从最早的朱镕基总理发布会翻译朱彤，到后来的温家宝总理发布会翻译张璐，全国两会上反应机智、颜值又高的美女翻译们成为一道独特风景。
张璐
翻译古诗词走红
温家宝：亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
张璐翻译：For the ideal that I hold dear to my heart，I don’t regret a thousand times to die.
2010年两会，温家宝总理在记者会上 引用《离骚》名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”明志，张璐巧妙应对。翻译行家点评，张璐的翻译达到了“信、达、雅”的标准。张璐译文“Forthe ideal that I hold dear to my heart， I don’t regreta thousand times to die”直译为“我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔”，因古汉语中“九”泛指“多”，张璐将其译为“thousand times(一千次)”，把“九死”翻译成“a thousand times to die(死一千次)”而不是“nine times to die”，非常准确、到位，也符合英语的习惯。
朱彤
亮相朱总理首次记者会
朱镕基：不管前面是地雷阵还是万丈深渊，我将勇往直前，义无反顾，鞠躬尽瘁，死而后已。
朱彤翻译：No matter what is waiting for me in front of me，being landm ines or an abyss，I w ill blaze mytrail and I have no hesitation and no misgivings and I will do all my best andcontribute，devote all myself to the people and the countryuntil the last day of my life.
1998年全国两会，朱镕基就任总理后的首次记者招待会上，面对记者“外界称你是经济沙皇，你喜欢这个称呼吗”的提问，说出以上铿锵有力的话。朱彤的现场翻译被认为很到位。
【给领导人当翻译有啥技巧】
要传递领导人的深情和感染力
曾多次为党和国家领导人提供翻译服务的费胜潮认为，通常来看，做一名有感情的翻译是必要的，“当他人的话语富有感情时，作为一名翻译是不可能处在平淡的感情状态中的。”
技术移民，投资移民，配偶移民，通途为您提供免费咨询！
学校推荐，offer申请，COE申请，学分转移，通途为您免费服务！
我们更有免费套餐，PY+NATTI+TR+PR申请，通途就是这么任性！
通途联系方式：
澳大利亚总部地址：level2,407-409 Swanstonst, Melbourne
澳大利亚总部电话：0396399926
手机：0401029420
南京分公司地址：江苏省南京市白下区许家巷39号
南京分公司电话：025－86622066
微博号：通途教育移民
微信号：Ozpathway－grant
想了解第一手留学移民资讯，澳大利亚生活信息以及各种活动，请关注通途的微信微博
