今天下午4点多，由悉尼先驱晨报和9NEWS报道了新州卫生部长Brad Hazzard在新闻发布会上的讲话：要求所有过去2周内从中国回来的学生先隔离14天，等病毒潜伏期结束后方可返校。

（原文：

https://www.smh.com.au/national/nsw/students-who-have-recently-traveled-to-china-told-to-stay-home-from-school-20200128-p53vh4.html）

（原文：

https://www.9news.com.au/national/nsw-students-in-china-last-two-weeks-asked-not-to-go-to-school/34aec85d-8839-49d6-aa03-13682b7f6f37）

其实原本这是和留学生关系不大的新闻，因为留学生一般不是小孩也没有小孩，直到猫叔收到一位正在墨大读bachelor的同学的询问：

我才知道，哦，肯定又有些误会产生。这里也没有必要指向是哪些中文报道，毕竟人无完人，偶尔因为粗心大意，有纰漏在所难免。

主要澄清下午这则报道的有两点：

1. 被要求自行隔离14天的学生指的是小学、中学、早教中心和TAFE。大学生或以上不受影响。

新州卫生部长Brad Hazzard的讲话视频如下，开头几句话就说明了他口中school的定义。

大部分留学生在读的比如新南威尔士大学、悉尼大学、墨尔本大学、莫纳什大学那通常不叫Schools。虽然也有School of Business, School of Health Sciences 之类商科院、卫生科学院之类的用法，但这次卫生部长指的显然不是这类成年人学院。

2. 这个决定仅限新州地区，包括墨尔本所在的维州和澳大利亚其他州没有这样的要求。

另外这次在发布会上声明的除了卫生部还有新州教育部长Sarah Mitchell，说的也是同一件事情的补充。

责任编辑：猫叔徐超

翻译校对：雅培英语黄老师

猫本在线传媒成立于2011年，是最贴近墨尔本华人的传媒平台，每天带来综合的当地生活资讯，包括实时新闻、生活信息、吃喝玩乐、活动介绍。