2017年5月19日晚

日本松山芭蕾舞团

携62年前

为中日友好而创作的芭蕾舞剧

《白毛女》新编版

亮相人民大会堂

这是日本松山芭蕾舞团

第15次访华演出

从1955年到2017年

日本松山芭蕾舞团

坚持讲一个中国故事

芭蕾舞剧《白毛女》

一讲就是60余年

剧团的总代表清水哲太郎说：

“日本人做的这台《白毛女》

有非常深刻的意义

我们想通过芭蕾舞表达歉意

1950年电影《白毛女》

上映时

轰动全国

至今被奉为经典

就在两年后

一对日本夫妇观看后深受感动

他们决定创造性地赋予“白毛女”

新的艺术形式——芭蕾舞

这对夫妇就是松山芭蕾舞团创始人

清水正夫和他的妻子松山树子

虽然他们决定创作

芭蕾舞版《白毛女》

但他们也只看过电影

手里什么资料都没有

因此

他们给中国戏剧家协会写了一封信

请求他们提供有关《白毛女》的资料

1953年底

他们收到当时任中国戏剧家协会主席

田汉先生的回信

信中附了歌剧版

《白毛女》的剧本和乐谱

以及舞台剧照

1954年

日本东京未来社出版了

以歌剧版剧本和曲谱

为内容的《白毛女》

日本作曲家林光参考歌剧版

《白毛女》的乐谱

创作了芭蕾舞版《白毛女》的音乐

为了显示出芭蕾舞演员苗条的身姿

更符合芭蕾舞的特色

松山专门为喜儿

设计了银白色的造型服装

经过2年多的艰苦创作

1955年2月12日

芭蕾舞剧《白毛女》

终于在东京日比谷公会堂上演 

由于信息实在匮乏得可怜

第一版芭蕾《白毛女》

还闹了一些笑话

例如

“大春”竟穿了一双白军靴

中国的八路军哪有军靴可穿

但即便有诸如此类的种种瑕疵

松山芭蕾舞团的《白毛女》

一直以来都以强烈的“感染力”著称

观众看完后经常饱含泪水

起立鼓掌

这也是松山芭蕾舞团冲破各种阻力

在日本各地公演《白毛女》的动力

在日本成功演出之后

清水正夫和他的妻子松山树子

萌生了到中国

出演《白毛女》的想法

由于当时日本政府

不肯给松山树子发去

苏联和中国的护照

但她依旧决定

如果有机会就要

从赫尔辛基

飞到中国和苏联看一看

即使这样会冒着被逮捕回国的危险

管他呢！去了再说

在松山树子赴赫尔辛基

参加世界和平大会前夕

清水正夫这样鼓励妻子

然而就是年轻时的这句话

“管他呢，去了再说”

开启了松山芭蕾舞团的

“芭蕾外交”历程

1955年5月

松山树子

在赫尔辛基世界和平大会上

遇上了郭沫若

郭沫若邀请松山树子

所在的日本代表团访问中国

1955年10月

中国贸易代表团赴日访问期间

周恩来邀请松山树子

赴京参加国庆庆典

并表示：

“下次带着《白毛女》

大家一起来”

1956年

日中文化交流协会成立

次年，梅兰芳一行访日

带去的众多文件中有一份

“松山芭蕾舞团访华计划”

1958年3月

松山芭蕾舞团作为

日中文化交流协会成立以后

第一个访华使节赴京

3月8日

田汉、阳翰笙、欧阳予倩

组团到北京车站欢迎

9日至11日

芭蕾舞剧《白毛女》

在天桥剧场排练

观众席挤满了新闻记者和文艺工作者

13日，舞团开始公演

观众彻夜排队买票

座无虚席

同年

中国京剧院

也上演了京剧《白毛女》

自此之后，该剧目一直是

松山芭蕾舞团的重要演出剧目

迄今为止松山芭蕾舞团

已经15次访华演出

被誉为中日“芭蕾舞外交”使者

日本和中国一样

同样有过被欺凌、被压迫

求解放、求生存的历史

这无疑构成了理解《白毛女》的基础

为此

表演者就必须跳出历史教科书

和主流宣传的藩篱

理解孕育这个故事的中国革命

了解创作这个故事的时代背景

甚至去学习影响这个故事的毛泽东

《在延安文艺座谈会上的讲话》

才能真正读懂喜儿

读懂大春、读懂中国老百姓

读懂中国老百姓的苦难和希望

在这一点上

表现得最明显的是

松山芭蕾舞团的两代“白毛女”

第一代“喜儿”松山树子

1955年在天安门城楼观看阅兵时

自始至终激动得泪流满面

她后来回忆道：环顾四周

城楼上所有的中国人都很开心

只有她一个日本人热泪盈眶

她想，这或许是因为

她演过《白毛女》

第二代“白毛女”森下洋子

（现任松山芭蕾舞团团长

首席芭蕾舞演员）

在表演喜儿之前

一直生活在芭蕾舞的华丽世界里

若不是因为喜儿

她不可能有机会这样了解中国

她说，她在中国最大的发现就是

无论何时

这里的人都有一双明亮的眼睛

从此之后再有表演

她就想象着喜儿那双更加明亮的眼睛

拼命地跳着

2016年国庆期间

森下洋子终于完成了多年心愿

带着团里的年轻人来到延安

去鲁艺寻找《白毛女》的根

因为，只有理解延安精神

才能理解中国革命

只有理解中国革命

才能理解《白毛女》

才能把这种精神的力量传给观众

也传给年轻人

中国有了新编京剧《白毛女》

跳出革命舞剧《白毛女》

松山芭蕾舞团来了

不夸张地说

一部舞蹈交流史见证的是

新中国众多历史和文化事件

而其中贯穿始终的

重要人物之一就是周恩来

周总理和“白毛女”的故事

真正开始于

1955年的国庆晚宴

从此，总理缔结了《白毛女》的

跨国姻缘

也缔结了中日艺术交流的

深厚友谊

艺术的语言超越国界

台上的舞者哪怕语言不通

也能通过肢体的情绪感染观众

46年之后的今天

舞团再次来访

68岁的森下洋子说她希望

能穿着这套周总理送的舞服

跳满全场

这名以舞蹈为生命的艺术家

或许就是要以这种生命的方式

来报答总理的“昔日之恩”吧