阿德莱德文波PTE/CCL/雅思培训
与您分享英语PTE/CCL/雅思学习经验、内容咨询！
长按识别二维码关注
CCL口译讲究翻译的精准。在阿德文波CCL教学过程中，我们发现了学生形形色色的错误。今天就举几个例子，给CCL备考的同学说说CCL翻译中的难点：
1
我有什么文件需要提交么？很多同学说What files 或what folders should I give?
正确的译法应该是：What documents do I have to submit?
CCL备考的同学们要注意区别：
文件夹：folder
文件：document
文件/放文件的抽屉或夹子等东西：file
2
“烦死了”。如果我们翻译“I am very bored” 就丢掉了一些信息。
我们建议：I am bored to death. 或It is so annoying. 说的时候还最好注意下语气。
3.远郊
我们不能翻成far suburbs, 因为你不知道它离哪里far! 文波CCL建议大家翻译成
Outer suburbs 或Outskirts。
4.
难以想象能在家乡北京以如此低的价格买到如何令人满意的房子。
这个句子很长。很多中国同学就按照中文习惯翻译成了小的短的英文句子，就缺少了原意的严谨。
文波教育建议大家翻成：
It is incredible that I could buy such a satisfactory property at such a low price.
It is unimaginable that…
It is inconceivable that…
5.我突然想起来…
很多人愿意说：I suddenly remember that… 时态和意思都不好。
我们建议：
It suddenly occurred to me that…
6.未还清的债务
Outstanding debts
7.Checklist
材料清单
8.Factsheet
介绍单页
CCL翻译是一个讲究精度和流利度的考试。学生在真实考试中如果想不到特别好的翻译，就先翻译一个次好的。保证顺畅和流利度。
最后祝CCL考生早日考到！
文波CCL阿德莱德周末实体班正在火热开班中！需要提升CCL的同学扫描下方二维码联系我们吧~
2019年
PTE周末保过班及周中保过班循环开课
CCL金牌周末班火爆招生中！
雅思6分保过班及雅思6分7分一对一同步开设～！
具体开课时间添加客服微信号：wenbo_adel 咨询吧～
这么多课程任你选！！总有一款适合你～❤
名额有限 同学们抓紧时间联系我们咨询报名吧～
让我们一起学习吧～
文波陪伴，英语不难；
文波陪伴，PTE不难。
文波教育PTE培训
业界最早的PTE培训机构
从最早的2009年开始雅思培训，到2014年开始正式PTE培训，转眼间文波PTE已经陪伴大家走过了快四个年头～
一年有近1500位同学通过参加我们的PTE培训顺利通过了四个7分和四个8分，完成了自己多年以来的留学移民梦，顺利取得PR。
文波教育当之无愧的通过率最高
通过人数最多的PTE培训学校
阿德莱德文波教育培训学校
作为一家权威的英语教育培训机构，我们不仅有PTE培训、雅思培训、CCL培训以及英语基础词汇语法培训。
Everything about English！
只要你需要的英语学习我们都有！
阿德文波教育课程特色课程介绍
PTE保7争8班 PTE高阶8分班
PTE一对一VIP指导
CCL保过班
雅思/PTE6分保过班
雅思一对一VIP指导
业内最顶尖，最负责的老师齐聚文波
【 资深PTE教师—— Dustin老师 】
【 资深CCL教师—— Jarrod老师 】
最强的师资
因为我们有共同的教育梦想
﹀
﹀
﹀
我们希望给学生最好的学习体验
于是我们提供了：
最好的设备
世界最好的机械键盘
考试同型号的耳机
阿德莱德最中心的地段
最丰富的讲授内容
界面，评分标准，考察要点，同学范例，问题汇总，解决方案，真题操练，课后练习，模板专题…
开放打鸡血的自习室
最用心的真题机经库
学生感谢截屏
学生成绩单分享
每月考到四个7四个8公众号排序截图
Google 评论
独家出版业界唯一一本PTE中文版学习教材
更多关于PTE、CCL、雅思课程及考试问题咨询，欢迎同学们添加学校微信号：wenbo_adel 咨询哦～
@阿德莱德文波PTE
阿德莱德最负责、最有效、通过率最高的PTE培训
文章来源：本文由商家提供
