//
「 我想那么年轻，干净，那么寂寞地生活着。直到自己可以毫无防备的突然消失在马路的那一天。」
作者/阿绵
配图/网络
其实，在语言学习的过程中最有趣的过程对我来说应该就是将语言的学习和文化背景紧密结合起来，通过某些语言更好地了解到文化背后深层的含义。虽然语言有时候的确靠文本还有硬性的听说读写才会让你觉得自己更稳定的掌握知识技巧，但是兴趣往往有时却是更好的学习语言的利器。
我从念书的时候就开始有一些学习语言的比较有趣的习惯。因为自己很爱刷美剧，喜欢的美剧可以重复刷五遍十遍，所以刷到后来我觉得为什么看到的这些有趣的表达不能记录下来呢？这或许也算是种对自己来看比较良好的一种学习记录吧。所以不知不觉，也整理了三个厚厚笔记本专门用以记录在英美剧还有国外电影里一些有趣的表达，以及我在国外的时候，朋友经常会说一些让我觉得眼前一亮的表达。下面来一起看一下这些有趣的表达吧，附：所有解释性文本都从词典查询并且再翻译便于大家学习了解。
1.have some hormones
“have some of something”means“be more like typical person who has”。比如，当一个人不敢做某事时，朋友会说：“don’t be so scared, have some courage.”意思是“别这么害怕，做个有勇气的人吧！”
文本的hormones愿意是荷尔蒙的意思，在这个男1的意思是男2应该去去看看女人而不是呆在家里一直替自己感到伤心，所以hormone的意思是sexual urges，整句话的意思就是“去找点乐子吧！（去找女人dating吧！）
2.turn on
turn on通常的意思有开关打开，音量调高的意思。当它放在日常用语中还有某种引起某人兴趣，促使某人对某些特定事物产生获取知识或赞赏的意思。
A:Definition: to move pleasurably.
举例：rock music turns her on（摇滚乐让她嗨起来）
Also：to excite sexually.（刺激荷尔蒙）
B:Definition: to cause to gain knowledge or appreciation of something specified.
举例：turned her on to ballet（这件事使她拥有学芭蕾的动力）
C:to cause to undergo an intense often visionary experience by taking a drug Broadly
也就是说：某人吸大麻吸嗨了（to cause to get high）
3.what are you up to tonight？
它的意思等同于“what are you doing tonight”（你打算如何度过今晚？）
it’s a casual way saying hello.也就是一种更随意自然的展开话题的表达方法，类似于“what are you doing（你在做什么呢？）”
举例：
A: hey, Rob, how are you?
B: hey, good, thank u, you?
A:I am good. What are you up to?
B: oh, I am just making dinner.
它也可以是一种形式来问“are you busy？”
举例：
A: Hi Rob, how are you?
B: Hey Jan. Good, thanks, you?
A: I’m good. What are you up to?
B: I’m just leaving for work. I’m sorry I can’t really talk right now.
A: It’s ok. I’ll catch you later. Bye.
有时还可以用这句话来和一个你平时不能天天见到的人来聊天，或者是你很久没有见到的家人或是朋友，当他们问What have you been up to？就是在问从上次见到你到现在你发生了些什么事。
举例：
A: Paulo, it’s so good to see you! What have you been up to?
B: Hi Mia! I’m fine, still working a lot. How about you? What have you been up to?
A: Oh, the kids are keeping me busy. Tomas is playing soccer this fall. Roberto got a new job and we moved to Chicago three months ago.
4.l will not take this abuse.
意思是我不会理睬这种羞辱。Take的表达形式多种多样，通常意思有拿起、搭车等等含义，这里的表达是我不会接受这种羞辱。这种表达是一种开玩笑的语调来回答，it means you will not tolerate being treated poorly.
5.have a crush on sb.
Definition：to have a romantic infatuation with someone, especially unbeknownst to that person.
Crush字典里的本意是“压碎、碾碎”的意思，而它的另一层、也就是这个短语crush的含义是指“短暂地、热烈地但又是羞涩的爱恋”。更深层去形容，就是对某个求而不得的人，无法言喻的短暂而强烈的痴迷。
有时也指当我们并不真正认识对方，对对方无太多了解，但义无反顾地认为自己“坠入爱河”，crush在关系上是主要是单箭头，但单箭头也决定了crush通常难以持续太长时间。
于是have a crush on somebody被字典很好的解释为：A crush is an overwhelming, breath-stealing, usually short lived feeling towards someone else. It is often nonsensical, frequently delicious, a supremely fun, dream laden, hallucinogenic dead end.
仔细体会一下breath-stealing，delicious这种偷走你呼吸的甜蜜感觉，多完美的解释。
6.crash
“crashing” tends to mean falling asleep, usually in a spontaneous, unplanned way.也就是指通常是以一种无意识随意的方式凑合一晚。
举例：“I was originally going to go home after the party, but by the time we cleaned up it was 3am, so I just crashed on the couch”.（我在派对后本来要回家，但是等我们清理完已经凌晨三点了，所以我就临时在沙发上凑合了一晚）
“Crashing” can also mean showing up somewhere uninvited 出现在了某个未被邀请的地方，比如crashing a party, crashing a wedding
举例：you’re “crashing” by expecting them to host you overnight without explicit permission or advance planning.
7.issue
issue通常的意思是指一个重要的议题或话题，例如：an economic issue（一个经济问题），它还有意思是两个或多个党派之间的争论，或是发布著作等行为。而在日常用语中，它也可以延伸为烦恼的意思。
举例：do you have any issues？这句话通常用在当碰见别人闷闷不乐时，可以问他，你有什么烦恼吗？
8.stomp on one’s heart
这句短语的意思是让某人心碎。这是一句很有趣的表达，stomp作为动词在牛津里的意思是tread heavily and noisily, typically in order to show anger.里面带有愤怒，用力的意思。简单翻译过来就是用力踩踏某人的心，继而引申为让某人心碎。所以，当被分手时候，大家往往可以用这句短语来表达：he/she stomped on my heart.
9.things change, roll with the punches
这句话的意思类似于中文“世事难料，宾来将挡”。Roll with the punches在词典里的意思为to maneuver one’s body away from a blow so as to lessen the force of the impact,继而延伸为 to adapt to setbacks, difficulties, or adversity so as to better manage or cope with their impact on one’s life.（去适应一些困难来更好地解决这些困难带给生活的影响）
这句话出自美剧老友记里，ross的lesbian前妻即将怀孕，她的妻子想要用她们想的名字，ross很不爽，便说了本来要和他前妻走下去的是他自己，于是便说出这句话来挖苦。
10.bossing around
这句话也十分形象生动，boss原意是老板的意思，bossing around指给某人下命令，让某人做某事，有一种颐指气使的感觉在里头。
曾经在澳洲工作的时候我的朋友经常会和我抱怨“she just like keeping bossing around”. （我们的上司就喜欢不停地指使我们干活）
11.feel the thing
feel原意是感觉、感受的意思，例如“how are you feeling?（你感觉怎么样？）
feel the thing这句话原文也是出自美剧，女一说，y’know what? I just don’t feel the thing.意思就是，我就是对他们不来电。
Definition:is referring to the emotions, passion, or magic that everyone should feel in a relationship.（指的是一种在一段关系里每个人都应该有的一种热烈的情感）
12.spin
原意是旋转、控制的意思，其实它还有政治上的扭转、控制之意。当其放在生活用语上，例如短语“put a spin on sth”也有对负面事实加以光彩积极的描述。
例如，美国某州的治安很乱，但是该州警察却对另一个州的警察说，我们的州今年犯罪率下降了，但其实还是改变不了犯罪率第一的事实。这时候就可以用put a spin on sth.
13.the glass is half empty
直译过来是杯子的一半是空的，它的意思其实指的是悲观之人。所以它的另一个反义短语the glass is half-full，意思就是乐观之人。这句话第一次表达来自20世纪初，它被作为一个测试方式来判断一个人是如何看待这个世界的。当它只能看到一个杯子里的百分之五十的水时，那么他被判断是以一种悲观的角度看世界。
举例：女一被公司炒鱿鱼，女二安慰她说：“hey, I know this seems scary now, but I always try to see that the glass is half-full, instead of half empty.’’(我知道这件事现在看起来很可怕，但是我一直都尽量去乐观看待，而不是保持悲观)
14.关于mind的几种表达法
blow one’s mind对某件事感到既惊奇又兴奋，即affect someone very strongly（给某人以一种很大的影响）最好的形容方式是to overwhelm a person with intense excitement, pleasure.
举例：I saw her show in Manchester and it just blew my mind.（我看到她在曼彻斯特的演出了，实在是太令人惊奇了！）
beyond my mind 指我无法理解，超出了我的理解范围
beyond有超出的意思，mind有思想之意，超出了我的思想，转化一下理解为我无法理解某件事。
15.there you go
this is what you wanted
举例：there you are.-that’ll be 3.8dollers plz.（这是你要的商品，一共是3.8刀谢谢）
expressing confirmation, triumph, or resignation（表达一种肯定、赞赏的意思）
举例：there you are! I told you the problem will be solved.(对吧！我告诉过你问题会被解决的)
16.chip in
chip指的是碎片、琐碎之物，chip in的意思则有一起贡献某物或钱财来参与某项活动，有donate、contribute的意思。
举例：we all chipped in.(我们都凑了钱)
17.表赞同、支持
表赞同可以有很多表达方式，比如我们可以用单词support、sustain来表达支持某人，而在短语中，也有一些可以表达赞同的含义。
1. Behind sb/sth在某人身后，引申为支持某人、某事的意思
2. Be with sb 和某人在一起，也可以引申为支持某人
3. Back sb up 支持某人，这里backup还可以连在一起作名词来使用，意思也是支持、后备军的意思
18.l am hot!
大家是不是脑海中首先想到的是意思是“我好热”，它的确有这个意思，但如果你还是只想着我好热的话，你就out了！l am hot还可以用来表达我身材很好（但没人会这么夸自己吧）的意思，但它在日常口语表达中还有一个很常用的意思是“我好兴奋”。
举例：男一拿到了他想要的球赛门票，他就可以说：“l am so hot!”
19.nice save
直译过来就是很好的解救，但是再转换为日常用语它通常就被作为用于圆场时的情况。
Definition：it means that somebody did a good job at saving a situation from getting going bad.
在网球比赛中，对方的一个球即将击打落地时，此时如果你的队友来了一个猛击将球完美救起，你就可以跟她说“nice save！”或者当某人陷入一种尴尬的局面时，你说了一些话缓解了场面的氛围，这时在场就有人可以偷偷跟你说“nice save”。
20.it’s textbook
直接看这句短语意思就是这是一本教科书。但是它却是一个在日常生活中很常用的短语，它的意思是“这很典型”。
举例：一个心理学家在帮助一个病人了解他存在什么样的心理问题，这个病人告诉他他的幼年家庭情况然后心理学家从他的描述中给出了一个结论。当病人问道，你是怎么会知道我的问题是这个呢？心理学家就说：“你的故事很典型。”也就是说，他看过许多和你类似的病人，所以很好得知为什么你会有这样的心理问题。他的回答就可以用这句短语it’s textbook来表达。
/ / /
今天的日常用语表达暂时就分享这么多啦！
最后，我想说，刷剧看电影有时候虽然是一种消遣的方式，但不妨有时候做一些简单的思考，了解为什么人家是这样表达的，放在不同语境里原来有这么多的意思。同时放到日常生活中表达，才能做到学以致用。
ps：如果你喜欢这些语言小分享，那就点个在看或转发吧！后期会在语言文化专辑里不断更新喔^ ^
- End -
或许你还喜欢：
遇见的故事：
一些攻略：
语言学习：
Hey,我是阿绵
如果你喜欢我的故事
长按识别二维码关注我吧
谢谢你喜欢我的文字
如果可以请点一下在看
给我给更多创作的动力呀づ♡ど
