《非诚勿扰》停播后,澳洲吃瓜群众竟然操心到不要不要的...

2017年05月22日 澳洲乌鲁鲁中文旅游


众所周知,这档节目可谓是在中国各地火到起飞,无论是主持人、嘉宾,包括台上的各位相亲对象,都有自己的真爱粉。但突如其来的停播消息,让所有人都猝不及防,甚至心碎...



无可厚非的是,这部综艺有很多真爱粉,其中有一个群体叫做:澳洲真爱粉,不过他们的玻璃心也是没sei 了。




此处悲伤逆流成河




如果这个节目停播了,生活还有什么意义。

(PS:你这么闲,咋不上天?)


希望不要毁了这么棒的节目,快让这些女孩回来吧...

(PS:所以重点是因为看不到这些女孩而伤心?)


我们可以集资,只要有资源观看。

(PS:这个节目最大的金主莫非是在这里?)


这是我唯一感受罗曼蒂克的爱的浪漫的一刻啊,求别停播。

(PS:这位妹子,赶紧找个对象不好吗?)



重点是现在怎么学中文?

(PS:说的好像你真的能学会一样?)


更有一些哭累躺地不肯起的忠实观众们...


话说澳大利亚电视台SBS 是在2013年引进了《非诚勿扰》(译为“If you are the one”)这档节目,然后又让SBS的专业中译英字幕大师Dr Jing Han配上地道的字幕,刚一推出,就得到了澳洲广大吃瓜群众的喜欢。



因为实在是太火了,SBS2 竟然把每周本来只播出一集,去年增加到了三集,而且是在 7:45分的黄金时段,收视率也是飙升到11%。


会玩的SBS 据说又专门制作了一档纪录片《19 Reasons To Love If You Are The One》(最爱‘非诚勿扰’的19个理由),纪录片采访了当地的喜剧演员、艺术家、电视广播界的各种知名人士,说白了,就是想知道大家为啥喜欢看这个非诚勿扰。



另外,墨尔本大学孔子学院还专门举办活动来讨论这档节目及参加节目的澳人斯威尼(Joe Sweeney)。



可曾想,现在这档节目已经变成为大家最爱看的娱乐节目之一(澳大利亚最受欢迎的外语节目),大部分外国吃瓜老外们大抵也是没见过这样的一群中国人——集众相亲的架势吧。



可就是这样一部让外国友人爱的不要不要的综艺,在中国的吃瓜网友眼里,只能说是呵呵...



澳洲人也是奇了怪了,要知道他们这么喜欢的这档中国式相亲节目的原型实则是他们本地的相亲节目《Take Out 》,就是因为他们自己不喜欢看,所以澳洲的制作团队就把版权给卖给了其他19个国家,中国就是其中一个。








由此可见,老外的看片审美和中国人有时候可能还真一样呢。但是不得不说,小编真要给这么幽默的“神翻译”跪了...


俺们村的姑娘都想嫁给我。


你这么漂亮,谁说你像鸟人。


我要炸了。


他长得也太搞笑了。


我是一个很环保的人。(环保就是爱捡塑料袋吗吗,23333)


再来说说中国,毕竟综艺套路太多,这种奇葩言论和路人估计已经无法吸引满足大众的眼球了。那么,如果澳洲的这档相亲节目在中国播出,恐怕其影响和关注度一定不比澳洲差。


这个节目的主持人叫Kyle Sandilands和Jackie O,这个节目从2005年开播以来,收视率简直要炸,随之人气也是起飞的涨。这两主持人为了帮助广大澳洲人民找到爱情(是吗?),这个有一个全(眼)新(瞎)的相亲单元——见面三秒就全裸。



简单说下,就是这样一对完全不认识的男女穿着浴袍出现,随便又简单的打个招,就会直奔主题——脱衣!



首先,女生就很主动的帮男士脱掉了衣服,对方竟然是个肌肉男,感觉还不错的样子,在主持人的煽风点火下,男生也开始主动起来,顺势为女生脱衣,请不要奇怪这个女生没穿内衣...




故事发展很简单,那就继续脱,直到一丝不挂,如果双方觉得ok,然后一起跳舞和来个热吻就在一起了。哦,一丝不挂后,如果觉得对方不ok,也是一起舞蹈来掩饰彼此的尴尬。


(*  此节目画面过于激烈,请大家自行想象)




所以,这个如果放在大天朝播放(当然不现实),肯定是要超越《非诚勿扰》的。


最后说一点,《非诚勿扰》官方再次发消息又说不是停播,而是整改,那么,估计澳洲粉又对人生充满希望,觉得斗志满满了吧。





- End -






收藏 已赞