一封来自维多利亚州课程与考评局的来信

As Chief Executive Officer of the Victorian Curriculum Assessment Authority, it is my pleasure to speak with you and your family regarding your choices for your final years of secondary education.

作为维多利亚州课程及考评局的首席执行官，我很高兴能与您和您的家人就中学教育最后几年的选择进行交流。

The Victorian Certificate of Education (the VCE) is Australia's leading senior secondary qualification that is delivered in China.

维多利亚州高中教育证书(VCE)是澳大利亚领先的高中资格证书，该证书课程也在中国提供。

Since 2002, over 5600 Chinese students have successfully completed their VCE and have gone onto study at Australia's leading universities, such as University of Melbourne and Monash University. VCE graduates from China have also chosen to study in England, Canada and the United States.

自2002年以来，已有5600多名中国学生顺利完成VCE学习，进入墨尔本大学、蒙纳士大学等澳大利亚顶尖大学深造。同时，也有一些中国的VCE毕业生选择了去英国、加拿大和美国留学。

The VCE is designed to build your knowledge, skills and understanding of your chosen studies. You will draw on contemporary contexts and examine current and future challenges; build and develop higher order thinking skills, such as critical perspectives and analysis; and adopt an inquiry approach to learning.

VCE课程旨在培养您对所选科目的知识、技能和理解。您将学会利用当代背景，审视当前和未来的挑战，建立和发展更高层次的思维技能，如批判性思考和分析，采用探究方式学习。

Studying the VCE will provide you with a world class education. You will develop the knowledge and skills necessary to succeed in your future studies and as a global citizen.

学习VCE将为您提供世界级的教育。您将获得必要的知识和技能，以便在未来的学习中取得成功，并成为一名全球公民。

I look forward to continuing to support the strong partnership that exists between Victoria and China and welcoming you as part of our VCE community.

我将一如既往地支持维多利亚州和中国之间建立的牢固的合作伙伴关系，并欢迎您成为我们VCE大家庭的一员。

                     --Sharyn Donald

       维多利亚州课程与考评局首席执行官

何为VCE课程

维多利亚州VCE课程即维州高中证书．在澳大利亚维多利亚州，大多数的学生在11年级和12年级接受VCE课程｡VCE课程为学生提供了各种升学途径，如高等教育、高级证书课程或就业｡ 完成海外VCE课程的学生会获得澳大利亚高考成绩排名(ATAR)，该排名可用于大学申请｡ 2018年，海外VCE项目共有1,942名11年级及12年级的注册学生。在2017年完成海外VCE课程的学生中，94%的学生在澳大利亚各高等院校就读。

VCE课程优势

国内和海外的学生、教师及院校领导都可以从海外VCE课程中获益。VCE课程具有如下优势： 

如何运作

VCE运作模式依托维州教育机构和选定院校之间的合作伙伴关系。合作伙伴模式可以促进维州教师与海外教师之间建立牢固关系。维州合作院校的教师会长期为中国教师提供指导、建议以及持续支持，包括协助课程安排及在校评估。中国VCE合作院校可自行选择并委任外教或者当地老师。

所有的中国VCE教师必须接受其维州合作院校提供的专业培训，以确保其具备教授VCE的必要知识及技能。VCE课程为英语教学。中国VCE合作院校必须为学生提供预备英语课程。中国的VCE合作学校可以选择同时教授中国课程与VCE课程，以便中国学生可以在学习VCE的同时备战高考。

海外VCE课程升学情况

VCE课程模式

海外VCE课程可使用三种课程模式:

1：两年修完VCE第1单元至第4单元，相当于11和12年级的课程

2：只修读VCE第3单元和第4单元（相当于12年级课 程），学生可根据其之前的学习情况申请VCE第1单 元和第2单元的学分

3：在海外院校修完VCE第1单元和第2单元（相当于11年级课程），之后再转入维多利亚院校完成VCE 第3单元和第4单元的学习。

成功修完16个单元的学生可获得VCE高中毕业证。VCE Baccalaureate是另一种文凭，如需获得此文凭，学生必须：

1）同时选修了一门语言课程和高等数学，

2）至少学满5门VCE课程并获得最终成绩。

可根据维多利亚州学制（2月至12月）或者北半球学制（9月至7月）完成VCE。

维多利亚州课程与考评局

维多利亚州课程与考评局（VCAA）是独立的法定实体，对维多利亚州教育部长负 责，为公立及非公立学校服务。VCAA的使命是提供高质量的课程安排、评估及报告，以实现终身学习。VCAA欢迎希望在中国地区发展合作关系、并开设VCAA课程的教育工作者、院校和教育机构前来咨询。 

www.vcaa.vic.edu.au