【100个成语俗语英语翻译】第三弹!干货!

2016年05月28日 环球雅思墨尔本分校


小伙伴们,小编今天给大家送来超实用的东西啦!学英语绝对用得到哦!英语中有很多跟中文成语俗语类似的,但是囧么表达咧?小编就帮大家收集总结了一些,希望能帮到大家呀!




第三弹!


1.   时不我待

     Time and tidewait for no man.

 

2.   杀鸡用牛刀

     Take not a musketto kill a butterfly.

 

3.   实事求是

     Seek truthfrom facts.

 

4.   说曹操,曹操到

     Speak of thedevil.

 

5.   实话实说

     Speak theplain truth; call a spade a 

     spade; tell it as it is.

 

6.   实践是检验真理的唯一标准

     Practice isthe sole criterion for 

     testing truth.

 

7.   韬光养晦

     Hide one’scapacities and bide 

     one’s time.

 

8.   糖衣炮弹

     Sugar-coated bullets.

 

9.   天有不测风云

     Anythingunexpected may happen.

 

10. 团结就是力量

      Unity isstrength.


11. 跳进黄河也洗不清

     Even if onejumped into the Yellow 

     River, one cannot wash oneself 

     clean – there’s nothingone can do 

     to clear one’s name.

 

12.歪风邪气

     Unhealthypractices and evil 

     phenomena.

 

13.物以类聚,人以群分

     Birds of afeather flock together.

 

14. 望子成龙

      Hold highhopes for one’s child.

 

15. 唯利是图

      Seek nothing butprofits.

 

16. 无中生有

      Creatingsomething out of nothing.

 

17. 无风不起浪

      No smokewithout fire.

 

18. 徇私枉法

      Engaging inmalpractices and 

      perverting with the law.

 

19. 新官上任三把火

      A new broomsweeps clean.

 

20. 蓄势待发

      Accumulate strengthfor a take-off.

 

21. 心想事成

      May all yourwish come true.

 

22. 心照不宣

      Have a tacit understanding.

 

23. 先入为主

      Firstimpressions are firmly 

      entrenched.

 

24. 先下手为强

      The bestdefense is offense.

 

25. 热锅上的蚂蚁

      Ants in one’spants.

 

 


更多英语资讯

  尽在环球雅思!


收藏 已赞