NAATI需求激增！去年政府雇佣翻译为公校提供了超过1.55万次翻译服务

2019年10月11日 指南针移民留学


想在澳洲走技术移民的人都知道，读Naati非常值。
 
Naati课程具有未毕业前就可以就读、课程较短、学费不高等优势。它不仅可以帮助人获得5分的社区语言的移民加分，还可以走州担保移民。


在CSOL列表上，Translator（笔译员）和Interpreter（口译员）赫然在列。
 
很多小伙伴读Naati选择的是三级笔译课程，也就是Advanced Diploma。在NAATI认证课程的列表上清楚写明完成Advanced Diploma或以上课程就能获得professional-level或以上的认证。
 
因此只要读完认证课程，通过考试，成功获得NAATI认证后，不仅5分到手，professional-level certification也已经到手了，Translator（笔译员）的职业评估也不用担心了！
 
有相当一部分以加分为目的选择口译方向的同学，读的是二级口译课程，也就是Diploma课程，完成后认证的Paraprofessional level，可以加分，但是低于职业评估要求的Professional Level。
 
不过如果加把劲儿，冲一冲三级professional level的口译，依旧可以尝试走州担保的道路。
 
然而，读Naati不仅仅是只有以上这些好处。
 
二级口译对于英语听说是有一定的帮助的，想选择PTE作为自己移民加分的同学可以优先考虑二级口译；而三级笔译则可以促进你的英语阅读和理解能力，对于英语基础的提高有很大的帮助。

此外，很多人选择学习Naati课程并不仅仅是为移民加分，而是为了工作。在澳洲，很多行业，很多场合，都会需口译人员来做口头翻译，或者是笔译人员来做资料翻译。一个翻译证将会扩宽你的就业道路。
 
NAATI (澳大利亚翻译资格认可局) 是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构。其翻译资格分为4个等级，级别越高，难度越大。每个级别都分为笔译及口译两部分，对于中国的考生而言，而笔译又分中译英和英译中两个方向。
 
NAATI自身的含金量就非常高。这张NAATI翻译证书，除了在澳大利亚，在新西兰以及其他英语国家也均被认可。获得NAATI翻译证书，不仅能润色了个人简历，增添了人们的发展技能，也能提高在就业市场上的竞争力。

据《太阳先驱报》报导，在短短5年里，维州公立学校雇佣翻译人员为家长提供服务的数量激增了40%。

 
与维州教育厅签约的Language Loop翻译公司提供的数据显示，2018年里，政府雇佣翻译员为了公校提供了超过1.55万次翻译服务。而这一数值比前一年增加了12%。
 
学校往往在家长和老师的会面、学生入学会议和学校介绍会等场合，需要雇佣具有Naati资质的人员进行翻译。
 
去年，对翻译需求最大的学校为Dandenong High，有近900个翻译任务，其次是Blackburn英语学校（English Language School）和Noble Park英语学校。
 
人口快速增长的地区的学校对翻译的需求也很旺盛，包括St Albans Secondary、Mount Ridley P-12 College、Hoppers Crossing Secondary和St Albans Primary。

 
翻译语言需求量最大的前三名，分别是阿拉伯语，越南语，还有普通话。
 
在维州东北部，普通话是翻译需求最大的语言，在西北部则是阿拉伯语；东南部为阿富汗波斯语（Dari），西南部为越南话。
 
Language Loop公司首席执行官Liz Compton说，在过去通常是孩子为自己父母在见面会上当翻译。
 
但是现在的父母希望更多地参与到孩子的教育中来。“大家可以想像，如果你与孩子的学校没有那种联系，将会相当的孤立，翻译员可以帮助他们搭建沟通桥梁的。”
 
教育厅的一位发言人说，使用翻译服务的“是为了确保所有的家庭，包括那些母语非英语的家庭，都能够充分地了解有关其子女教育的信息，并和学校教职员工进行有效的沟通。”
 
因而，公立学校通过教育厅的服务提供商雇佣大量的笔译员和口译员，获得相应的服务。


即便不是专门从事翻译类工作的人，这个翻译证书也可能在你找工作的道路上助你一臂之力。
 
比如冷门高薪好移民的护士Nursing专业，医院里有时会临时需要口译人员，但是一时又很难临时找到，如果你拥有Naati口译证书，那么你在应聘护士工作时就很容易脱颖而出。
 
同时，有笔译证书在律师事务所或工程方面的公司也会比较有竞争力。
 
另外，越来越多的澳大利亚学校相继开设了中文课程，有些学校对老师的要求就须有Natti认证。更别说塔州很多的教育机构都陆陆续续开设了Naati课程，急需具有Naati认证的老师来教授翻译课程。
 
总之就是一句话，学Naati课程，稳赚不亏！


好消息！现在州担可以自助查询了！
小伙伴们可以在我们的微信平台留言，输入你的6位职业编号或职业名称，一键查询你的职业在各个州的情况，1秒了解你的职业适合哪些州担。本次新州职业列表也已更新，欢迎大家自助检索！


由于目前只更新了常见职业，没有查到自己职业的小伙伴，也欢迎在微信平台留言，我们会尽快添加相关信息！


查询方式：
扫描以下二维码
进入指南针移民留学微信公众号


在下方输入职业名或6位职业编号
大家可以加入指南针万人移民留学信息群，分享移民最新信息
 
请加下方客服微信号邀请入群。
注明所要加的群名：
长按二维码，添加悉尼地区客服


长按二维码，添加墨尔本地区客服
长按二维码，添加霍巴特地区客服
长按二维码，添加布里斯班地区客服



长按二维码，添加阿德莱德地区客服
长按二维码，添加北京地区客服


长按二维码，添加堪培拉地区客服


长按二维码，添加曼拓地区客服


指南针原创文章 严禁抄袭转载

如您有任何移民留学等问题，可直接微信咨询！


信直接输入以下数字，即可查看相关移民留学信息！
回复【eoi】：技术移民--在线评分自测
回复【01】：最新技术移民EOI筛选结果
回复【02】：189技术移民签证
回复【03】：190州政府担保移民
回复【04】：500学生签证（境内、境外）
回复【05】：485工作签
回复【06】：工作经验加分（境内、境外）
回复【07】：配偶加分
回复【08】：600旅游签
回复【09】：462打工度假签    
回复【10】：父母移民
回复【11】：澳洲境内外配偶签
回复【12】：PY、NAATI/CCL课程介绍
回复【13】：偏远地区州担保
回复【14】：“八大”简介及录取要求
回复【15】：ACT堪培拉州担
回复【16】：塔州489
回复【17】：491偏远州担签证




收藏 赞 已赞
猜你感兴趣