The Department of Innovation, Science, Energy andResources (DISER) has awarded the IPA Deakin SME Research Centre a $2.24million grant for its "Supporting Small Business Advisors for BetterMental Health" project to train 5000 accountants by 2022.澳大利亚创新、科学、能源与资源部(DISER)为公共会计师协会-迪肯大学中小企业研究中心（IPA-DeakinSME Research Centre）的“支持小企业顾问改善心理健康”项目提供了224万澳元拨款，该笔款项将用于在未来两年内对近5000名会计师进行辅导培训。The professional accounting bodies, including theInstitute of Public Accountants (IPA), Chartered Accountants Australia and NewZealand (CAANZ) and CPA Australia, are taking up the gauntlet in unison toensure their members are equipped to recognise and support their clients,employees and themselves in dealing with mental health issues.包括公共会计师协会(IPA)、澳新特许会计师公会(CAANZ)以及澳洲会计师公会(CPA)在内的三家专业会计机构正携手合作，目的是确保会员们具备处理心理健康问题的能力，用来支持客户、员工以及他们自己。Accountants, as trusted advisers, are on the frontlineand are often the first to recognise such stressors amongst their clients,particularly SMEs. The Australian Federal Budget, handed down last month,announced the world's largest investment in support of small business owners'mental health.会计师身处在第一线，他们又是值得信赖的顾问，又往往是第一个发现客户(尤其是中小企业)压力源的人。澳大利亚上月公布的联邦预算中，公布了全球最大的一笔用于支持小企业主心理健康的投资项目。This project builds on last year's $1m grant throughthe National Health and Medical Research Council which is developing thetraining material whilst the latest grant will enable the roll out of themental health training to more than 5,000 accountants over the next two yearsacross Australia. This grant was achieved in collaboration between theprofessional accounting bodies, Deakin University, Beyond Blue, Mental HealthFirst Aid Australia and Worksafe Victoria.这个项目是由去年国家卫生和医学研究委员会拨款100万澳元的基础建立而成，国家卫生和医学研究委员会正在开发相关培训材料，最新的资助将支持澳大利亚在未来两年内对5000多名会计师开展心理健康培训。这项拨款是在专业会计机构、迪肯大学、BeyondBlue、澳大利亚心理健康急救和维多利亚州劳动安全中心的多方合作下共同获得。The Federal Minister for Employment, Skills, Small andFamily Business, Senator the Hon Michaelia Cash, said the Morrison Governmenthas made mental health a priority during COVID-19.联邦就业、技能、小企业和家族企业部长霍恩·米夏里亚·卡什议员表示莫里森政府在新冠肺炎期间将心理健康作为一件优先事项。"The Government is making record investments inmental health services and support with expenditure estimated to be $5.7billion this year alone. Small and family business are the lifeblood of ourcommunities and the backbone of our economy, so it is crucial that they emergefrom the pandemic in the best financial and emotional shape possible,"Minister Cash said.他表示，“政府在精神健康服务和支持方面的投资创下了纪录，仅今年一年的开支估计就高达57亿澳元。小型企业和家族企业是我们国家的命脉，是经济的支柱，所以在疫情过后，必须保证它们以最佳的财务状况和情绪状态回归运营。"We have committed $7 million to theBusinessBalance program, including $2.24 million in Deakin University and otherstakeholders to train more than 4,000 accountants in mental health first aid tosupport their critical small business networks.“我们已经向BusinessBalance项目承诺资助700万澳元，其中224万澳元用于迪肯大学和其他项目相关者，培训4000多名心理健康急救会计师，让他们去支持众多的小企业。”"The Government is proudly partnering with DeakinUniversity and professional accounting bodies to deliver this vital trainingthat will change lives."“澳政府很荣幸与迪肯大学和专业会计机构合作，共同提供这种即将改变人们生活的重要培训项目。” "The International Federation of Accountants(IFAC) commends this collaborative effort to bring attention and significantfunding to the issue of mental health," said Kevin Dancey, CEO of IFAC. "Thisis meaningful not only for members of the profession and SMEs, but for societymore broadly. Australia is leading on this important work and setting a strongexample for others to follow."国际会计师联合会(IFAC)的CEO凯文·丹西(KevinDancey)说:“国际会计师联合会高度赞扬了这项合作。该项目将成功引起人们对心理健康问题的关注以及资金扶持。这不仅对业内人士和中小企业有意义，对整个社会都有意义。澳大利亚在这项重要工作中处于领先地位，并为其他国家树立了一个强有力的榜样。”Deakin Vice-Chancellor Professor Iain Martin welcomedthe grant and said it recognised the numerous and significant mental healthchallenges that both business owners and accountants are currently facingbecause of the global pandemic.迪肯大学副校长莱恩·马丁教授（ProfessorLain Martin）接受了这笔拨款并表示：“在当前全球疫情的环境下，企业主和会计师都面临着重大的心理健康挑战。”"With a recent Departmental study showing nearlyone in three small-medium enterprise (SME) owners had identified a diagnosis inthe last 12 months of either experiencing stress, depression or anxiety, nowmore than ever we must pay close attention to our mental wellbeing.“在最近的一项政府部门的研究中显示，近三分之一的中小企业主在过去一年中曾被诊断为压力过大，抑郁或焦虑，现在的我们都必须更加关注自己的心理健康。” "This crucial Federal Government grant will helpfund the rollout of a sector-wide continuous professional development programfor accountants and will be delivered by Australia's three accountingprofessional bodies.“这笔至关重要的联邦政府拨款将帮助一个全行业的会计专业持续发展项目启动，并将由澳大利亚的三个会计专业机构提供。”"The program will upskill accountants to providemental health first aid to their small-medium enterprise clients. The projectalso provides an important avenue for the early identification, management, orprevention of various mental health conditions.“该项目将提高会计师的技能，为他们的中小企业客户提供心理健康急救。该项目还为早期识别、管理或预防各种心理健康状况提供了重要途径。 "I congratulate the many stakeholders involved insecuring the funding required to undertake such an important body ofresearch," Professor Martin said.“我祝贺许多利益相关方获得了该项资金，以承担如此重要的研究。”马丁教授说。A 2020 study commissioned by the Department ofIndustry, Science, Energy and Resources reports that nearly one in three SMEowners had identified that they had a diagnosis in the past 12 months ofexperiencing stress, depression, or anxiety. The main factor contributing toSME owner's stress is related to financial issues and the impact of thosestresses on family and personal life.2020年，由工业、科学、能源和资源部委托进行的一项研究报告显示，近三分之一的中小企业所有者在过去12个月里被诊断所负担压力过大，患有抑郁或焦虑。造成中小企业经营者压力的主要因素与财务问题以及财务压力对家庭与个人生活的影响有关。"Our combined research grant funding of over$3.24m through the Centre and insights gained through our members and the smallbusiness community highlight the significant challenges that SME owners arecurrently facing due to the COVID-19 pandemic," said IPA chief executiveofficer (CEO), Andrew Conway.IPA首席执行官安德鲁·康威（AndrewConway）说:“我们通过该中心获得的超过324万澳元的研究资助以及我们的会员对小型企业社区的见解，凸显出中小企业所有者近期因新冠疫情所面临的重大挑战。”"We have been long term advocates in recognisingthe vital role accountants play in supporting their client's mental health.“我们长期以来一直倡导重视会计师在支持客户心理健康方面所扮演的重要角色。”"By upskilling accountants, we believe there willbe tremendous positive outcomes in supporting SME owners and ensuring they getthe professional help as required. They are not there to play the role ofprofessional health clinician, but they can be better equipped to point theirSME client in that direction when required," said Mr Conway.“我们相信，在支持中小企业业主和确保他们获得所需的专业帮助方面，通过提升会计师的技能会有巨大的成效。会计师们并不是要扮演专业健康临床医生的角色，但他们可以在需要时更好地为中小企业客户指明方向。”康威先生说。 "CPA Australia CEO Andrew Hunter said, "Thisproject comes at a critical time for the accounting profession. Throughout thecoronavirus pandemic, accountants have played a frontline role in helpingindividuals and businesses manage the economic fallout, and this has put themunder enormous pressure. Mental health is a whole of industry issue and, moreso than ever before, needs a collective approach which supports all ourmembers.澳大利亚CPA首席执行官安德鲁·亨特（AndrewHunter）说：“这个项目出现在会计行业的关键时刻。在新冠疫情期间，会计师在帮助个人和企业应对经济影响方面发挥了第一线的作用，这使他们承受了巨大的压力。心理健康问题是一个全体行业所面临的问题，我们比以往任何时候都更需要一种能支持所有会员的共同解决方法。”"By training accountants to provide mental healthsupport to their tens of thousands of small and medium business clients, wewill have a larger societal impact," Mr Hunter said.亨特先生说:“通过培训会计师为众多中小企业客户提供心理健康支持，此举将产生更大的社会影响。”"Mental health is a whole of society issue and asone of Australia's most trusted professions accountants have a unique and vitalrole to play on the front line.Every day accountants see the huge impost thathas taken place on their clients and this project will make a huge differencequickly," said Chartered Accountants ANZ CEO Ainslie van Onselen.心理健康是一个全社会的话题，作为澳大利亚最值得信赖的职业之一，会计师在第一线发挥着独特而重要的作用。澳新特许会计师公会首席执行官安斯利·范·翁塞伦说:“会计师们每天都看到他们的客户正承受着巨大的压力，这个项目将很快对此产生巨大的影响。”Through this IPA, CA ANZ and CPA Australia project,more than 5,000 accountants will receive training in providing mental healthfirst aid and be ready to assist clients across Australia.通过公共会计师协会(IPA)、澳新特许会计师公会(CAANZ)以及澳洲会计师公会(CPA)联合项目，5000多名会计师将接受提供心理健康急救方面的培训，并准备好为全澳大利亚的客户提供帮助。 可能错过的好文章
WHO ARE WE?
公共会计师协会集团（IPA Group）包括了公共会计师协会（IPA）、英国财务会计师公会（IFA）以及澳大利亚会计技术人员协会（AAT），其总部设在澳大利亚墨尔本市，是经国际会计师联合会（IFAC）和亚太会计师联合会（CAPA）认可的全球提供优质服务于中小事务所/中小企业的大型会计专业团体，代表着来自80多个国家和地区逾40,000名会员及学员的利益。
