CCL改革来了！独家解析评分新规和新系统！PTE雅思CCL王牌课火热报名中!,澳洲卓越微信公众号文章

点击上方蓝字关注“澳洲卓越教育集团”公众号

NAATI官宣CCL新规

一. CCL和NAATI三级笔译将继续实行在线考试

目前，NAATI官方对笔译员认证考试（原三级笔译考试）和CCL考试均采用机考形式，而对口译员认证考试（原三级口译考试）和准口译员认证考试（原二级口译考试）仍采用面对面考试形式。

NAATI官方已明确表示，今后CCL考试将一直采用网上考试形式，以便于境外考生也可以参加。

二. CCL考试新系统和设备

1. 近日，NAATI 官宣2021年将推出CCL考试新平台——ProctorExam系统。该平台要求使用谷歌产品，以确保考生能顺利完成考试。因此，考生需要安装最新的Google Chrome浏览器。

2. 考试需使用带麦克风的标准手机耳机或者视频会议专用头戴式耳机，以确保良好的录音效果，独立和内置扬声器不允许使用。

3. 考生同时将使用手机辅助摄像考试环境。考生需要在考前下载与Android4.1及以上或者 iOS (Apple) 10.0及以上版本兼容的ProctorExam应用程序（Huawei P30和GooglePixel 3暂不兼容）。

4. 考生会在考前一周收到来自ProctorExam的邮件。如果没有收到，可查看垃圾邮件或直接联系[email protected]。

邮件一：注册在线考试

邮件二：确认可成功参加考试

三. 考试新规

1. 考生需要自行准备考试使用的台式电脑/手提电脑/平板电脑（需带摄像头和麦克风）。

2. 考试时同时需要准备一台手机，对考试环境进行全程录像，手机必须置于考生旁边或身后。

3. 考试地点一定要选择信号佳，没有环境杂音干扰的地方，考前需要进行确认考试环境。

4. 与考试无关的电子设备必须关闭。如果在考试中出现录音､照相或者与第三方交流的情况，考生将被取消考试资格。

5. 考生在正式考试前需在摄像头前展示身份证明（例如报名时提供的驾照/护照）。

6. 考试必须按预定的时间上线并登录考试系统，如果迟到将被取消考试资格。

7. 整场考试大约持续35分钟，正式考试时间为25分钟左右，其余10分钟将被用来听读考试须知。如果超时，NAATI有权终止考试。

8. 考生在考试时不得使用任何电子和纸质复习材料。但是考生可以在考试中做笔记，因此可以使用笔和白纸。

9. 一旦考试开始，考生不能暂停考试或者离开考试环境，必须待到考试结束才能离场。

四. 考试内容

1.整场考试需对两篇对话进行口译，每篇对话均为汉语母语者和英语母语者之间的对话。

2.每篇对话为300字左右，中英文各为一半，分为若干小节，每小节不超过35个汉字或者英语单词。

3.每篇对话前都会有一小段briefing，介绍这篇对话发生的背景。

4.对话主题包括医疗、法律、社区、移民、教育、社会服务、经济、住房、就业、保险，以及消费者事务等。

五. 评分标准

1.至少有两位考官会独立改卷给出分数，如分数差异大，会交由第三名考官重新进行批改。

2.采取扣分制。总分为90分，每篇45分。考生需达到总分63分以上且单篇不低于29分才算通过考试。

3.考生在听到每一小节后进行口译，如果停顿5秒以上将被扣分。

4.每一篇对话中，考生可以要求重复听一遍某一小节的内容再进行口译而不被扣分；但如果第二次要求重复（同一小节或者不同小节），则会被扣分。

5.如果考生犯了错误需要自我纠正，可以用类似于“Sorry I’ll just say that part again”的表述来进行纠正；但是长时间的停顿和重复性的自我纠正会被扣分。

6.准确度欠佳、歪曲原文的意思、不合理的增译和漏译是多数考生易犯的错误；词汇、语法、流利度也是大家需要关注的方面。合理地进行中英文转换，自信、准确、流畅的口头表述是制胜法宝。

六. 小结

2020-2021财年剩下的6个月里，独立技术移民（189）将采用一季度邀请一次的新规则，而州担保（190/491）也将体现高分EOI/高分英语/丰富工作经验/紧缺职业优先的原则，因此雅思/PTE高分和CCL（或NAATI）已从过去的可选项悄悄地变成了今天的必选项。虽然拿下这些分数不能保证获得移民局邀请，但是如果你拿到了最高的分数，将成为准移民优先人选。

澳洲卓越教育集团2019-2020年PTE4个65通过率超过94%，4个79通过率超过35%；雅思4个7通过率超过93%，雅思8分总分通过率超过60%；CCL通过率超过96%，缔造了澳大利亚乃至全世界语言培训领域的神话！在此，集团PTE10项满分团队、雅思8.5均分团队和CCL/NAATI杰出译员团队为大家升学和移民路上保驾护航！