就在10月10日瑞典当地时间下午1时，2019年诺贝尔文学奖的得主正式揭晓：

分别是

波兰作家奥尔加·托卡丘克 (Olga Tokarczuk)

和奥地利作家彼得·汉德克 (Peter Handke)

由于性丑闻风波，去年的奖项被顺延至今年，所以2019年的文学奖成为70年来史无前例的“双蛋黄”。不过，今年的诺贝尔文学奖在国内备受关注，并非因为上面两位得主，他们在国内的知名度其实不太高。

值得关注的是今年诺奖入围名单中，中国作家残雪、余华、杨炼、北岛、阎连科均榜上有名，其中残雪在英国博彩公司NicerOdds给出的诺贝尔文学奖赔率榜中也是位居前列，一度进入前三，居村上春树之前。

虽然此次残雪与诺奖无缘，但她荒诞离奇又古怪的作品，和她更为传奇的人生值得被我们知晓。

残雪，湖南长沙人，先锋派文学的代表人物。瑞典学院院士，同时也是一位汉学家的马悦然先生曾评价说：“残雪这位女性作家是中国的卡夫卡，甚至比卡夫卡更厉害，不断提出抗议，是为很特别的作家。”

的确，残雪的名字和她的作品对于很多国内的读者来说都显得格外陌生。但其实，残雪是作品在国外被翻译出版最多的中国女作家。残雪可以说是在国际范围内声名远播，尤其在文化相近的日本享有很高的声誉。

日本作家日野启三称赞道：“在一个具有那么漫长、那么深重的语言传统的国家里，敢于写出真正的新小说，这个作家是非得具有异常强烈的意志和彻底的孤独的决心不可的，正如旧约圣经之臣民后商的卡夫卡也经历过的那样。”

她的代表作有《黄泥街》、《天堂里的对话》、《五香街》、《苍老的浮云》、《突围表演》等。这些作品分分成为美国哈佛、康奈尔、哥伦比亚大学及日本东京中央大学、国学院大学的文学教材。其长篇小说《最后的情人》(英文版) 在2015年也获得了美国最佳翻译小说奖。

残雪的童年并非幸福美满。1957年，父亲作为“新湖南报右派反党集团”头目被打倒，瘦弱的残雪在学校常被同学欺负、歧视。性格敏感的残雪小学毕业就跟着外婆生活，在家自学。而她的外婆是一个沾满了楚地巫风习性的人物。据残雪回忆，外婆会讲很多故事，善于幻想：“她是异常刚毅的，但周身总是缭绕着一种神秘的气氛......几次跟随外婆在天井里赶鬼的经验烙在了她的灵魂上。”或许正是生活中的诸多变故和特殊的成长经历，让残雪开始追求精神的自由，对文学的爱好也是在那时诞生。

好的文学更离不开好的翻译。莫言坦诚说道：“翻译的工作特别重要，我之所以获得诺奖，离不开各国翻译者的创造性工作。”瑞典汉学家陈安娜，《生死疲劳》的译者，曾让朋友拿他翻译的书去找莫言签名。莫言犹豫了半天不知如何下笔，他说：“后来，我在一个角落签了名，留很大的空白给陈安娜去签。我借这个机会，向很多翻译我作品的翻译家、汉学家致以敬意。通过翻译，我们的文学才能走向其他国家。”

文学翻译是一种浪漫的事情。无论是翻译诗歌，小说还是其他任何文学体裁，它都很少仅仅是原作的重复，而是一种欢迎新文化从一个文化世界到另一个文化世界的行为。文学翻译的作品作为宝贵的磨合物，在人类的困境中陌生和熟悉，创造出惊喜的场合，激发不可预见的读数，引导意想不到的方向的好奇心。

麦考瑞大学的语言学系一直在澳洲排行前列。澳大利亚英语词典《麦考瑞大词典》就是由该系著名语言学家编写而成。其语言学系的教学设施先进，资源丰富，教学理论与实践在澳洲数一数二。

麦考瑞大学翻译硕士课程是澳大利亚同类课程中历史最悠久的，培养了一批又一批的优秀翻译人员。

硕士阶段主要训练和学习语言分析能力，双语思考的思维，以及语言背后承载的文化。学习的过程中，除了一两门理论课，其余基本都是实用和实践课程，学生还要完成75小时的必修实习课时，保证充足的实战经验，掌握从事翻译工作必备的各项素质（包括演讲技巧、写作技巧、快速记笔记的技巧等），真正无缝衔接职场。

区别于1.5年的学制，2年的课程学习全面包含了笔译和口译所需要的专业知识，以及在医学、法律等专业领域的翻译技巧。

学生毕业即有资格申请参加NAATI（除会议口译之外）所有【专业翻译】证书考试。例如advanced translator, 法律以及医疗健康领域的specialised interpreter等。

课程时长：2年

入学要求：本科学历，不限制专业，无硬性均分要求；雅思总分6.5 (单科不低于6)

学费：每年$32,500

开学时间: 2月/7月

本课程培养会议翻译、同声传译所需要的口译专门技能。比如，在同声传译和交替传译时，同时保留原发言者的意思、语调和细微差别。

该课程建议申请人有一定的翻译经验或翻译证书，符合基本入学条件不保证一定能录取。学生也可以选择先申请Master of Advanced Translation and Interpreting Studies，符合成绩要求，即可在硕士第2年转入同声传译学习。

课程时长：2年

入学要求：不限制本科专业，成绩65%及以上；雅思总分6.5 (单科不低于6)

学费：每年$32,500

开学时间: 2月

昆士兰大学的主校区St Lucia位于黄金海岸市布里斯班，拥有古老的岩砂建筑、光影交错的Great Court、以及每年在春天绽放美轮美奂的蓝花楹(jacaranda)，被称为全澳最美大学。

其翻译专业也位居澳洲前列。UQ翻译专业每年的招生数量非常少，小班教学旨在求精，极高的教学质量使得NAATI通过率也较高。硕士课程侧重社会、商业贸易、法律、政治等领域的翻译，帮助学生全面提高翻译技巧与能力。

课程时长：2年

入学要求：不限制本科专业，成绩GPA4.5/7.0以上；雅思总分6.5 (单科不低于6)

学费：每年$34,800

开学时间: 2月/7月

蒙纳士大学的翻译研究处于世界领先水平，也是澳洲唯一一个CUITI成员，是极具名望的高等教育学府。其翻译专业让学生掌握英语和LOTE（通常是自己的母语）之间的口译和笔译技能，探索翻译的理论策略和实践应用。其课程涉及商业、法律、科学、技术、及跨文化方面的翻译。翻译硕士下有两个研究方向可供选择：纯笔译，或笔译与口译。

课程时长：2年

入学要求：本科相关领域，具备娴熟的双语能力，成绩60%及以上；雅思总分6.5 (单科不低于6)

学费：每年$34,700

开学时间：2月/7月

完成翻译学位后，同学们可选择参加NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) 的考试，获得专业证书后，不仅能从业，还能为移民加5分。当然，如果只是想移民加分的话，也可以单独考CCL，不过CCL不能从事翻译工作。