【原创-Nicole老师】CCL Medical Terminology,你是否真的背熟了你的专有名词？,曼拓教育微信公众号文章

Hi我的小可爱

今天继续为大家带来

我们讲师天团里Nicole老师的原创文章

Nicole老师：

麦考瑞大学翻译硕士、同声传译硕士；

英国约克大学信息工程硕士；

2009-11年曾任美国Language Line Services项目经理及同声传译；

2011年-12年曾任北京朗阁英语雅思、托福讲师；

2013-14年曾任悉尼海外东方学院雅思讲师；

2014年至今任曼拓教育学术顾问及教师培训师、雅思、PTE、NAATI及CAE主讲；

拥有澳大利亚三级笔译翻译证书、雅思8分、PTE87分；

我相信很多同学在准备NAATI的口译考试时所遇到的一个最头痛的问题莫过于背专有名词，尤其是医疗领域的Terms发音拗口，单词音节长的逆了天，而且有很多单词发音十分相似，很容易混淆。在痛苦煎熬中好不容易把单词记熟了，这个时候我却要问大家一个问题，那就是你真的弄懂了这些Terms吗？

在课程的培训过程中，我观察到很多同学机械性的去背单词的发音和意思，可是却忽略了一个最关键的就是单词的正确用法。在中译英的过程中，同学会频繁的犯错误，其中很大程度上归咎于根本没有弄清楚特定单词的词性，固定搭配。以至于在口译考试中出现语法错误，或者表达不自然，从而被扣分。

在这里用一个很简单的单词举个例子。“allergy”，过敏。相信很多没有学过NAATI的同学一样知道这个单词的意思。可是，这里需要大家来口译个句子：“我对花生有点过敏，但是不严重”。大家觉得怎么翻好呢，怎么翻才地道。所以，仅仅知道过敏要用“allergy”是不足够的，还需要知道“对。。。过敏”的固定搭配，以及如何描述过敏的程度—轻度，中度和重度。

我们一个问题一个问题的来解决。“对。。。过敏”有两种表达方式。第一，利用名词“allergy”，并且在这个单词前加上过敏源。如：I have peanut allergy。第二，用形容词“allergic”，在这个单词后加上过敏源。如：I am allergic to peanut。

接下来，我们看看如何描述程度。轻度要用“mild”而不是“light”。中度要用“moderate”而不是“medium”。重度可以用“severe”。这样，我们把刚才的句子翻译一下。“I am allergic to peanut, but the reactionis mild.”

是不是并不难，可是在没有全面了解Terms的用法时又很难翻得很地道。所以，各位准备NAATI的同学千万不要忽视单词的用法而只着重发音和意思，在背单词时要结合着例句去背，否则很难应付考试。