From | 新阿德莱德
ID：acnweekly
每个国家和地区都有自己的俚语和习用语，澳洲也不例外。
初到澳洲，可以试着去熟悉当地的常用口语，也是更快融入当地文化的一种方式。
你以前可能听说过 “G day mate” , “fair dinkum” , “strewth!” 等澳洲口语，但是“土澳方言”比这些更广泛。
下次再跟澳洲人说英语时，试试运用以下这些常用词，可能会让他们将你归为“true blue”哦~
含义：Afternoon，下午，午后。on Monday arvo = 周一下午含义：非常好的、很了不起的、棒极了。这和 Really awesome 同义，Bloody：很，非常；ripper：极好的。含义：喝得醉茫茫，与 highly intoxicated 同义。Blowing the froth off a few含义：这是带有贬损的词语，一般用来指低水平、粗俗、缺乏教育、文化素养和社会地位的人。含义：bottle shop, 销售酒精饮料的商店。例句：I can t be arsed to go shopping this afternoon.Carrying on like a pork chop意思：make a U-turn；回车、回转、掉头。意思：Tomato sauce、ketchup；番茄酱。含义：Absolute、definite；绝对的或确定的。含义：Definitely, Without any doubt；当然。例句：Let me know if you re deffo coming.含义：Devastated、very shocked；极度震惊的。含义：混乱或复杂的情况；乱七八糟的东西；一团糟的人。意思：To pass wind；To fart；放屁。Dry as a dead dingo s donga意思：To be thirsty；口渴的。这通常是在酒吧听到的口语。因为服务很慢，真正口渴的时候，没有饮料，人也变得不耐烦。例句：They beat us fair dinkum.Fair shake of the sauce bottle / fair crack of the whip例句：It s only right that all the candidates should be given a fair crack of the whip.Few roos loose in the top paddock意思：以一种古怪、愚蠢或无意义的方式来行事或思考。例句：There s an old lady who stands on the corner yelling at strangers all day. I think she might have a few kangaroos loose in the top paddock.含义：澳大利亚橄榄球联盟 AFL、Union 或 NRL，但不是足球(soccer)。含义：A garbage collector；清除垃圾的工人。含义：To go missing without warning.；在无预警下，常因为被别人拿走而不见了或不知去向。意思：The silver pouch inside a cask wine box；木桶酒盒内的银袋。含义：用于鼓励某人尝试某些东西，通常如果他们不确定的话。A head like a dropped pie / Face like a dropped pie含义：再见；See you later/goodbye.含义：确定的、真正的，类似 dead set、fair dinkum.含义：不受拘束的人、举止无法预料的人、我行我素不顾后果的人。含义：Discounts；折扣；对朋友的优惠价格，友情价。含义：Nah, yeah = Yes；是。Yeah, nah = No；不是。含义：一种有趣的方式来说“不用担心”或是 “You re welcome.”(别客气)Playing for sheep stations含义：用严肃或讽刺的方式来描述某件事情看起来并不那么重要。含义：这是 service station 的缩写。澳洲人说加油站是用 service station 或 petrol station。
例句：I ll shout you a drink.含义：鞋饮。意指用鞋子喝酒，尤其用于庆祝运动比赛的胜利。含义：本来是在工作时的抽烟或吃饼干的休息时间，现在指所有休息时间。含义：暴怒、大发脾气；意指表现出脾气暴躁或令人费解的方式。含义：足球，如 English Premier League （EPL）；英格兰超级足球联赛（英超）。Straight to the pool room含义：澳洲汉堡，包含肉、生菜、鸡蛋、培根、菠萝、奶酪、甜菜根和酱。含义：Rubber flip flops；塑胶或橡胶的平底人字拖鞋。含义：Sweat pants；sportswear；运动裤。含义：A tradesperson；商人、店主、交易员。含义：Genuine; authentically Australian；诚实可靠的；真正的澳大利亚人。含义：Bottom；底部。但是“up the waazoo” 可能意味着“很多东西”。
— END —
活动亮点▼
★2019-2020新财年澳洲移民政策大解析
☆提供一对一咨询机会，量身定制移民方案
★澳洲葡萄酒品鉴及出口贸易知识分享
☆移民澳洲客户生活生意经验分享
活动详情▼
时间：2019年11月16日
（周六）14:00—17:00
地址：广州市天河区珠江西路10号
高德置地广场c座605
长按二维码，抢占报名▼
想了解最适合自己的澳洲移民类别？
点击 “阅读原文”进行专业移民测评
