▼
From: 留学帝
ID：ukyingwen
这个月，一个神奇的中式英语又获得了“合法身份”，被正式收录进了牛津词典。
这个词就是咱们中国人常用的“加油”——Add oil。
根据牛津词典的词条解释，add oil 源于港式英文，是人们用来表达鼓励、支持的一种说法。
当然，牛津词典又补充道，这个词追根溯源的话，还是来自于广东话“ga yau”，在普通话里读作“jiayou”。
这个事，对于广大中国朋友来说，那可是满满地自豪，我们又一次改造了“英语”！那外国网友的态度如何呢？
外国网友表示，为了不被时代抛弃，新词汇马上用起来。今天跑了好几公里，要继续加油哦，哦，不，是add oil！
当然，也有提出质疑的，怎么能用add oil呢？oil是食用油啊，应该用add fuel 更合适吧。
嗯，说的挺有道理的。不过，说的再有道理，也比不上人家官方认可的“add oil”来的正式。
那么，这是不是意味着，以后留学生之间相互鼓励的时候，除了说：“keep calm and dream on”，还会讲：“keep calm and add oil.”
哈哈哈哈，为什么听起来总有一种怪怪的感觉，洋气中混搭着一股浓浓的乡土气息。
再脑补一下中外体育比赛时，中国啦啦队在这边热血沸腾地大喊：“加油！加油！”
外国朋友在另一边一样热情昂扬地高呼：“Add oil！Add oil！”
嗯…怎么总觉得少了点气势呢？
哈哈哈哈，其实Add oil不是第一个加入牛津词典的中式英语。还记得小时候学英语，饺子都是“dumpling”。
但是如果现在，你去翻翻新版的牛津词典，“jiaozi”也可以被找到了。
食物的影响力还不仅仅限于饺子，比如广东人爱吃的叉烧、烧味也有了自己专属的词汇。
叉烧——Char siu，烧味——Siu mei。
就连中国人最爱的“国民餐厅”——大排档，他们都没放过，歪果仁表示，we know dai pai dong！（我们也是知道大排档的！）
除了跟吃相关的词汇，tuhao（土豪）这个词在国外的知名度也不小。
英国BBC电视台为了解释tuhao这个词，还特地做了录了一期节目，并附上一篇长文来解释。
说来也是，这些年出国留学、旅游、还有买买买的中国同胞越来越多，这影响力真的不容小觑。
除了tuhao，还有“名扬海外”的中国dama（大妈），《华尔街日报》可是专门用了dama这个词，特地报道了中国大妈的海外购买力。
而随着马云爸爸的业务发展到海外，zhifubao（支付宝）这样的词汇都渐渐被认可了。
没准你去餐厅点餐，来一句：“nihao, could I have some jiaozi? ”
然后店员回你一句：“Cash，card or zhifubao?”
看到这么多的词汇被歪果仁所接纳，中国网友们表示，这几个词怎么足够反应Chinglish的魅力呢！！还不赶紧看过来：
/// 常用的网络用语
“你行你上，不行别BB”
“塑料姐妹花”
/// 传统文化走一波
孔子说：“知之为知之，不知为不知，是知也。”
“一日为师，终身为父”
“士可杀不可辱”
这个厉害了！！！！大家先看看英文：
对，没错，这就是学生时代的课文《背影》里的那句，“我买几个橘子去，你就在此地，不要走动。”
朱自清知道了不知道会是什么反应……
/// 日常口语来一波
“你瞅啥，瞅你咋地”
“你问我，我问谁”
“你看看你”
“别开黄腔”
网友的智慧，真的是让人深深地折服了…
不过你还别笑，这些词汇里，虽然很多没进入牛津词典，有一些可是被美国在线俚语词典收录了。
比如：no zuo no die.
据说2013年这个词一登录俚语词典，就获得了2300的点赞，美国网友也是很 huai shion（fashion）啊。
当然，上面讲到的“you can you up”，也被收录了进来。解释里还附赠了“no can no BB”。
而曾经被狂吐槽的“people mountain people sea”、“gelivable”这些词也统统都能在这份俚语词典里找到。
OK，fine，I fu le you！难怪有网友如是说:
Emmm，中国文化博大精深，Chinglish，best English，add oil！
///
关于作者：留学帝（ID: ukyingwen），留学帝国里的大小新闻和留学资讯，有朕，就够了。
-End-
推荐文章（点击可阅读）
