• Small and medium sized business ($822 million): The third round of the Business Support Fund will provide up to $20,000 for business with a payroll of up to $10 million:

  拨款8亿2千2百万给中小企业：第三轮生意补贴金， 将给薪资低于1千万的企业最高2万澳币的补贴

• Licensed Hospitality Business ($251 million): Grants of up to $30,000 for licensed pubs, clubs, hotels, bars, restaurants, and reception centres, based on their venue capacity and location.

  拨款2亿5千1百万给有酒牌的餐饮业生意：根据生意的规模和地点，最高3万的补贴金将发放给有酒牌的酒店，俱乐部，酒吧，餐馆及庆典中心

• Business Chambers and Trader Groups ($3 million): A competitive grants program to support metropolitan and regional business chambers and trader groups.

  拨款3百万给商会：给予墨尔本中心及边远地区的生意商会补贴

• Alpine businesses ($4.3 million): Grants of up to $20,000 to help alpine businesses pay a service charge to Alpine Resort Management Boards.

  拨款4百30万给阿尔比斯地区（雪山）生意：最高2万澳币的补贴给予雪山地区的生意，帮助他们支付阿尔比斯度假管理中心的费用

该计划是为了帮助广大生意业者在解禁后为了适应在疫情期间已经形成的新的生意模式而提供的额外补贴。

• $20 million voucher program to assist sole traders and small businesses in building their digital capability

  拨款2千万，为个体户及小生意提供服务券，以帮助他们建立电子运营的能力

• $15.7 million package to help Victorian exporters get their products to market and establish new trade channels.

  拨款1千5百70万，帮助维州的出口商来建立市场并开拓新的生意渠道

• $8.5 million expansion to the ‘Click for Vic’ campaign to encourage more Victorians to support local businesses.

  拨款8百50万，扩大‘为维州点击’的活动，以鼓励更多的维州人来支持维州本地生意

  
  

政府将给企业提供18亿的税务和现金支持。

• $1.7 billion in payroll tax deferrals for the full 2020-21 financial year

  17亿用于2020-2021财年省政府大雇主工资税的延期支付

• $41 million to bring forward the 50% stamp duty discount for commercial and industrial property for all Regional Victoria.

  4千1百万用于提前实施针对边远地区商业和工业用地50%的印花税优惠

• $33 million to defer the planned increase in the landfill levy for six months

  3千3百万用于延期6个月执行原先计划的针对垃圾土埋的征税

• $30 million to waive 25% of the Congestion Levy this year, with the outstanding balance deferred.

  3千万用于豁免今年25%的交通拥堵税，给予剩余的税款延期支付

• $27 million in liquor license fee waivers for 2021

  2千7百万用于豁免2021年的酒牌证收费

• $6 million to waive Vacant Residential Land Tax for vacancies in 2020.

  6百万用于豁免2020年的民宅空置土地税

 根据生意付员工薪资的大小，雇主可以获得1万至2万的第三轮的生意补贴金。

符合条件：

• operate a business located within Victoria; and

  在维州经营生意，并且

• participate in the Commonwealth Government’s JobKeeper Payment scheme; and

  得到了联邦政府的JobKeeper补贴，并且

• employ people and be registered with WorkSafe; and

  雇佣员工并注册了工伤保险，并且

• have had an annual payroll of less than $10 million in 2019-20; and

  2019-2020财年支付员工的薪资低于1千万，并且

• be registered for Goods and Services Tax (GST); and

  有注册GST，并且

• hold an Australian Business Number (ABN); and

  拥有澳洲生意号ABN,并且

• be registered with the responsible Federal or State regulator.

  按照联邦政府和州政府的要求进行了各种生意注册

补贴金额:

• $10,000 if its annual payroll is less than $650,000

  年度雇员薪资低于65万的企业将得到$10,000补贴

• $15,000 if its annual payroll is between $650,000 and $3 million

  年度雇员薪资介于65万和3百万之间的企业将得到$15,000的补贴

• $20,000 if its payroll is between $3 million and $10 million.

  年度雇员薪资介于3百万和1千万之间的企业将得到$20,000的补贴

如何申请：