前不久，演员江一燕因为
“跨界拿到建筑奖”的风波喜提热搜，
随后，网友更是扒出了她写的随笔，
她的文字被网友们们戏封为“江一燕体”：
午后，玻璃杯里的red wine（红酒）融化了冰雪，radio（收音机）里传来的老歌真美。”得知我的visa（签证）是一年有效，便立即决定前往Australia（澳大利亚）。从选择城市到book（预定）学校只用了不到半个月时间。”
“偶尔也可以小奢侈一下，用发电车接上iPod（由“苹果”推出的一种大容量MP3播放器）。”——江一燕《我是爬行者小江》
一时之间，Internet（网络）上人人都开始学写“江一燕体”。
这时就有人express（表示），等等，我听我身边的留学生都是这么说话的？是不是出国几年用English（英语）用多了就自然这样了？
留学生表示，首先，我们不会在英语后面再add（加）一个注释汉语……
其次，虽然都是在国外live（生活），不同的留学生英语水平之间还是差蛮多的。
对于很多留学党来说，留学之前毕竟没有在英语的语言环境下，IELTS（雅思，一种检测英语水平的考试）尽管能考过，真正到了留学国家之后才发现自己的学英语之路才刚刚开始……
所以对于很多同学来说，语言障碍都是留学路上最难的一关，也因此闹出了不少笑话。今天小编就整理了一些留学中因为不熟悉的英语表达而引发的窘境，一起来感受这份尴尬吧↓
在麦当劳说我要chicken
@超能吃也算超能力哟：点餐this one，this one，not this one，ok thanks. （手指永远是万能的）
@34_amber：说一个朋友的 去M记买辣翅 当时晚饭的点人很多 好不容易排到了 服务员问她要什么 她一下子不知道鸡翅要怎么说 于是众目睽睽之下 她先说了chicken然后做了一个鸟挥动翅膀飞的动作 那个黑人都看呆了 我觉得后面的人也都看呆了
@糖纸糖心：买虾，问我要多少，我说one kilometer。。。小哥默默的给我称了一公斤。。。
@猴子请来的张钧：去餐厅不知道吸管是straw，然后给服务员说给我一个sucker，我说我要用我的sucker喝我的cock（应该是coke）
@multispeciallife：刚出国去买冰激凌....对着店员小妹说 give me two balls please……后来才知道balls啥意思。。。
@匿名用户：曾经进行过无数次的对话：
每次听到都云里雾里的……所以学好否定疑问句很重要啊朋友们！
@Chiron-W：有一朋友买羊肉，不会说，对售货员说：I want buy 咩～～～～。然后成功买回来了
@山口_吃土过活：带着凤爪过海关 申报的时候老老实实报了肉类 海关问我带了什么肉 一时间不知道凤爪怎么说就说hands of chicken 海关和我大眼瞪小眼愣了一会儿问我：“handsome chicken?"
@朵呀朵2：去吃肉卷 不想要加洋葱的 但是太久不说这个词忘了怎么说了⋯⋯只好问一共都有什么蔬菜，然后让大叔把肉卷里所有菜报了一遍 到洋葱的时候我说“对！就是不要这个” 边上西班牙老大爷要笑死了。。。
@寒甲：第一次去英国，航班上，空姐给我倒了一杯水，对我说cheers，然后我举起了杯子🙂（cheers在英国有“谢谢”的意思）
@月野奶黄包：能说出tomato sauce的已经比我好多了我现在都记得那个炎热的下午 我说了一句“Could you please give me some potato sauce?"
@Liz-O-：麦当劳点餐 ,服务员问前面的人here or to go.前面的人愣了一会说lets go.
天气太热了于是说“I'm so hot”
@Nulli Cedo：出国第一年对房东说，大概是打开心扉的意思，用了come out of the closet（出柜），房东到现在都以为我是基佬。
@杰士邦杨：健身的时候，和同去的两个白人小妞说，我觉得的我应该多练练我的breast，她俩快笑翻了，说男的叫chest，女的才叫breast
在银行说Put Money in My hand
@弦什么歌：...又想起来看到有个人说去银行取钱，柜员问how would you like your money？她回答：I like it very much
@太懒：英国电话充值是一张纸…刚来英国的时候同学把那张纸给我 说充话费吧 我以为她帮我充好了 就随手把那张纸给扔了我以为那张纸 只是小票… 我太单纯了那是充值券啊啊啊啊啊一张15英镑的充值券硬生生的被我给扔了当年3公司只要十五磅 现在涨到25了! 活不下去了心碎
@无灿：在加拿大城市某海关，第一次出国。工作人员：“what brings you to Canada？”我很奇怪，不是飞机把我带过来加拿大的么，难不成还是坐船来的？为了展示我的从容，我立刻以标准的发音回答：“Airplane”。旁边的小姐姐忍不住笑出声，工作人员淡定中透漏着一丝尴尬，说道：“I mean why do you come to Canada？”
@cpcp：有一次上课迟到了老师问：“How come？” 我说“By bus”……
@你眼睛里有星星呢：在超市，"Do you want any cash back?" 我：“…？” "it's free" 我：“哇…” "How much do you want?" 我：“……?！（卧槽多多益善啊！）” 当时真是一脸蒙逼…以为要给我钱还问我想要多少……
@打水井的歌者：去银行开户应该是open account...我说成open bank...阿姨吓得一脸萌比啊。。。
@米兰铁杆在北美：同学刚来美国，我跟他一起去银行提钱，窗口职员问How can I help you today？同学想了想说了句“I want you put money in my hands”，认真脸。对方傻了，一脸你说什么？！难道要抢劫的表情愣在那里我听到了赶紧跟他喊了句withdraw！
都是口音惹的祸
把emergency按钮当成了灯的开关
@陈子健子陈：站在smoke free的牌子下从容抽了一根烟。。。
看来，在国外不懂一些日常表达的话，不仅可能留下笑柄，严重的还可能导致被警车包围……
留学中的你，还遇到了哪些语言引起的尴尬状况呢？欢迎在评论区分享你的经历！学姐在为大家送一波语培资料大礼包，拯救你的英语！！！
雅思资料礼包
托福资料礼包
GMAT资料礼包
GRE资料礼包
立刻参加留学规划测评
快速匹配国家、院校与专业
还有第一手的申请要求让你做到心中有数
想要留学的亲，回复【咨询】能获得1v1留学规划
回复【大礼包】即可有机会获得语培礼包
(本文整理自网络，版权归原作者所有)
点击阅读原文，获免费1V1留学规划！
