据说在所有在澳洲的华人朋友都曾经为了一个

千古难题

而感到过疑惑，

那就是...

Coles的

中文译名

究竟是啥

在这方面，超市行业老对手Woolworths可以轻松地译作颇为洋气的

沃尔沃斯

相比而言，Coles选起中文译名来，

总是免不了碰到一些神翻译...

比如...靠sǐ ？

或者...抠sǐ ？

就算是最为中性的

高斯

也是怎么听怎么觉得蹩脚...

不过就在最近，这么一个让所有华人都抓耳挠腮的问题，

被Coles自己解决了！

据媒体报道，澳洲超市巨头Coles最近正式敲定了自己品牌的官方中文名——

客 澳 市

嗯...

小编明白你们都在想什么

但小编是受过严格训练的人

不论是多好笑的东西，都是不会笑的

（屏幕前似乎有人发出了猪叫）

虽然小编是一个很有幽默感的人，

但是这名字真不是啥好事的人瞎编的，

因为Coles已经正式为这个新的品牌名注册了商标！

不过，大家不要以为这是人家随便拍拍屁股摸摸脑袋就取出的名字，

短短三个字

里面蕴含的信息可多了呢

首先最明显的，

客澳市

这三个字，在读音上很好地贴合了英文原音；

第二，也是更为重要的，

如果将这三个字分别拆开你就会发现

客——Customer

澳——Australia

市——Market

现在明白了吧！

人家这么大一公司，取名这么大一事，

难道还真能10块钱随便找个天桥底下的瞎子就给对付了？

不仅音像！

而且神似！

更是意准！

Coles这一波操作，想必换了谁都得夸上一声

那么问题来了，

Coles绞尽脑汁，究竟是图啥？

其实这个问题，从 “客澳市” 这个名字中就可以寻获答案。

不知大家有没有和小编一样，

在第一次听到 “客澳市” 这三个字的时候，总有一种似曾相识的感觉。

一番思索之下，终于意识到是什么了，

没错，就是前段时间那一股火爆魔都的神秘力量

开市客

今年8月底，美国批发超市Costco化身开市客登陆上海，

开业第一天，就掀起了一股惊涛骇浪！

那阵仗，那场面

如果要用一段话来形容，那一定以

锣鼓喧天

鞭炮齐鸣

红旗招展

人山人海

经此一役，彻底让全世界见识到了什么叫做中国购买力，

现在答案很明显了吧！

能让Coles祭出 “客” 和 “市” 的玄学大法的原因只有一个，

那就是，也是为了

进军中国市场！

其实Coles意欲进军中国已经不是最近的新闻了。

早在上个月，Coles就已经正式在参加上海进口博览会上对外正式宣布：

明年3月在上海开设分公司，

向中国消费者出售正宗的澳洲货！

而在Coles计划的销售清单上的产品包括了各类

维生素、保健品、咖啡、干果

以及最重要的一项

澳洲牛肉

其实在此之前，Coles一直也向中国出口牛肉，

不过卖的一般都是澳洲人不吃的部位，比如牛的内脏啥的。

而这一次，Coles瞄准的是中国日渐庞大的中产阶级，

卖的是优质、高档的澳洲牛肉

比如肋眼牛排。

尤其是今年以来，受非洲猪瘟的影响，国内的猪肉价格一路疯涨，赶超牛羊肉。

这给澳洲牛肉创造了一个大卖的好机会。

截止到今年9月，澳洲牛肉对中国的出口量

暴涨了73%！

澳洲所有出口的牛肉，1/4都运到了中国。

这么好一个赚钱的机会放在面前，Coles当然不会放过。

所以早在今年9月21日，Coles就和中国的零售商——

天天果园和城市超市Cityshop

达成合作，要在中国卖牛肉。

这些牛肉都是Coles的自有品牌，来自每天在专属牧场上溜达着、吃草吃谷物长大的牛，

不添加任何激素

牛肉在澳洲鲜切速冻之后，通过先进的真空包装技术，锁住鲜味，直接运到上海，

保证品质和在澳洲买到的

一模一样！

据报道，Coles的牛肉会率先在天天果园APP和小程序、城市超市小程序上出售，

之后会在北京和上海各地的门店出售。

到时候，国内的小伙伴们不仅有口福，

而且再也不用担心会买到假的澳洲牛肉啦！

Coles还说了，卖牛肉只是试水。

如果卖得好

以后还会考虑卖其他的产品

比如澳洲的牛奶啥的

其实除了Coles，如今还有许多其他澳洲品牌，

也越来越将中国市场视为自己开疆拓土的首要目标！

比如，作为和Coles万年相爱相杀的Woolworths，

也同样将和老对手竞争和角力的战线延伸到了中国！

同样是在11月，同样是在上海参加进博会，

Woolworths宣布和中国连锁超市集团永辉超市达成合作。

自此之后，永辉超市将成为Woolworths在中国

“首个全品类实体销售的零售渠道”

通俗点说就是：

以后，Woolworths会通过中国各地的永辉超市门店，

出售澳洲产品

以及Woolworths自有品牌的商品

让国内的小伙伴在家门口

就能买到各种澳洲货

这其中有几个亮点必须要说一下。

1. 种类丰富，要啥有啥

和Coles所计划的靠牛肉产品一招鲜吃遍天不同，

永辉超市卖的第一批Woolworths产品包括日配、休闲、清洁日用、个护、葡萄酒等

9个系列97个品类！

这么多种类，真是要啥有啥！

简直相当于直接在永辉里面开了一个迷你Woolworths！

而且以后搞不好还会增加更多的品种呢。

2. 全国各地都能买买买

像Costco这些超市在中国开店，一般都是只开在上海、北京这些超一线城市。

国内其他城市的小伙伴除了羡慕嫉妒恨，啥也买不到。

但是这一次，

永辉超市在全国各地的重点门店

都会出售Woolworths的产品

什么北上广啊、福建、浙江、江苏、广东啊等等这些地方，统统都有！

以后，各位小伙伴回了国，也可以像在澳洲一样开心地逛Woolworths啦！

3. 春节就开始，最快30分钟送到家

很多小伙伴听到这个消息之后，最关心的问题可能就是：

什么时候开张呢？

这个问题，永辉超市也说了：

最快在今年春节前就会上线

正好赶上大家备年货

不想去实体店逛超市也没关系。

“永辉买菜”的小程序和APP上也会有Woolworths的产品。

手机上选好下单

最快30分钟到家

这速度，甩出澳洲好几条街！

真是羡慕死国内的小伙伴了呢。

当然这一切的一切也都源于一点，

那就是中国的不断发展和强大，

完全可以预见的是，

在未来的日子里，

中澳之间的类似合作，

一定会变得越来越多。

转载声明：本文为转载发布，仅代表原作者或原平台态度，不代表我方观点。本平台仅提供信息发布平台，文章或有适当删改。

喜欢就添加微信号关注我们吧！

我们会继续为您提供更快，更丰富的澳洲资讯哦！

公众号：whrzmrb

合作请联系：[email protected]

长按二维码即可关注