不少人以为澳式英语只是一种口音，

你们不懂，那可是一种完全不同的语言！

▽▽▽

芙蓉至今还记得，

当年坐在来澳的飞机上，

快抵达的时候，听到机长在广播里兴奋地说：

“Welcome to Australia to die！”

当时可把我给吓蒙圈了，如今的我只会一脸淡定地说：

如果你想要成为一个正宗西澳人，

只是学会广义的澳式口音可远远不够，

毕竟咱们的“西澳话”远比你想象的要博大精深。

小芙蓉“西澳话”课堂开课啦~

芙蓉记得之前有人提到，

作为“西澳话”极其重要的一个组成部分，

咱们西澳有着不少发音极其不友好的地名。

1. Cockburn

试想你刚到珀斯，

打开Google Map 看看周围的环境，

冷不丁的地图上就冒出了这么个神奇的单词组合，

Cock🐓+Burn🔥

（联想到不好的东西的都去面壁）

别说我们不得要领，

就连大部分本地人对它的了解，

也只是止于正确发音Coh-burn抠本而已。

当然，读成抠克本的同学，

虽然会遭到本地人的无情嘲笑，

但至少你对得起小学英语老师了。

2. Carlisle

这就是kar-lee-soul。

没错，就算你坐过Armadale Line，

就算你听过一百遍广播播站名

kɑr-laɪ-l（卡莱尔），

但在初到珀斯的那些日子里，

你看到它还是会亲不自禁地叫它卡哩搜~

谁能想得到那唯一的一个s不发音呢

3. Myer

这个地方上榜完全是因为我们华人同胞们，

大家几乎每周都要去，

但是永远都只会说“我们今天去妈呀逛吧”。

大家这么发音只会让学三维设计的学生瑟瑟发抖，

但请记住了，

这个地儿是“卖儿”，可不是“妈呀”。

4. Innaloo

Inner-loo 这个那么容易还上榜？

想必大家未必知道它的前身叫

Njookenbooroo

就是因为发音太难了才改成了现在的Innaloo。

5. Mandjoogoordap

我知道这个单词怎么读，

读作舌头打结👅，

这个位于Mandurah的路名，

远在欧洲殖民者到达澳洲大陆前就有了。

而它的发音其实并没有想象中那么难，

Man-jew-gooer-dap。

其实剩下的地名也没多难，

大概就是能把Monkey Mia、Joondalup、Marangaroo、

Thorlie、Myaree、Rossmoyne、

Bindjareb、Derbarl Yerrigan、Wagin……

这些名字念对就算结课了。

广告来了

广告走了

其实芙蓉认为

大家应该少些对地名的抱怨，

毕竟如果你住在英国的这个小镇，

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.

你会发现咱西澳对本地人民还是挺友好的。

这还不是最刺激的，

大家知道曼谷Bangkok也只是缩写而已嘛？

官方的全称是这样的：

我终于懂得西澳对我的好了。

澳洲人的发音“Flat”（扁平）且“Lazy”（慵懒），

据说是因为早期的澳洲苍蝇太多了，

为了避免苍蝇走错路，钻进嘴里，

所以才在说话时，尽量闭紧嘴，

也使得缩写简写的词汇变得特别多。

1. “O”喔喔一族

Rocko、Freo、Buno、Busso……

这些欧来欧去的词指代的都是西澳本地地名，

分别是Rockingham、Fremantle、Bunbury、Busselton

咱们西澳人民就连偷懒的方式都那么独树一帜。

2. 用实力可爱

还有一些全称或本意读着或理解起来别扭，

但缩写和简称却是另一幅光景，

例如Margaret River又叫Margs，

Cottesloe又叫Cot。

再比如八杆子打不到一块去的本意和简称:

Arvo指的是下午Afternoon (S’Arvo – this afternoon!)

Bogan意指的是二愣子、大傻子。

大家比较熟悉的牛油果叫Avo – Avocado

Good On ya! 是夸奖一个人干得漂亮，做的好。

Pash呢~有点少儿不宜，是指一个充满激情的啵啵

Barbie:原指芭比娃娃，在澳洲指的是我们BBQ时候的烤具。

Ay： 什么，用于“我没听见/懂，请重复一遍”。 

Stuffed是表明自己遇到麻烦，或者搞砸了。

在酒缸子🍺里长大的Aussie们，

这么爱喝啤酒，澳式土话自然离不开啤酒这一趴，

光是啤酒的叫法就有不同花样的好几种。

在澳洲，啤酒基本都被默认为冷饮，

A cold one 说的不是什么东西冷，

而是特指Aussie们的最爱——冰镇啤酒🍺

此外还有一种叫法是Coldie，

点酒时记得要说：

“Come over for a few coldie’s mate.”

Frothy也是指啤酒，而Stubby指的则是瓶装啤酒，

如果你担心瓶装酒凉手或自己的手把啤酒弄热，

还有一个叫做Stubby holder的东西。

说到这里怎么能少得了Woop Woop，

它通常用来形容一个并不存在的偏远地区，

比如说桃花源，达尔文或者阿德莱德。

如果你是个弄潮儿，那么你每次想说Awesome的时候

可必须得用Sick这个词来代替，

不然就不酷了。

咱们西澳的一些叫法就像住在这里的人们一样，

用实力可爱着。

如果想要完全掌握“西澳话”，

那么俚语作为决定性的一环，

在日常的对话中往往起到震慑谈话对象，

以及把自己装成一根老油条的作用。

比如任何单字都要讲一半，

词尾必须以ie结尾：吃个早餐是brekkie、

巧克力是chokkie、蔬菜是vegie、圣诞节是Chrissie、

口香糖 是chewie、饼干是bikkie、厕所是Dunnie、

Sunnies是太阳眼镜，就连woolworth超市也被叫成 woolies。 

如果有人跟你说thank you，你要回复No worries 

有人跟你说sorry，你要回复No worries

有人跟你说excuse me，你还是要回复No worries

与Local友人外出吃BBQ的时候，

烤东西你要说“Put some snags on the barbie”；

如果你的朋友烤的过程里变得手忙脚乱，

那么你还可以说“Flat out like a lizard drinking?“；

当你这一餐吃得撑到不行，

就是时候蹦出这句话了“Full as a centipede's sock drawer”，

像蜈蚣放袜子得抽屉一样满，

这个形容是相当可爱啦~

当然，有些时候，

Aussie们说起话来，

倒也不是那么可爱，

比如说跟熟人打招呼的时候：

实际上，澳洲人对Cxxt这个词的热爱，

几乎等同于我们的傻X，

所以，如果有Oz这么说你，

除非是你的铁磁，

不然，请切记不要祭出听不懂时

的万能回复“yeah yeah yeah”

同时还他一句你家乡最脏的脏活。

下面还有一个俗语小测验，

大家不妨验验自己有多“土”。

👇

不少华人常常抱怨澳洲口音难以捉摸，

其实是还没掌握它的发音规律。

大家也可以参考wikiHow的页面——

👇

不过只要掌握了以下5个发音特点，

别说听懂了，保证你马上拥有一口流利飘准的澳洲腔！ 

1. a 发成 ai 

2. 问句后必加 eh?

 3. o 发成 au 

4. o 发成 e: 

PS. 切记语调上扬，不管是不是问句都要上扬！