那些年，奥地利与澳大利亚的相爱相杀……,澳洲事儿微信公众号文章

据报道，最近，奥地利报纸《Kurier》将澳洲最大的几个城市弄混了。报纸上的澳洲地图表示，悉尼在维州，而墨尔本则位于在新州。

28日，这张图片被澳洲媒体上载至Facebook称，奥地利报纸《Kurier》于较早前报道了一篇关于在南澳弗林德斯山脉的登山运动的故事，还附上了一张错误的澳洲地图。

该新闻网还幽默地问读者，如果墨尔本真的和悉尼互换了，那会变成什么样子呢？

许多网友纷纷拿这个错误开玩笑，“为了比墨尔本更好，悉尼将不惜一切代价”、“至少他们没忘了塔州”，“我一直想住在悉尼，省的跑来跑去！”

还有人表示，作为奥地利人感到很丢脸；也有人认为，应该向《Kurier》报纸反映他们搞错了两个地方的事。

除了弄混新州和维州的首府城市之外，《Kurier》还曾将塔斯曼尼亚海错认成太平洋，更将印度洋标注成了南冰洋。

其实这个乌龙还不算什么，因为奥地利人民和澳大利亚人民早已经相互习惯了。

奥地利和澳大利亚两个国家相距甚远、文化差异巨大，却经常被搞混，因为两国英文名字拼写仅相差两个字母。

奥地利的英文是Austria ，澳大利亚的英文是Australia，长得确实有点像，但是很多很多人傻傻分不清，导致奥地利人吐槽说，我们这里没有袋鼠。

然而就因为这两个字母之差，闹了不少笑话。

美国CNN电视台在新闻时段放了一个字幕：“澳大利亚在斯洛文尼亚边境新建了一道围墙。”此言一出，欧洲人简直笑掉了大牙，并且说，澳大利亚疯了么？远在15,000公里外的岛国跑来欧洲修哪门子围墙？

后来才发现是CNN把字幕组太不小心，竟然把奥地利（Austria）打成了澳大利亚（Australia）。

很不幸的是，地球上不仅仅是CNN把奥地利误认为澳大利亚，澳大利亚与奥地利这一对难兄难弟，这些年确实让不少人犯糊涂了。

2015年年底，有个台湾奇葩就因为写错两个英文字母，把一个应从台湾高雄寄到南半球澳洲的包裹，被送到相距千里之外的北半球奥地利，邮资也从3500元暴涨到1万2000元，才终于送到收件人手中。

好吧，你英语不好我不怪你，可是就连政治家们也经常被搞得昏头转向～

2014年联合国秘书长潘基文在维也纳会议上演讲时将澳大利亚与奥地利搞混，在对接待方表示感谢时，潘基文表示感谢澳大利亚组织会议。后来反应过来，调侃说，他知道奥地利并没有袋鼠。

为了吐槽这个错误，很多维也纳的纪念品商店都卖一种T恤，上面印着标语：“奥地利没有袋鼠”。

然而潘基文不是第一个弄错两国名称的政治活动家。2007年在悉尼举行的亚太经合组织峰会上，美国前总统乔治·布什在谈到澳大利亚总理访问伊拉克时，曾称澳大利亚军队为“奥地利军队”。

好吧好吧这些都是小事～澳大利亚无辜躺枪最让人津津乐道的，是这样一件事。

1975年，朝鲜与澳大利亚建交。出人意料的是，建交还不到半年，朝鲜方面在没有作出任何说明的情况下，就撤回了自已的驻澳大使，同时驱逐了澳驻朝大使，两国从此中断了外交关系长达25年之久。

直到2000年5月份，两国才正式恢复了外交关系，澳大利亚外长唐纳来到了朝鲜，并答应向朝鲜提供价值500万澳元的12000吨小麦援助。关系升温之际无话不谈，澳记者开始寻问两国断交之谜，结果朝鲜外交部一位高官的解释让他们大吃一惊，两国断交原来是因一位蹩脚翻译把国名错译所致。

据这位外交官称，1975年在三八线上发生了一件事：当时，驻韩美军在未事先征得朝方同意的情况下，动手砍伐位于板门店非军事区内的一棵大树，原因是树挡住了他们向北方瞭望的视线。朝方士兵上前制止，继而出现了双方士兵的紧张对峙。据朝方回忆当时情况，一个美国士兵将那把砍树的板斧递扔给了一个韩国士兵，这个韩国士兵即用这把板斧砍死了前来制止的朝方士兵。

后来这把板斧被朝方获得，而在场有人懂英文，认出斧头上刻有“MADE IN AUSTRIA（奥地利制造）”字样，但这个“半吊子”英文翻译却将其译成了“澳大利亚制造 (MADE IN AUSTRALIA) ”。由此以讹传讹，引起朝鲜人民对澳大利亚的极大愤怒。于是朝鲜政府做出了撤回大使，断绝外交关系的决定……