澳式俚语大讲堂 —— 教你如何地道地使用澳式英语!

2016年08月28日 ACIC悉尼


初到澳洲,首先感受到的是澳洲人的友好和热情!街上遇到澳洲人,扑面而来的一句话便是“葛戴!埋!”,然后众留学生当场就懵圈了,“葛戴!埋!”是什么鬼?!难道是让我们“Go die”?不是说澳洲人都很好客吗,怎么一上来就让我们“Go die”呢?

其实这些澳洲人说的是“G’day!mate!”,这是澳洲常用的打招呼问好的方式,大家还不是很了解澳式俚语,所以听到澳洲人说英语常常会觉得一头雾水。不过不用担心,今天小编来为大家介绍一些常用的澳式俚语,了解这些之后,下次再跟澳洲人沟通的时候就不会因为听不懂而想要轻易“Go die”了!


G’day mate!

在这里呢,G’day就代表Good day,mate是澳洲人常用的称呼他人的词,就比如美国人常用的“man”或者“buddy”,中国人常用的“老兄”。本地澳洲人在打招呼的时候经常会用到这句话,所以你下次遇到他们的时候也可以试着用一下这句话哟!

各种以“ie”结尾的缩略词

澳洲人喜欢把长单词发音发到一半就停止了,后面直接用“ie”作为结尾,这也就创造了很多澳式词汇,比如Aussie(澳大利亚人)、Vegie(蔬菜)、Breakkie(早餐)、Barbie(澳式烤肉BBQ)等。

还有各种以“o”结尾的词

澳式英语当中还有很多以“o”结尾的缩略词,比如Arvo(Afternoon)、Convo(Conversation)、Garbo(Dustman)、Milko(Milkman)、Muso(Musician)、Servo(Service Station)、Rego(Registration)、Righto(Okay)等。

Bogan

在澳洲,Bogan是用来指那些文化水平不高的一群人,有点类似中国人所说的“吊丝”。一般来说,Bogan的形象是这样的 —— 穿着法兰绒汗衫,缺了几颗牙,身上纹着像自己画上去的纹身,满脸的络腮胡子。

Ta!

要说澳洲人说话图方便,从这个“Ta”也可以看得出来。“Ta”就是“Thank you”的意思,下次如果得到别人的帮助,记得“Ta”哟!

No worries!

“No worries”在澳洲人的日常交流中也出现得非常频繁,而且这句话也相当好用。无论别人跟你说“Thanks (Ta)”、“Excuse me”还是“Sorry”,你都可以礼貌地回复“No worries”。澳洲人常常把“Thanks (Ta)”和“Excuse me”挂在嘴边,这就意味着“No worries”这句话也要经常讲啦!

小编也从网上给大家搜集了更多澳式英语用法,请看下面这个表格:

Ace!  :

Excellent!  Very good!

Arvo  :

afternoon

Amber  fluid :

beer

Aussie  :

Australian

Beaut,  beauty :

great,  fantastic

Big  Mobs :

loads,  a lot of

Bloody  :

very

Bloody  oath! :

that's  certainly true

Blue  :

argument/mistake

Bodgy  :

poor  quality

Bonzer  :

great,  ripper

Bottler  :

something  excellent

Bottling  :
his blood's worth:

he's  an excellent, helpful bloke

Buckley's  chance :
(you've got)

no  chance

Bull  dust :

rubbish

Cactus  :

dead,  broken

Cark  it :

to  die, stop working

Chocka  :

full  up

Click  :

kilometre  - "it's 20 clicks away"

Come  a gutser :

a  bad mistake or have an accident

Come  good :

turn  out ok

Cooee,  not within :

figuratively  a long way away

Cost  big bikkies :

expensive

Crack  a fat :

get  an erection

Cream,  to :

defeat  by a large margin

Cut  snake :
(mad as a)

very  angry

Dead  dingo's donger :
(as dry as a)

dry

Deadset  :

true  / the truth

Dingo's  breakfast :

no  breakfast

Dinkum  / fair dinkum :

true,  real, genuine

Dinky-di  :

the  real thing, genuine

Docket  :

a  bill, receipt

Doco  :

documentary

Drink  with the flies :

to  drink alone

Dunny  rat :
(cunning as a)

very  cunning

Exy  :

expensive

Fair  dinkum :

true,  genuine

Fair  go :

a  chance / break

Fair  suck of the sav! :

exclamation  of wonder, awe, disbelief

Furphy  :

rumour

G'Day  :

hello!

Give  it a burl :

try  it, have a go

Give  it away :

give  up

Going  off :

good  fun

Good  oil :

useful  information, a good idea, the truth

Good  onya :

well  done

Grouse  :

great,  terrific

Heaps  :

a  lot

Iffy  :

dodgy

It's  gone walkabout :

it's  lost, can't be found

Kangaroos  loose 
in the top paddock :

Intellectually  inadequate

Kick  the bucket :

to  die

Knock  back :

refuse

London  to a brick :

absolute  certainty

Lunch  :
(who opened their?)

OK,  who farted?

Mate's  rate :

cheaper  than usual for a friend

Mate's  discount :

cheaper  than usual for a friend

No  worries! :

no  problem / it's okay

Nun's  nasty :
(as dry as a)

very  dry

Piece  of piss :

easy  task

Pig's  arse! :

I  don't agree

Plate,  bring a :

Instruction  to bring a plate of food to a party

Pozzy  :

position

Quid,  make a :

earn  a living

Rack  off :

get  lost! get out of here!

Reckon!  :

for  sure

Ridgy-didge  :

original,  genuine

Right  :

okay

Ripper  :

Great

Rooted  :

ruined,  broken

She'll  be apples :

It'll  be all right

She'll  be right :

it'll  be okay

Sparrows  fart :

dawn

Strewth  :

exclamation

Stoked  :

very  pleased

Stuffed,  I'll be :

expression  of surprise

Too  right :

definitely

Turps,  hit the :

go  on a drinking binge

Zack,  not worth a :

not  worth anything


希望以上这些内容可以给大家带来一些些的帮助,想要掌握更多词汇和俚语,就要靠自己平时多留意多积累啦!


收藏 已赞