【技术贴】 如何用美剧练英语

2018年03月16日 环球雅思墨尔本分校


面对种类如此繁多的美剧,

还想要达到练习英语的目的?

如果你还认为看美剧就可以轻松练英语,

那真的是Too Young Too Naive!


看美剧学英语的”三大禁忌”

1

不是所有的美剧都适合学英语

如果喜欢看如《24小时》这样的动作片,那你基本只会讲一口流利的“呯……轰……”之类的开枪爆炸声英语。如果你喜欢看《豪斯医生》这种专业性很强的片子,那你基本只会讲一些如 MRI,CT,Tumor之类的连自己都不明白全称是什么的英语。如果看的是《越狱》,基本不用举手,别人就知道你是黑手党的了。不是所有剧都合适的,用来学习的美剧,是要有一定对话量,生活化的,平民化的片子。

      

2

开着字幕看是没有前途的

很多人喜欢开着字幕看,觉得会有参照更有帮助,其实这是在拖你的后腿。就像很多人结婚,喜欢找个比自己丑的伴娘,以为这样自己就进步了,事实上是被拖下水了。


中文是母语,对我们的眼球来说有无比强大的吸引力,只要在那里,你一定会看。一般人永远会不自觉通过中文字幕理解英语,而不是通过听懂-理解-记忆-重复,这样的过程学不到英语。

        

3

看一遍肯定是不够的

看一遍根本不能叫学英语,充其量只能叫娱乐。如果是抱着学习的目的,必须反复看,精听,理解句子词语的意思,真正为你所用才行。看第一遍的时候,你是在欣赏特技,感受情节,或哭或笑,担心下集可以下载前的日子该怎么过。到了第二遍,第三遍,在你对剧情免疫后,就要开始盯着字幕看,关注剧中人物的发音和词组的用法,记下好的句子词组。


建议学英语的美剧

初级:Friends

Friends是经典中的经典,对于英语初级水平的朋友来说,是突破发音和对话交流最好的美剧。整个剧都是人物间谈话,而且都很简短,没有长句,词汇非常简单,基本是plain English的典范。


中级:Desperate Housewives

这部剧讲述的是美国中产阶级的故事,所以用词和语言非常标准,相对于Friends有更多的长句和表达,非常适合中级水平的朋友学习。里面有些从句,是很地道的。看完第一遍后,一定要看第二遍,再适当做些笔记,背诵一下好的句子,这才是提高雅思成绩的方法,要知道英语的提高一开始都是从模仿开始的。


高级:Sex and the City

小编建议同学们找到一部自己很喜欢的美剧,然后先看一遍带中文字幕的,了解了大致的剧情,满足了自己休闲娱乐的好奇心。然后第二,三遍的时候开始看带双语字幕的,遇到不认识的生词,就停下来查一查,然后记录。这样虽然比较费时,但是相比死气沉沉地不停地听抄听写,已经要生动很多。经过一段时间的积累,已经记了满满一本的生词和句型。

 

这个时候,再去看第四遍和第五遍,完全脱离拐杖,不带中英字幕。经过前面的积累,这时候再看情节已经轻松很多,并且能够深入理解每个人物在说这句对白时候的动机和理由,对语言本身的理解也更深入了一步。于此同时,进行一下跟读。比如,听到一个人物的口语很好听,发音标准优雅,就刻意地进行一下模仿,体会一下她的语音、语调、重音、节奏。这样在训练了听力的前提下,口语水平也会有大幅度地提升。要知道美剧当中的对白和旁白是最好的口语学习范本。


最后,说一下很红的两部英剧:神探夏洛克Sherlock和唐顿庄园Downton Abbey

 

这两部极其不建议大家用来学习英语!

唐顿庄园因为年代关系,有些词现代生活已经用不到了,学了会浪费时间。还有很多谚语,需要学生对英国文化有一定的了解才能很好地理解运用这些谚语


至于神探夏洛克,非常,非常,非常好看,但是里面的单词太长了太难了太高深了。


用来准备雅思考试,可能有点不太适合。毕竟雅思考试不是学术翻译,对单词的要求是有丰富的词汇资源,而不是会说很难很晦涩的单词。


收藏 已赞