【加分攻略】NAATI如何约考试?听说可以无限次补考?认证有效期是几年?

原创 2019年02月20日 MonkeyKing学生服务中心



首先带大家回顾一下自从去年8月份,NAATI考试改革后,有一批非热专业的学生赶上了早班车,顺利入读NAATI认证课程,为期半年的培训课程也即将在这个月结课。课程快结束了,你是不是对于什么时候考试一头雾水,为此小编特意联系了Australian Ideal College (AIC) 的老师了解情况,今天就给学弟学妹们讲讲NAATI 那些事儿。


NAATI Certificating Test


可能同学们知道NAATI的此次改革要求学生必须完成半年的培训课程,只有通过培训才能有资格参加考试。

而 AIC就是NAATI官方授权的培训学校。


01

通过培训机构报名NAATI培训课程,拿到COE。相信学弟学妹们已经在培训学校的指导下完成了网上报名。下面是网址:

http:// www.naati.com.au/MyNAATI/Apply

标明课程毕业时间,这个时候你会收到NAATI官方发给你的邮件,让你上传课程的完成信和成绩单。课程已经接近尾声,提醒大家联系学校,早日拿到所需的成绩单、完成信。

02

NAATI官方也更新了考试时间,在完成培训课程3个月之内会收到考试邀请。


一般会在官方考试前两个月发出考试邀请,学生必须在考试前21天之内决定是否接受考试考试邀请,如果拒绝,NAATI会安排下一次的考试,如果想取消考试,NAATI会收取25%的考试申请费。


笔译 / 口译

对于笔译和口译,小编着重说一下笔译,也就是Translator。因为针对中国留学生应试能力比较好,通过笔译考试几乎是手到擒来。所以小编更推荐选择笔译考试

但是也不乏来澳洲多年,口语突出、有一定临场应变能力的同学当然可以选择口译考试培训。


考试内容:

以前内部考试只有两篇文章翻译。

外部考试不仅有翻译的两篇文章,现在增加改错题。


Task Type A:两篇 240-260 字的文章翻译(三篇选两篇作答)

Task Tpye B:一篇 240-260 字左右的改错题


考试时长3.5小时,外部考试多出的1.5小时就是用来完成改错题。


考试形式

机考,自己携带笔记本电脑,考试当天发放 USB,用USB完成答题。

优势:

用自己的电脑,输入方便、熟悉。

避免了之前内部考试好多同学因为书写不规范、错别字而扣分。


考试评分标准

考试形式由手写变成了电脑输入,改变最大的就是评分标准,不再是满分(63/90或70/100),此次NAATI改变了以前的评分机制,使用Rubric。

分成了5 band,1 分(最高水平),2 分,3 分,4 分,5 分(最低水平)

新的评分标准分别从四个方向:

Meaning transfer skills:

清晰地翻译文章内容、体现作者意图、表达文章目的、漏译、增译和误译。

Follow specifications: 译文是否反映背景知识(Translation brief 翻译简述- 作者、目的、领域、题材、读者、背景信息等)

Application of textual norms and conventions: 注意文章语域、体裁、风格、结构、文体、标准、习惯用语

Language proficiency enabling meaning transfer (target language: LOTE or English): 书写规范(错别字、标点符号、专有名词、数字表达等)、字词搭配


更详细的评分标准可点击链接:

https://www.naati.com.au/media/2231/ct_assessment_rubrics.pdf


03

考试结果及认证



通过考试的同学

参加完考试等待成绩,如果通过了考试,NAATI会发给你成绩单和认证证书,无需交取任何认证费用。相比之前内部考试,认证费用需要 $580,贵死人。


有一项没有通过考试的同学

如果没有通过考试, 两篇翻译文章通过了或者通过了一篇文章翻译、一篇文章改错 的,这种情况你可以在成绩出来一个月之内申请补考没有通过的哪一门考试。


彻底没有通过考试,需要重考的

如果学弟学妹们考试当天没有发挥好,每一项都差那么一点点,需要重新考试,随时可以报名考试,大家不用担心可以补考的次数是否受限制,一次不过,还可以有第N次。相比内部考试只有一次补考机会,外部考试好极了。


04

TIPS


小编刚刚讲过擅长口译,在口译培训阶段也可以报名参加CCL的考试,万一考过了,一举两得何乐而不为呢,给自己多一个选择是对的。



如果你之前参加了内部考试补考还是没有通过,NAATI的外部考试无需参加补习,直接就可以报名参加外部考试。圆你当年想要拿到NAATI 5分加分的梦想!


NAATI认证证书三年之内有效!


最后的最后


小编想说,移民之路不易,早些凑分才是王道。谁都无法预料未来的日子里EOI非热门、热门专业会涨到多高。现在还想继续报名NAATI,依然可以联系我们三地顾问。愿学弟学妹们早日把这个5分,如果再读了PY另一个5分也稳稳地、牢牢地抓在手上!




卡有千万张,ID第一张!原来,留学生在澳洲也可办理身份证,以后出门别再带着护照做ID了!


【智商充值】最有趣的10道485签证测试题,快来试试你能答对几个!


【报名开启】2019 悉尼最大型 ▏移民 ● 教育 ● 招聘展【3月16日@希尔顿Hilton】澳洲各大名企现场面试招聘!


均分60不到也能上八大了?!爱情给你们,我只想做一个没有感情的名校研究生!


无论何时何地,

Monkey King留学移民团队

随时为你的留学之路保驾护航。



请随时联系我们

悉尼、墨尔本及阿德莱德

三地专业的留学顾问↘↘↘



悉尼地区:



阿德莱德地区:



墨尔本地区:


 



联系我们:


悉尼 (CBD) New

地址: Level 7, 309 Pitt Street, Sydney, NSW, 2000

电话: 02 9212 0099




悉尼 (Eastwood①)
地址: Suite 301, 160 Rowe Street, Eastwood, NSW, 2122

电话: 0410 099 998




悉尼 (Eastwood②)

地址: Suite 101, 160 Rowe Street, Eastwood, NSW, 2122

电话: 0410 099 998




墨尔本 (CBD) New

地址: Level 11, 230 Collins Street, Melbourne,VIC, 3000  

电话: 03 9606 0666




墨尔本 (Caulfield) New

地址: 91 Waverley Road, Malvern East, VIC, 3145

电话: 03 9606 0666




阿德莱德 (CBD)

地址: Room 2, Level 4, 44 Gawler Place, Adelaide, SA, 5000 
电话: 08 8232 6669




阿德莱德 (CBD)

地址: Room 2, Level 3, 44 Gawler Place, Adelaide, SA, 5000 
电话: 08 8232 6669





收藏 已赞