纽约时报最近也注意到了这个独特的中国文化现象，他们为此出了一篇报道，题为：

Chrisdien Deny

包装成了一个奢侈品品牌，在中国已有500家实体店。

这家叫克雷斯丹尼的是一家在中国有500多家店铺的连锁品牌，产品涵盖具有“意式风情”的腰带、鞋履及服装，该品牌商标的字体与克里斯汀·迪奥 (Christian Dior) 相同。

克雷斯丹尼的一名代表在电话采访中否认他们试图借用克里斯汀·迪奥的声誉。后者已经在中国开了数十家店铺。“我从没听说过那家公司，”这名拒绝透露姓名的代表说。克里斯汀·迪奥也拒绝就此置评。

克雷斯丹尼没有中文品牌名称，是广州华域集团控股有限公司的子公司。根据华域的招聘材料，它自称是克雷斯丹尼这个“百年欧洲品牌”的远东代理商。

Helen Keller

以美国盲人女作家海伦·凯勒的名字命名，而这只是一个中国本土的眼镜品牌。

以美国盲聋人道主义者海伦·凯勒名字命名的海伦凯勒眼镜，开设了80多家专卖店，出售时髦的太阳镜和经典款的眼镜，并以“你看世界，世界看你”为广告宣传语。

海伦·凯勒眼镜在海外大概也不好卖。虽然公司的网站对海伦·凯勒的生平给出了长篇介绍，但是却没有提到凯勒努力克服的生理残障。

在电话采访中，一位品牌经理认为如此省略没有任何问题。“她又失明又失聪――她的个人缺陷与我们的品牌精神没有任何关系，”只表示自己姓江(音)的这位女品牌经理说。“这些产品能帮你爱护和保护眼睛。这有什么令人不快的呢？”

Frognie Zila

Google根本查不到，却在百度百科编写自己的词条是意大利品牌。

该公司在中国有120家店铺，宣称其“国际化”的精品成为了“政界、商界成功男士的首选品牌”，还煞费苦心地官网放上了威尼斯运河和比萨斜塔的图片.

Coco Deal

一个女装品牌，他们的logo和Coco Channel也有几分相似，是在致敬吗

Biemlfdlkk

这个品牌居然还是中国国家高尔夫球队的赞助商。别费劲了，你根本在google上查不到他们的国外官网。

这家在中国有逾450家店铺的中文名为“比音勒芬”，虽然这个名字可能是有意地模棱两可，但这使该公司很难建立统一的品牌身份。南部城市广州的一名比音勒芬销售员解释称，“这是一个德国名字。”另一家比音勒芬商店的店员给出了不同的解释，“这是法国设计师的名字。”

Orgee

这也是一个用英语里根本不存在的、自己生造出来的词做品牌名字的例子。中国人对这个词可能不会那么敏感，但是对英语母语者来说，这个名字就很滑稽，因为听起来实在太像orgy (放荡) 了。

Prich

官网上说它销售的是“美国度假系列休闲装”。美国完全没有，他们只有天猫店。

alpha femelle

北京一家商场里的 alpha femelle 专卖店。都懒得吐槽了..

hotwind

同样用英文玩文字游戏的 hotwind 是一家卖鞋的连锁店。听说还挺多人买的...

Re Still Show

这个英文名字同样莫名其妙不知所云。而且他们自己店里的招牌都弄错了，按照他们的官网，Re和Still中间应该有一个空格，招牌上则没有。哪个国际品牌会犯这样可笑的错误？

Teenie Weenie

Teenie Weenie 号称专营“维尼熊主题的服装”。

Cagliari Exchange

我查了一下，Cagliari是一个意大利小城市的名字，说明这个厂家还是有职业良心的，至少没有自己生造出一个词来。

对我们来说，这些早已不是什么新鲜事了。

一些中国人似乎不愿购买中国本土制作的时尚产品。

“买中国牌子？绝对不买，”20岁的大学生付娆(音)说。最近一天的晚上，她来到北京一家高档购物中心里的日本Snidel专卖店挑选衣服。付娆抱怨中国制作的衣服都做工粗糙，没有格调。她说，“外国牌子要好得多。”

中国零售类公司设法吸引顾客，一些令人困惑的蹩脚英语名称出现在各种店面、购物袋及服装标签中。

在中国，很多西方品牌会选择一个能够向消费者传达相关特质的中文名字，比如Coca-Cola的中文名为可口可乐。另外一些外国品牌，如Cadillac坚持将其名字音译为凯迪拉克，没有中文寓意，以表明外国品牌的身份。

一些本土公司走的是同一条路线，使用标音但无涵义的品牌名，以便听起来像是洋牌子，尽管它们实际上是本土品牌。

另外一些本土公司没有建立独有的品牌，而只是选择模仿知名外国品牌。“中国品牌之所以抄袭，是因为它们认为这样做能使他们简单、迅速地取得成功，它们利用了其中的混淆。”

很多国内厂家喜欢冒充国际品牌，它们往往给自己的产品起一个似是而非或者不知所云的外文名，再通过包装和宣传等各种手段极力暗示或渲染自己的国际化背景。

文章来源 | 网络