当地时间10日（澳洲时间1月11日），美国总统奥巴马在芝加哥发表告别演说，宣告8年总统生涯走向结束。10天之后，新当选总统特朗普将接替他的位置，带领美国走向一个新的阶段。

奥巴马的告别演讲以感谢开场。

“我和米歇尔对于近几周我们收到来自各方的祝福表示十分的感动。今晚，我该向大家说句谢谢了！也许我们为曾见面，也许我们意见不合，但谢谢美国人民对我的真诚。是你们让我成为了一位美国总统，是你们让我成为一个更棒的人。

我二十多岁的时候来到芝加哥，那个时候我还在探求我是谁，人生的意义是什么。那个时候我工作的地方就离现在这里不远，也正是在这几条街道上我意识到了信念的力量和面临林磨难的尊严。”

在演讲中，他承诺将与下届总统川普实现“平稳过渡”。就像当初布什总统把权力交接给他一样。“因为，我们每个人首先要保证美国政府未来有能力解决我们现在仍然面临的问题。”

随后，奥巴马就执政期间的几个重要议题做出了总结。

1.医疗保险政策

目前，美国未参保人数比例大幅下降，医疗保健费用增速已将降至过去50年以来最低水平。如果任何人能够提出一项医保政策，并切实证明新政策比上一届政府提出的医保改革更加有效，能够尽可能地以较低价格覆盖广大美国人民，我会公开支持这种新的医保政策。

2.种族和移民问题

目前，种族问题仍然是一个可能造成社会分裂的重大问题。以我个人经历来看，如今美国社会的种族问题比二十、三十年前有了较大改善，这种社会进步不仅仅体现在统计数字中，也可以从不同政治观念的年轻一代美国人的态度中看出来。

3.少数族裔问题

对于黑人和其他少数族群需要共同奋斗来解决许多美国人面临的问题，这不仅仅包括难民、移民、农村的群人和变性人，也包括那些看上去享受各种社会优待的中年男性白人，因为这些人都面临全社会经济、文化和科技发生重大变革的挑战。

4.环境保护

现在，我们能够也应当讨论如何最好地解决环境变化问题。但是，如果我们仅仅否认环境问题存在，这不仅仅是背叛下一代，也背叛了历史先驱们寻求创新并解决实际问题的精神。

5.恐怖袭击

过去八年中，没有任何一个境外恐怖主义组织成功地在美国本土上计划并执行一次恐怖袭击。

我反对任何歧视美国穆斯林群体的行为。我们需要更加警惕，但是不需要害怕。俄罗斯或者中国等其他国家无法匹敌美国在全球范围内的影响，除非我们自己放弃这种影响力，变成一个只会欺负周边小国的大国。

不论我们属于哪一个党派，我们所有人都应当致力于重建美国的民主政治制度。美国人应当成为积极参与政治的公民，让参与政治成为日常生活的一部分。如果你认为一些问题需要被解决，那就采取行动组织力量。如果你对选举出来的政府官员不满意，那就争取其他人的支持来自己竞选。

最后，他向自己的妻子，女儿，副总统拜登以及工作人员依次致谢。并用自己当初竞选时的标语：“Yes We Can. ”作为了结束。

在演讲中，观众曾经一同高喊“再来四年！”，而奥巴马则笑着回应：“那是不可能的。”

但是，奥巴马是否完成了他竞选时的一些承诺呢？美联社最新公布的一份调查显示：三分之二的受访者认为奥巴马没能完成任务。

奥巴马的承诺和现实有哪些差距？

 1，2009年奥巴马获得了诺贝尔和平奖 

但他在任期间，推翻了利比亚卡扎菲政府。俄媒认为，他在伊拉克，阿富汗，也门等国派遣部队，使这些地区战乱频发。

 2，“打死本拉登”

这是奥巴马执政期间的一个重要事件，但是中东的武装势力并没有因此削弱，反而极端组织更加猖狂。

 3.美俄关系 

没有走向好转。

 4.种族关系 

作为第一位黑人总统，许多黑人对奥巴马有很高的期待。可是他在任期间，种族问题依旧严峻。

 5.枪支暴力与恐怖袭击 

虽然奥巴马在任期间没有海外分子的恐怖袭击，但是国内的极端主义分子却钻了枪支管辖的漏洞。

并且，随着奥巴马的卸任，其政府内的4000多名职员也需要再就业。

BQ澳洲Mokie编辑