亲爱的同学们，

2月1日，澳大利亚政府宣布禁止来自中国的旅客，这意味着非澳大利亚公民、永久居民以及直系亲属都不得从中国大陆进入澳大利亚。

我们明白，这一决定对我们的大学社区有着重大的影响，特别是对于那些我们一直期待的即将开始、返回、继续在西澳大学学习的学生们。

我写这封信是向你们保证，随着这一迅速变化的疫情发展，我们将努力确保受影响者获得他们所需要的帮助。西澳大学在学校里有最高级别工作的应对小组，这些团队的工作包括制定应对计划方案，以支持本地和海外员工和学生的健康和福祉，并确保在校人员和访问者的安全和健康。

对于那些遇到困难或者担心这些限制会对学习造成影响和干扰的学生，我们保证，将为你们提供个案帮助将损失减到最小。如果你因为旅行限制而延迟返回或者第一次来西澳大学，我们期待着你尽快加入我们。

然而在这一困难时期，西澳大学的社区精神一直处于最有弹性的状态。我们有一个自豪的传统，即重视所有人的包容性和多样性。我们将再次团结成一个社区，以友善和理解的态度回应受这一全球事件影响的朋友、同事和学生。

有关更多信息，请联系[email protected]并查看我们的新型冠状病毒常见问题解答https://www.web.uwa.edu.au/novel-coronavirus/以获取最新更新。

西澳大学校长

Dawn Freshwater教授

点击文末阅读原文，了解西澳大学关于新型冠状病毒的实时问答

我无法正常返回西澳大学或在西澳大学的学习受到影响，我该怎么办？

西澳大学认识到新型冠状病毒的爆发和随之而来的行程限制可能影响了一些学生返回到西澳大学或开始学业。根据个人情况，可以选择晚注册、延期入学、或者出于其他学术考虑都是可行的。

受病毒或旅行限制影响的在读学生和未来学生可以将其疑问发送至[email protected]

由于新型冠状病毒爆发，我们意识到你的行程计划可能已经发生改变，或者可能在未来的几天或者几周内改变。这可能令人不安，产生担忧。我们向你保证，大学将与学生合作，确保对学习的任何影响最小化。如果当前的情况让你有些焦虑，我们将提供以下服务：

• 我们的咨询和心理服务(Counselling and Psychological Service)为你提供心理上的支持与帮助

我已经收到西澳大学2020年第一学期的offer，但我还没接受。我不知道下一步该怎么办，该如何安排？

你可以接受在西澳大学学习的offer。我们知道有些学生可能无法参加新生周或开始上课，关于这点，我们正在做相关的计划，并将支持所有的学生顺利过渡到西澳大学的学习（请参见下文）

我担心错过新生周(Orientation)，该怎么办？

我们知道目前行程还是不确定的。我们很想在新生周上与你相见，但如果你不能参加，别担心，我们会帮助你顺利过渡到西澳大学的学习中去。我们目前正在制定计划和沟通方式，以帮助你从海外获得资源信息。此外，我们将在学期开始时举办迎新活动和支持课程。我们的学术工作人员也知道一些学生将会晚注册，并将准备资源和支持，以帮助你进入正常的学习轨道。

我们将通过电子邮件的方式向你发送更多信息，并将持续关注最新情况。

请将你的计划发送邮件至：[email protected]

我想推迟学习，该怎么办？

你可以将自己的学习推迟到2020年或2021年的一个学习段，并不会因此受到影响。

• 如果你还没有开始接受录取过程，可以在UWA Accept上提出延期。在申请表上，你可以看到”Accept, Defer or Decline”，选择”Defer”并按照提示操作

• 如果你已经开始但是尚未完成录取过程，请取消录取并在申请表上选择”Defer”

• 如果你已经完成了录取过程并支付了费用，请发送邮件至 [email protected]寻求帮助

  
  

我不再打算开始学业并打算退学，该怎么办？

我们希望你能够继续在西澳大学的未来学习计划。但如果你认为退学是最好的选择，请发送邮件至  [email protected]寻求帮助，我们将全额退还已支付的款项。

我是在读生想要回到学校学习，但我担心我会错过开学时间，该怎么办？

我们知道目前行程还是不确定的。目前，我们正在努力支持和帮助所有受影响的学生，并了解到一些学生可能会在开学后抵达西澳大学。我们的学术工作人员意识到这一问题的存在，并将准备资源和支持，以帮助你进入正常的学习轨道。

我们将持续关注最新的情况，并根据需要更新这些常见问题或发送更多需要的信息。

请将你的计划发送邮件至：[email protected]

我担心我的学生签证因此会受到影响，不能入学或者需要延期。如果我不能学习，该怎么办？

我们将与你一起制定最佳学习计划，并在需要时为你提供新的电子入学确认(eCOE)，以符合修订后的计划。

我有考试但不能按时回来，该怎么办？

我们已经安排从2020年2月21日起延长考试时间。如果你无法参加当前安排的考试，我们将立即重新安排这一时间段的考试。

如果你在过去14天内从中国回来，或与被确诊为新型冠状病毒的人接触。你将不能参加考试或进入校园，应计划参加从2月21日开始的延长考试。

西澳大学考试办公室已经发邮件给所有学生，提供一个与你首选考试时间有关的信息和要求你提供信息的考试安排。如果你没有收到这封邮件或者有其他问题，请联系我们：[email protected]

我在哪里可以获得更多信息？

外部资源

• 访问澳大利亚政府卫生部在www.health.gov.au的主页

•  拨打公共卫生信息热线1800 044 599

• 与监督公共卫生机构讨论你的任何问题

• 在西澳大利亚州，登录www.healthywa.wa.gov.au或打电话给当地的公共卫生部门

• Smartraveller 

https://www.smartraveller.gov.au/destinations/asia/china

西澳大学资源

如有其他旅行问题或者疑问，请直接联系西澳大学安全健康中心[email protected] 或者访问西澳大学紧急医疗和旅行援助中(UWA Emergency Medical and Travel Assistance)

有关新型冠状病毒的最新安全、旅行和医疗建议，请全天候联系Healix

电话：+ 61 731 649 532

邮件：[email protected]

如果你有进一步的问题或者疑问，请联系西澳大学 [email protected]

Dear students

On February 1 the Australian Government announced that foreign citizens’ travelling from China would be unable to enter Australia. This means that non-Australian citizens, residents, and their dependents are prevented from entering Australia from mainland China.

We understand that this decision has a significant impact on our University community, particularly for those students who we have been looking forward to welcoming as they commence, or return, to continue their UWA journey.

I am writing to assure you that as this rapidly changing situation unfolds, we will work to ensure that those who are affected have the assistance they need.

UWA has response teams in place, working at the highest levels of the University. The work of these teams includes carefully designed plans to support the health and wellbeing of our staff and students, both locally and overseas and ensure the health and safety of campus residents and visitors.

For those of our students who are experiencing distress or concern about the impact and interruption these restrictions will have on your studies, we would like to assure you we will work with you individually to minimise the disruption.

If you have been delayed returning back to UWA, or from joining us for the first time because of the travel restrictions, we look forward to welcoming you soon, when you are able to join us.

The outbreak of the novel coronavirus means many in our community may be feeling worried or concerned at a time of year when traditionally we have optimism, academic adventure and the brightness of a new Semester ahead of us.

It is in difficult times however the spirit of the UWA community has been at its most resilient. We have a proud tradition of valuing inclusivity and diversity for all. Once again we will unite as a community and respond with kindness and understanding for our friends, colleagues and student cohort impacted by this global incident.

For more information please contact [email protected] and check our novelcoronavirus FAQs for the latest updates.

Sincerely,

Professor Dawn Freshwater 

Vice- Chancellor