文章转载自：带你游遍英国

微信公众号ID：weloveuk

对于不懂中文的外国友人来说，在自己身上纹汉字纹身这事带有不少“风险”，

毕竟很多外国人纹汉字都是用翻译软件进行中文直译，然后纹上去的。

然而这样一来，最后得到的汉字的含义很可能就完全变味儿，和自己想要的意思差十万八千里！

有个叫做“Hanzi Smatter”的博客，热心的博主就专门解答外国网友关于身上汉字纹身的意思

据博主的说法，其目的是“致力于解读西方文化中对汉字的误用”，也是很崇高了。

还是来感受一下这些迷惑的外国网友的难题吧...

网友：“这个纹身已经陪我20年了，但我一直都没去查过它的真正含义，

所以你能帮我解读一下吗？谢啦老哥~”

答：“兇——意思是残暴的、凶恶的...”

网友：“13岁那年，我一时心血来潮在朋友那儿纹了这么个纹身，却不知道它是什么含义！

我已经问过中餐馆里的员工，但还是没能得到一个确切的答案，

据说这纹身代表‘家庭’的意思，我就担心它指的不是这个，所以请你帮帮我吧！”

答：“氏——一般指的是姓氏，也可作为未经分类的统称...”

网友：”我一直都对自己在十几岁时纹的这个纹身很好奇！

我印象中它应该是代表‘繁荣’的意思，但也从来没专门去核实过。

最有意思的是，有次我出去吃饭的时候，一个服务员说它看起来像是一艘船，

搞得我现在特别想知道这纹身到底意味着啥，希望你能帮我解读一下！“

答：“阜——在形容词上是指丰富的，但也有土堆的意思...”

网友：“我在18岁那年从一本目录中挑选了这个字样，把它变成了我人生中的第一个纹身，

之前有个日本人告诉过我，说这个字实际上并没代表着什么意思，

但我怀疑它可能在俚语中有一些特别含义，你能帮我解读一下不？”

答：“纽——一般代表弦线或盘绕的意思，不过在俚语中指的是男妓或皮条客...”

网友：“几十年前的我曾在一次喝醉后纹了这个纹身，当时脑热之下也没想着要先去了解下它的意思，

希望你能帮我翻译一下，至少告诉我这是哪国的语言吧？”

答：“富裕——是指繁荣兴旺的意思，不过第二个字‘裕’被错误地分成了两部分...”

网友：“这纹身是根据我妈名字音译过来的，她叫做Yolanda，

不知道你能否告诉我这代表的意思是啥？”

答：“在中文里字面翻译过来应该是指多余和混乱的区域，不过它要是日文的话就不知道了...”

网友：“这是我一个朋友右手腕上的纹身，很想知道它翻译过来是什么意思！”

答：“厕妖——厕所里的恶魔？

厕是指厕所，妖则是妖精、恶魔的意思...”

网友：“我从一个刚开始学纹身的朋友那儿纹了这些字样，他说要纹就挑个特别点儿的来纹，

于是我就用谷歌翻译把自己的电子邮箱地址翻成了简体中文，便有了这个纹身。

不管它是啥乱七八糟的意思，我都喜欢，就是想发过来让你解读一下~”

答：“这些字倒是都没纹错，但上下文没有任何关联。

分别翻译过来就是——短、肥胖/脂肪，以及机械弯曲手柄的意思...”

网友：“我哥在几年前纹了这个字样，他原本想纹的是‘Michelin’的中文，

但这和我们翻译出来的‘Michelin’汉字根本一点儿也不像，所以就想来问问你这是啥意思？”

答：“米其林才是‘Michelin’的中文汉字。

蜜是指蜂蜜、花蜜的意思，操则有操控、控制的意思，

不过在俚语中，有时候‘操’也有代表‘XXX’的意思...”

网友：“我想知道我男朋友的这个纹身是啥意思，他说这指的是‘勇敢或强壮’的含义。”

答：“墨西哥人——指的是来自墨西哥的人...”

网友：“能否告诉我这个纹身是什么意思？”

答：“这是革命者的意思，不过这仨字儿的顺序貌似纹反了...”

网友：“我的两个侄女在最近喝醉酒的一个晚上纹身了，但她们连这字样代表的是啥意思都不知道！”

答复：“利用——简单来说就是被人所用的意思...”

网友：“我这纹身是想表达罪恶的意思，但有个中国男人说它的意思有点像监狱里的恶魔？！？”

答：“犯——是指违反、冒犯或者犯罪的意思...”

网友：“我老公身上这个纹身意思应该是‘上帝的爱’，请你帮忙翻译一下吧！”

答复：“狂人——有点儿疯子的意思...”

网友：“我一直都对自己肩膀上这3个字的纹身很好奇，有次去夜总会时还被中国人笑话了，

你能帮我翻译下是什么意思吗？”

答：“流是流动的意思，女是指女人、女孩，气则是空气的意思，

合起来看，应该是女性肠胃胀气的意思...”

网友：“我背上这个纹身已经有10年历史了，当初是喝醉了一时脑热纹的，

我觉得这个词应该是‘尊敬父亲’或者‘缅怀父亲’的意思，你能帮我解读一下吗？”

答：“这是‘忘不了爸爸’的意思，有点儿怪异啊...”

网友：“我老公在十几岁时就纹了这个纹身，他说这意味着‘强壮’的意思，

但我觉得应该不是，所以希望你能帮我解读一下！”

答：“这其实是友谊的意思...”

网友：“这纹身已经在我身上15年了，我想知道它到底是啥意思？”

答：“性幻——是指性幻想的意思...”

网友：“我在十年前纹了这个纹身，很想知道它到底代表啥意思？”

答：“滚蛋——是指让人滚开的意思...”

网友：“我本来想纹的是‘和平’的意思，但我感觉纹出来的字样不大像那含义？！？”

答：“这是‘瓶’，指的是瓶子、花瓶的意思...”

网友：“这是我室友在快到18岁生日前送给自己的一个纹身，他想纹的是‘双子座’的中文，

所以到底纹对了吗？希望你能解读一下！”

答：“这纹的是双胞胎，而不是双子座啊...”

网友：“这是我在1999年时纹的纹身，意思本应该是‘信仰、激情和纪律’才对，

但我有个中国朋友说他看不懂其中的含义，搞得我现在都感觉这纹身有点儿可笑了！”

答：“这是‘肝’、‘纪录’和‘上瘾’的意思，难不成是‘慢性肝炎’？？？”

感觉啊，

这些网友要是知道这些跟随自己多年的纹身是这么个意思，

心态会崩掉吧...