，举个例子：
“I'm coming”也有，我高潮了的意思…...
澳洲和英国，在很多的语境下，sick 不是生病，而是“牛逼"的意思。
而Sick 的比较级不是 sicker ，而是 fully sick! 相当于我们的6666
出国前无数人这么跟你说，“学语言需要环境，只要在国外待三个月，英语就溜得飞起了”。
反正现在说什么我也不信了！
外国的英语根本就跟李雷和韩梅梅教的不一样呐！
令人尴尬的还不止这些......
标题党不可怕，更可怕的是带有浓浓Chinglish（中式英语）风的标题党。
话说，
前一阵子又有了新搞作
「惊天动地大新闻」
惊天动地大新闻
大新闻
大新闻
大新闻
中国宣布
要整改Chinglish 了！
天朝宣布，
要全面监督提高公众场合的英语翻译质量
今年12月1日正式施行！
先不说整改有没有效果，那些年充满乡村气息的Chinglish已经深深种在我脑海里了。
憋说话，放图 
很色情的感觉，你懂的
▼
语法也是醉醉的，
但最搞笑的是这个火车站居然会说话
▼
如有雷同
你见到的可能也是出自同一个翻译器
▼
残疾人不幸中枪
▼
大****厅 嗯，就服你
▼
所以别再说美国人说话不绕弯子了，来自文明古国礼仪之邦的我们讲Chinglish，那才叫一个粗鲁野蛮呢。
和小编唠嗑一下
你们在国外遇到的囧事吧~
时区编辑 | Gigi
拥有一颗少女心的小公举
TIMEZONE 后台输入红色的关键词阅读：
兼职1 | 适合90后留学生的兼职工种，一起有尊严地赚钱
澳洲学术 | 澳洲学术造假，怪我咯？
公主病 | 巴黎使我的幻想破灭，却治好了我的公主病
法式帅哥 | 与色香味俱全的法国帅哥共浴爱河？请带好救生圈
✎ 投稿邮箱：[email protected]
长按关注TIMEZONE，发现大世界
@版权声明：本文由时区公众号TIMEZONE（ID: timezoner）原创首发，版权所有。转载请在时区后台留言“转载”获得授权，对违法使用本内容者，将追究其法律责任。TIMEZONE，留学生原创平台，欢迎坐标在世界各地的你。
