真的没想到呢，二级口译竟然顺利通过了。大家还是要对自己有点信心，外部考试并不像传言那样可怕。参加海外东方的培训班还是很有效果的，它可以给你一个学习的方向以及纠正一些自己无法意识到的细节上的错误。

对于口译来说，词汇量还是很重要的。海外东方提供的词汇资料非常有用，大家需要把这些词汇都努力背下来，尤其是医学和法律方面的专业词汇。这些专业词汇是平时生活中我们不太能接触到的， 但是医学和法律出题几率又极高，所以这方面是不能抱着蒙混过关的心理的。老师会在课上对这些词汇进行讲解，这对理解和记忆这些单词非常有帮助， 大家只要紧跟着老师的节奏就可以。

口译与笔译最大的不同就是它是以意思为导向的，主要目的是把意思翻译得清楚明白，符合正常的语言习惯。千万不要试图字字对应，不然由于两种语言的说话习惯及语序的不同，翻译过来的东西会不伦不类的。有一些相对复杂的句子，其实用很简单时方式就可以表达的准确贴切，要合理的断句和转换词句的排列顺序。

Culture 方面的题大家一定要在家都准备一下，澳洲特色的一些体系和系统都需要有所了解。虽然题型多种多样，但是万变不离其宗，考的核心东西是相似的。老师会在每方面都提供非常全面的资料，考试时只需要在自己的知识储备里找出与考题最相关的写上去就可以了。Ethic方面的题相对要简单一些，只需要把资料上的几点背下来就可以了，考试的时候建议写2-4点，比较容易得分。总的来说，这10道题经过准备后拿到7，8分一点都不难。

还有就是考试时候的心态是非常重要的。切记不要慌张，否则会因小失大。一个词汇没翻译出来才扣0.5-1分，但是一旦因为这个词而整个句子都没有听清楚，或者影响之后的对话翻译，那就会失很多分了。所以考试的时候要镇定，几个单词或者一句话的失败并不一定就代表无法通过考试。

最后，就是考试当天的准备。你在进入考场之前是不知道自己是几点考试的，一般是早上八点前就所有考试全无进入一个备考的教室，然后就不允许出去了，要这个时候你才能拿到自己的考试号码。我考试的时间在十二点半左右，四个多小时的等待有时会感到烦躁心慌，要避免这种情况。可以自己带一些水和零食，等待的时候也可以和旁边的考生小声练习。

总的来说，希望大家还是要跟着老师的进度认真备考，背单词和题目是不能投机取巧的，多多练习对话的翻译，训练自己的短期记忆力。只要努力，就能攻克二级口译的考试。希望大家都成功哦！

❤ Zhang Linfei同学的经验分享❤